Sept. 14, 2022
Ma chambre principale
Je vais décrire la chambre principale de ma maison. C'est une chambre de taille moyenne - suffisamment grande pour un lit king size, deux meubles, et assez d'espace de circuler.
La porte est située dans le coin gauche de la chambre, et elle ouvre contre le mur. Si on marche par la porte, il y a une commode à votre droite, et le lit est situé devant vous, avec assez d'espace pour marcher tout droit au-delà du pied du lit. Dans le coin en face de la porte, il y a une autre commode, avec sa côté droite en faisant face à vous. Il y a une fenêtre sur le mur en face de la porte. Et finalement, il y a des tables de nuit situées à chaque côté du lit.
La moquette est beige et les murs sont bleu clair. Une moulure concave traverse autour les bords du plafond, qui est blanc. Il y a un miroir en face du pied du lit, et des lithographies encadrées au-dessus les commodes.
Je crois que c'est tout !
I'm going to describe the master bedroom of my house. It's a medium-sized room – big enough for a king-size bed, two pieces of furniture, and enough space to circulate.
The door is located in the left-hand corner of the room, and it opens against the wall. If you walk through the door, there's a chest of drawers on your right, and the bed is located in front of you, with enough space to walk straight ahead beyond the foot of the bed. In the corner opposite the door, there's another chest of drawers, with its right-hand side facing you. There is a window on the wall opposite the door. And finally, there are bedside tables located on either side of the bed.
The carpet is beige and the walls are light blue. Coving runs around the edges of the ceiling, which is white. There is a mirror opposite the foot of the bed, and framed prints above the chest of drawers.
I think that's everything!
Ma chambre principale
Je vais décrire la chambre principale de ma maison.
C'est une chambre de taille moyenne -: suffisamment grande pour un lit king size, deux meubles, et avec assez d'espace depour circuler.
Hyphens are seldom used to add specifications/complementary information in French. Colons are used instead
La porte est située dans le coin gauche de la chambre, et elle s'ouvre contre le mur.
Si on marche parfranchit la porte, il y a une commode à votre droite, et le lit est situé juste devant vous, avec assez d'espace pour marcher/aller tout droit au-delà du pied du lit.
walk through something (here) = franchir, or "passer par"
If you start with a general subject like "on", you can't have personal pronouns like "vous". You may have "soi", nothing at all or alternatives
"aller" would be far better than "marcher"; the latter isn't wrong, but the French language never specifies how movements are done as much as the English one. When the emphasis is about moving, chances are "aller" will be the best alternative
Dans le coin en face de la porte, il y a une autre commode, avec saet son côté droite en faisant face à vouscelui qui s'en approche.
Il y a une fenêtre surau le mur en face de la porte.
Et finalement, il y a des tables de nuit situées à/de chaque côté du lit.
La moquette est beige et les murs sont bleu clair.
Une moulure concave traverse autour les bords duborde plafond, qui est blanc.
"border" is a verb, which can mean exactly what you meant here, or "be located next to" (for instance, "une forêt BORDE le village")
Il y a un miroir en face du pied du lit, et des lithographies encadrées au-dessus ldes commodes.
au-dessus DE qqch
Je crois que c'est tout !
Feedback
Nice first text, way to go!
Sept. 15, 2022
Merci infiniment pour les corrections !
|
Ma chambre principale |
|
Je vais décrire la chambre principale de ma maison. |
|
C'est une chambre de taille moyenne - suffisamment grande pour un lit king size, deux meubles, et assez d'espace de circuler. C'est une chambre de taille moyenne Hyphens are seldom used to add specifications/complementary information in French. Colons are used instead
|
|
La porte est située dans le coin gauche de la chambre, et elle ouvre contre le mur. La porte est située dans le coin gauche de la chambre, et elle s'ouvre contre le mur. |
|
Si on marche par la porte, il y a une commode à votre droite, et le lit est situé devant vous, avec assez d'espace pour marcher tout droit au-delà du pied du lit. Si on walk through something (here) = franchir, or "passer par"
If you start with a general subject like "on", you can't have personal pronouns like "vous". You may have "soi", nothing at all or alternatives "aller" would be far better than "marcher"; the latter isn't wrong, but the French language never specifies how movements are done as much as the English one. When the emphasis is about moving, chances are "aller" will be the best alternative |
|
Dans le coin en face de la porte, il y a une autre commode, avec sa côté droite en faisant face à vous. Dans le coin en face de la porte, il y a une autre commode, |
|
Il y a une fenêtre sur le mur en face de la porte. Il y a une fenêtre |
|
Et finalement, il y a des tables de nuit situées à chaque côté du lit. Et finalement, il y a des tables de nuit situées à/de chaque côté du lit. |
|
La moquette est beige et les murs sont bleu clair. |
|
Une moulure concave traverse autour les bords du plafond, qui est blanc. Une moulure concave "border" is a verb, which can mean exactly what you meant here, or "be located next to" (for instance, "une forêt BORDE le village")
|
|
Il y a un miroir en face du pied du lit, et des lithographies encadrées au-dessus les commodes. Il y a un miroir en face du pied du lit, et des lithographies encadrées au-dessus au-dessus DE qqch
|
|
Je crois que c'est tout ! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium