Go back to journals

Mexico desde arriba

gorzide 0 · Dec. 28

Target Language - Spanish

El primer documento es un texto escrito por Fabrizio Mejía (escritor mexicano). En este texto, el narrador está en un avión y observa una ciudad de México desde el cielo. Lo que llama la atención es que está claramente dividida en dos colores: el verde y el gris. En efecto, en poniente, los ricos están rodeados por naturaleza (y zonas de bosque) mientras que en oriente, los pobres se apilan en casas de cemento. Es una situación extrema de segregación porque no existen puentes entre unos y otros. No se ven. Es como si los dos vivieran en ciudades distintas. Estos elementos muestran las desigualdades dentro del ciudad.


Native Language - None

The first document is a text written by Fabrizio Mejia (a mexican writer). In this text, the narrarator is in a plane and observes a city in Mexico from the skies. What strikes the eye is that it is clearly divided into two colours: green and grey. Indeed, in the West, the rich are surrounded by nature (and forest areas) whereas in the East, the poor are "stacked" in cement houses. It's an extreme case of segregation since there are no bridges between each other. They don't see each other. It's as if they both lived in distinct/different cities. These elements show the inequalities within the city.

Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
Volunteer
eeprom 686 Jan. 15, 2021
Mexico desde arriba

Meéxico desde arriba

El primer documento es un texto escrito por Fabrizio Mejía (escritor mexicano).

El primer documento es un texto escrito por Fabrizio Mejía, un (escritor mexicano).

En este texto, el narrador está en un avión y observa una ciudad de México desde el cielo.
Lo que llama la atención es que está claramente dividida en dos colores: el verde y el gris.

Lo que llama la atención es que esta está claramente dividida en dos colores: el verde y el gris.

Agregué "esta" para que quedara claro que estás hablando de la ciudad.
En efecto, en poniente, los ricos están rodeados por naturaleza (y zonas de bosque) mientras que en oriente, los pobres se apilan en casas de cemento.

En efecto, en el poniente, los ricos están rodeados por naturaleza (y zonas de bosque) mientras que en el oriente, los pobres se apilan en casas de cemento.

Es una situación extrema de segregación porque no existen puentes entre unos y otros.

Es una situación de extrema de segregación porque no existen puentes entre unos y otros.

No se ven.
Es como si los dos vivieran en ciudades distintas.
Estos elementos muestran las desigualdades dentro del ciudad.

Estos elementos muestran las desigualdades dentro del la ciudad.

Overall feedback & comment:

¡Buen trabajo!

Tienes un muy buen nivel de español, sigue así.

Sobre el texto, es una situación desafortunada que se ve en muchas ciudades de México, pero principalmente en las tres grandes ciudades del país (Cd. de México, Guadalajara y Monterrey).
Comment added on 12/28/2019