Go back to journals

Mi lista de cosas que quiero hacer antes de morir

ksproctor 0 · June 8

Prompt: "PROMPT FOR JUNE 2021 WRITING CHALLENGE: What is at the top of your bucket list?" by Jacque. Like this prompt? Write your own response here.

Target Language - Spanish

Aunque me parece que mucha gente tiene un bucket list, cuando pienso en las cosas que yo pondría en mi propia lista, es algo difícil pensar en lo que quiero hacer antes de morir. De hecho, no creo que haya tenido una de estas listas en mi vida. Prefiero centrarme en las cosas que puedo hacer en el futuro próximo en vez de las cosas que, a lo mejor, no tenga ninguna oportunidad de hacerlas en el futuro.
Sin embargo, hay algunas actividades que me gustaría hacer en el futuro.
1. Me gustaría viajar a Chile este año para hacer senderismo en Torres del Paine, un parque muy famoso en el sur de país.
2. Si tuviera la oportunidad (y el dinero, por supuesto), me gustaría viajar a Antártida, debido a su aislamiento.
3. Ya que me gusto mucho el fútbol, me gustaría ver por lo menos un partido del fútbol en cada país que me vaya. La cultura acerca del fútbol es tan distinta en los países alrededor del mundo, y tendría la oportunidad de ver distintos estilos del deporte y conocer los aficionados de los equipos.


Native Language - English

Although it seems like many people have a bucket list, when I think of the activities that I would put on my own, thinking of what I'd like to do before I die is a bit difficult. In fact, I don't think I've ever written my own bucket list. I generally prefer to focus on what I'd like to do in the near future instead of things that I might not ever be able to do.
However, here are a few things that I'd like to do in the near future.
1. I'd like to travel to Chile this year to go hiking in Torres del Paine, which is a famous park in the south of the country.
2. If I had the opportunity and the money, I'd love to travel to Antartica, due to its isolation and the difficulty in getting there.
3. Since I enjoy soccer/football, I'd love to be able to see at least one match in each country that I visit. The footballing culture is different in every country, and I would have the chance to see the different styles of the game and meet fans from each team.

Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
Tani 0 June 8, 2021
Mi lista de cosas que quiero hacer antes de morir
Sin embargo, hay algunas actividades que me gustaría hacer en el futuro.
1. Me gustaría viajar a Chile este año para hacer senderismo en Torres del Paine, un parque muy famoso en el sur de país.
3. Ya que me gusto mucho el fútbol, me gustaría ver por lo menos un partido del fútbol en cada país que me vaya.

3. Ya que me gustoa* mucho el fútbol, me gustaría ver por lo menos un partido del fútbol en cada país *al* que me vaya.

  • Correction Type:
  • Grammar
Gusta) is the right conjugation for the first person singular of the present tense. Verb *gustar*

*al* that preposition was missing so that the sentence is properly made. As a reminder "Al" is the contraction version of the preposition a + el= al.
La cultura acerca del fútbol es tan distinta en los países alrededor del mundo, y tendría la oportunidad de ver distintos estilos del deporte y conocer los aficionados de los equipos.

La cultura acerca del fútbol es tan distinta en los países ²*alrededor del mundo, y tendría la oportunidad de ver distintos estilos del deporte y conocer ³*a los aficionados de los equipos.

  • Correction Type:
  • Usage
It is mostly correct, just some feedback to write like a native.
¹* "acerca del" It sounds somewhat unnatural.
Here are two options, the second one is maybe a little advanced.
▷Remove "acerca" and Keep "del". Simple as that
▷I'd use one of this adjectives that refers to the same thing you intend to say. La cultura futbolera / futbolística

²* It seems correct.
I'd use "en los países de todo el mundo"

³* Conocer + a + (people)
when it comes to meeting people, in Spanish it is used the preposition "a" this somewhat tells the difference between "conocer cosas (=things)" and "conocer personas".

Overall feedback & comment:

The overall is pretty good, I noted some tips down so that you sound like a pro.
^_^
Let me know if your dreams ever come true. On the meantime, you can ask me any doubts you may have.
Comment added on 06/08/2021