Normalmente, prefiero trabajar por la mañana debido a mi tendencia a dormir hasta la tarde.

Normalemente se dice «hasta tarde» sin artículo, siendo «tarde» en este caso un adverbio. Sería lo mismo esencialmente, pero, si quieres decir que duermes por la tarde (en vez de hasta que es tarde), lo pondrías simplemente así: «[...] mi tendencia a dormir por la tarde.».

No estsoy perezoso, pero me es muy difícil a mí despertarme sin razón alguna razón.

Como es una característica general y no un estado, se usa «ser» y no «estar».
Cuando algo es muy [un atributo, en este caso difícil] para alguien, la persona es el objeto indirecto, así que se suele poner el pronombre correspondiente (me, te, le...). Si quieres poner el complemento tónico, rige la preposición «para» (como ya he usado antes).
Este uso de «alguno» exige que vaya pospuesto al nombre. Por otro lado, escucharás más a menudo «sin ninguna razón», pero las dos están bien.

Pienso que, si tuviera que trabajar por la tarde, no podría disfrutar el día.

En el sentido de necesidad, se dice «tener que [acción]»: «Tengo que hacer mis tareas.». Otra opción —quizá menos usada— es «haber de»: «He de hacer mis tareas.».

ITambién intento separar mi vida social y laboral también.

No es muy común poner «también» al final de la frase en español.

Por eso, si duermo durante mi tiempo libre, solo tengo una vida laboral, y me suena como infernal.

Este uso de «como» es relleno —típico en el habla coloquial, pero no recomendable en escritos—.