May 26, 2023
Mes allergies
Je suis allergique à plusieurs animaux: les chats, les chiens, et les chevaux. Quand je suis proche de ces animaux, j'ai le nez qui coule et les yeux qui démange, ce n'est pas très amusant. J'ai aussi un peu d'asthme qui est aggravé seulement par mes allergies - pas par faire la course ou faire du sport, pour example.
Malheureusement, j'adore les chats et les chiens! J'habite avec eux maintenant - deux chats et un chien, pour être spécifique. Ils sont les animaux de compagnie de ma famille. Je prends des médicaments pour les allergies presque toujours. Je les ai pris ce matin, et je les prendrai plus demain, probablement.
Ça n'est pas grave pour moi. J'aurai probablement les chats quand je suis plus vieux (un, au moins). Un de mes chats dort sur mon lit, à côté de mon bureau, maintenant. Il voudra y dormir ce soir, aussi. Il est trop mignon, comment je lui dis non!?
I'm allergic to several animals: cats, dogs, and horses. When I'm close to these animals, I get a runny nose and itchy eyes, it's not very fun. I also have a bit of asthma that's aggravated only by my allergies - not by running or playing sports, for example.
Unfortunately, I love cats and dogs. I live with them now - two cats and one dog, to be specific. They are my family pets. I take allergy medicine almost every day. I took some this morning, and I will probably take some more tomorrow.
It's no big deal for me. I'll probably own cats when I'm older (one, at least). One of my cats is sleeping on my bed, next to my desk, right now. He will want to sleep there tonight, too. He's too cute, how can I tell him no?!
Mes allergies
Je suis allergique à plusieurs animaux : les chats, les chiens, et les chevaux.
/ aux chats, aux chiens et aux chevaux.
Il y a une espace avant le double-point ( : ), le point d'exclamation ( ! ), le point d'interrogation ( ? ),...
Quand je suis proche de ces animaux, j'ai le nez qui coule et les yeux qui (me) démangent, ce n'est pas très amusant.
les yeux démangent
J'ai aussi un peu d'asthme qui est aggravé seulement par mes allergies - pas par faire lale fait de courseir ou de faire du sport, pouar exaemple.
faire la course = courir pour essayer de gagner une compétition. faire les courses = aller au supermarché et acheter des produits du quotidien. faire du jogging = courir pour rester en bonne forme.
Malheureusement, j'adore les chats et les chiens!
J'habite avec eux maintenant - deux chats et un chien, pour être spécifique.
Alternative :
Aujourd'hui, j'habite avec trois d'entre eux - deux chats et un chien, pour être spécifique.
- maintenant : si la situation a changé. Avant je n'avais pas d'animaux, mais maintenant j'habite avec trois d'entre eux. Aujourd'hui = dans ce contexte, "nowadays".
- eux = des personnes ou des animaux très spécifiques. J'adore les chiens de ma belle-mère. J'habite avec eux.
IlsCe sont les animaux de compagnie de ma famille.
Je prends des médicaments pour les allergies presque toudepuis toujours / presque tous les jours.
depuis toujours : I've always taken a treatment.
tous les jours : everyday.
Je les ai pris ce matin, et je les prendrai plusencore demain, probablement.
"encore" = I will still take them tomorrow. (continuity)
Ça n'est pas grave pour moi.
J'aurai probablement ldes chats quand je suiserai plus vieux (un, au moins).
- une quantité de chats = des chats
- je serai : futur simple. From the french point of view, you talk of a future time that will surely happen (use of "quand" and not "si"), so you cannot use the present time as you do in English.
Un de mes chats dort sur mon lit, à côté de mon bureau, maintenaen ce moment.
- Same as before, "maintenant" is most often used to contrast with a previous situation. When spoken we can insist and say it but it is context-specific:
Marc : Mon chat dort sur mon lit.
Sophie : Tu veux dire, en général, ou bien en ce moment ?
Marc : Je veux dire, là, maintenant.
Il voudra y dormir ce soir, aussi.
Il est trop mignon, comment jest-ce que je pourrais lui disre non ?!
"Comment je lui dis non ? " est éventuellement OK à l'oral, mais j'ai corrigé pour en faire une phrase grammaticalement juste.
Feedback
J'ai un chat avec des poils super longs, c'est mon cauchemar d'y devenir allergique. Je sais qu'il existe des traitements de désensibilisation. Et parfois ça peut aussi s'arranger naturellement avec le temps. Ces animaux sont tellement adorables, j'espère que tu trouveras une solution.
May 29, 2023
Merci pour les corrections! Un de mes chats a des poils longs aussi. Je dois lui brosse souvent! Moins de poils, c'est moins d'allergies.
May 31, 2023
👍
Tu dois douvent lui brosser les poils. ( brosser les poils du chat)
/ Tu dois souvent le brosser. (brosser le chat)
May 31, 2023
👍 Tu dois douvent lui brosser les poils. ( brosser les poils du chat) / Tu dois souvent le brosser. (brosser le chat)
Intéressant, merci!
|
Mes allergies |
|
Je suis allergique à plusieurs animaux: les chats, les chiens, et les chevaux. Je suis allergique à plusieurs animaux : les chats, les chiens, et les chevaux. / aux chats, aux chiens et aux chevaux.
Il y a une espace avant le double-point ( : ), le point d'exclamation ( ! ), le point d'interrogation ( ? ),... |
|
Quand je suis proche de ces animaux, j'ai le nez qui coule et les yeux qui démange, ce n'est pas très amusant. Quand je suis proche de ces animaux, j'ai le nez qui coule et les yeux qui (me) démangent, ce n'est pas très amusant. les yeux démangent
|
|
J'ai aussi un peu d'asthme qui est aggravé seulement par mes allergies - pas par faire la course ou faire du sport, pour example. J'ai aussi un peu d'asthme qui est aggravé seulement par mes allergies - pas par faire la course = courir pour essayer de gagner une compétition. faire les courses = aller au supermarché et acheter des produits du quotidien. faire du jogging = courir pour rester en bonne forme.
|
|
Malheureusement, j'adore les chats et les chiens! |
|
J'habite avec eux maintenant - deux chats et un chien, pour être spécifique. J'habite avec eux maintenant - deux chats et un chien, pour être spécifique. Alternative :
Aujourd'hui, j'habite avec trois d'entre eux - deux chats et un chien, pour être spécifique. - maintenant : si la situation a changé. Avant je n'avais pas d'animaux, mais maintenant j'habite avec trois d'entre eux. Aujourd'hui = dans ce contexte, "nowadays". - eux = des personnes ou des animaux très spécifiques. J'adore les chiens de ma belle-mère. J'habite avec eux. |
|
Ils sont les animaux de compagnie de ma famille.
|
|
Je prends des médicaments pour les allergies presque toujours. Je prends des médicaments pour les allergies presque depuis toujours : I've always taken a treatment.
tous les jours : everyday. |
|
Je les ai pris ce matin, et je les prendrai plus demain, probablement. Je les ai pris ce matin, et je les prendrai "encore" = I will still take them tomorrow. (continuity)
|
|
Ça n'est pas grave pour moi. |
|
J'aurai probablement les chats quand je suis plus vieux (un, au moins). J'aurai probablement - une quantité de chats = des chats
- je serai : futur simple. From the french point of view, you talk of a future time that will surely happen (use of "quand" and not "si"), so you cannot use the present time as you do in English. |
|
Un de mes chats dort sur mon lit, à côté de mon bureau, maintenant. Un de mes chats dort sur mon lit, à côté de mon bureau, - Same as before, "maintenant" is most often used to contrast with a previous situation. When spoken we can insist and say it but it is context-specific:
Marc : Mon chat dort sur mon lit. Sophie : Tu veux dire, en général, ou bien en ce moment ? Marc : Je veux dire, là, maintenant. |
|
Il voudra y dormir ce soir, aussi. |
|
Il est trop mignon, comment je lui dis non! Il est trop mignon, comment "Comment je lui dis non ? " est éventuellement OK à l'oral, mais j'ai corrigé pour en faire une phrase grammaticalement juste.
|
|
? |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium