Go back to journals

Schultag

jorgeces 2 · Sept. 17

Target Language - German

Ich habe mich immer gefragt, warum die Lehrerin besteht auf, die Fenster offen bleiben zu lassen. Es ist Winter, deswegen ist es raus arschkalt. Vielleicht denkt sie, dass der Wind uns hilft, um nicht einzuschlafen.

Diese Tage sind voller Müdigkeit, Langeweile und Angst. Bald haben wir unsere Klausuren und niemand sieht bereit dafür aus. Michaela will, dass ich diese Nacht bei ihr komme, damit wir ein paar Dinge zusammen überprüfen können. Ich bin persönlich kein Fan von Lerngruppe, weil sie zwar spannend sind, aber wir machen alles außer lernen. Michaela ist aber eine sehr enge Freundin, also ist sie meine Ausnahme.


Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
mengdi 0 Sept. 19, 2021
Schultag
Ich habe mich immer gefragt, warum die Lehrerin besteht auf, die Fenster offen bleiben zu lassen.

Ich habe mich immer gefragt, warum die Lehrerin darauf besteht auf, die Fenster offen bleiben zu lassen.

  • Correction Type:
  • Grammar
  • Usage
"die Fenster offen zu lassen" ODER "...darauf besteht, dass die Fenster offen bleiben"
Es ist Winter, deswegen ist es raus arschkalt.

Es ist Winter, deswegen ist es drausßen arschkalt.

  • Correction Type:
  • Usage
bisschen umgangssprachlich, aber das ist ja okay :D
Vielleicht denkt sie, dass der Wind uns hilft, um nicht einzuschlafen.

Vielleicht denkt sie, dass der Wind uns hilft, um nicht einzuschlafen.

  • Correction Type:
  • Grammar
Diese Tage sind voller Müdigkeit, Langeweile und Angst.
Bald haben wir unsere Klausuren und niemand sieht bereit dafür aus.

Bald haben wir unsere Klausuren und, aber niemand sieht dafür bereit dafür aus.

  • Correction Type:
  • Usage
Michaela will, dass ich diese Nacht bei ihr komme, damit wir ein paar Dinge zusammen überprüfen können.

Michaela will, dass ich diese Nacht beizu ihr komme, damit wir ein paar Dinge zusammen überprüfen können.

im Deutschen würde man eher sagen "heute Abend" als "heute Nacht" (nicht wie im Englischen "tonight"). Außer, wenn es sich wirklich auf die Nacht bezieht (so ab 22-24 Uhr).
Ich bin persönlich kein Fan von Lerngruppe, weil sie zwar spannend sind, aber wir machen alles außer lernen.

Ich bin persönlich kein Fan von Lerngruppen, weil sie zwar spannend sind, aber wir machen allesalles machen, außer zu lernen.

  • Correction Type:
  • Grammar
Michaela ist aber eine sehr enge Freundin, also ist sie meine Ausnahme.

Overall feedback & comment:

cool! Es sind zwar in fast jedem Satz Fehler, aber teilweise wirklich sehr kleine :)
Comment added on 09/19/2021