Go back to journals

Los narradores

oceandrive76 1 · June 10

Target Language - Spanish

¿Cuál papel desempeñan los narradores en tu cultura?

Desafortunadamente, aquí en Estados Unidos no me parece que los narradores tengan un gran papel en nuestra cultura. Sí tenemos los actores, directores de películas y autores, pero no son lo mismo. Se supone que un cuentacuentos te cuenta historias en persona y que las agrega su toque personal. Es más de una profesión, es un arte que se va esfumando muy rápidamente. Por culpa de las películas y las series de televisión, no hay nadie que los quiera ahora, al menos en Estados Unidos.

Una de las razones por la que encuentro nuestra situación tan triste es porque mi familia es de una cultura en la que los mitos y cuentacuentos son muy importantes, o al menos históricamente lo eran. En la Irlanda antigua, era muy difícil hacerte un bardo o cuentacuentos. En la mayoría del país, la escritura no era muy común, así que los estudiantes tenían que pasar años memorizando los poemas y mitos. Para entrenarlos, sus maestros se las ponían rocas en la panza y entonces los estudiantes pasaban horas recitando las leyendas añosas. Tal vez te parezca brutal, pero muchos padres les querían esto a sus niños. Eran muy populares y ganaban mucho dinero.

En esta entrada también quería hablar de la manera en que se contaban las leyendas irlandeses tradicionalmente, pero ahora no tengo el tiempo. Supongo que voy a tener que ahorrarlo para otra entrada.


Una oración retadora/desafiante:

1. El sorgo se ha vuelto atrófico por culpa de la falta de agua.


Native Language - English

A challenging sentence:

1. The sorghum has become atrophic due to lack of water.

Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
jorgeces 1 June 11, 2021
Los narradores
¿Cuál papel desempeñan los narradores en tu cultura?

¿CuálQué papel desempeñan los narradores en tu cultura?

  • Correction Type:
  • Stylistic
También me suena bien, ¿Cuál es el papel que desempeñan los narradores en tu cultura?
Desafortunadamente, aquí en Estados Unidos no me parece que los narradores tengan un gran papel en nuestra cultura.
Sí tenemos los actores, directores de películas y autores, pero no son lo mismo.
Se supone que un cuentacuentos te cuenta historias en persona y que las agrega su toque personal.

Se supone que un cuentacuentos te cuenta historias en persona y que laes agrega su toque personal.

  • Correction Type:
  • Grammar
Agrega su toque personal (a ellas).
Es más de una profesión, es un arte que se va esfumando muy rápidamente.

Es más dque una profesión, es un arte que se va esfumando muy rápidamente.

  • Correction Type:
  • Grammar
Por culpa de las películas y las series de televisión, no hay nadie que los quiera ahora, al menos en Estados Unidos.
Una de las razones por la que encuentro nuestra situación tan triste es porque mi familia es de una cultura en la que los mitos y cuentacuentos son muy importantes, o al menos históricamente lo eran.
En la Irlanda antigua, era muy difícil hacerte un bardo o cuentacuentos.
En la mayoría del país, la escritura no era muy común, así que los estudiantes tenían que pasar años memorizando los poemas y mitos.
Para entrenarlos, sus maestros se las ponían rocas en la panza y entonces los estudiantes pasaban horas recitando las leyendas añosas.

Para entrenarlos, sus maestros se lales ponían rocas en la panza y entonces los estudiantes pasaban horas recitando las leyendas añosas.

Tal vez te parezca brutal, pero muchos padres les querían esto a sus niños.

Tal vez te parezca brutal, pero muchos padres les querían esto para sus niños.

Eran muy populares y ganaban mucho dinero.
En esta entrada también quería hablar de la manera en que se contaban las leyendas irlandeses tradicionalmente, pero ahora no tengo el tiempo.
Supongo que voy a tener que ahorrarlo para otra entrada.
Una oración retadora/desafiante:
1. El sorgo se ha vuelto atrófico por culpa de la falta de agua.

Overall feedback & comment:

¡Muy interesante texto!
Comment added on 06/11/2021