Go back to journals

Los modales

oceandrive76 0 · July 13

Target Language - Spanish

Los modales son muy raros por todo el mundo, y no estoy excluyendo los de Estados Unidos. Este tema es un poco fuera de mi zona cómoda, pero supongo que no está muy lejos de ella dado que los modales son una parte de la cultura, y la cultura y el idioma va de la mano. Voy a concentrarme más en los modales de Estados Unidos hoy, puesto que son los que me son más conocidos.

Lo primero (y posiblemente único ya que no tengo mucho tiempo) es cómo se considera grosero ser muy directo, especialmente cuando estás pidiendo algo. De lo que he leído, esto no es el caso en España (y posiblemente otros países hispanohablantes, no sé). Siempre usamos el condicional aquí cuando queramos algo, para la hacer la petición más pasiva. No obstante, ser demasiado pasivo también se considera grosero, y también se considera débil y patético. Los modales son una parte integral de nuestra cultura, pero a la vez también se pueden parecer un poco ridículos.


Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
mittan 0 July 14, 2021
Los modales
Los modales son muy raros por todo el mundo, y no estoy excluyendo los de Estados Unidos.
Este tema es un poco fuera de mi zona cómoda, pero supongo que no está muy lejos de ella dado que los modales son una parte de la cultura, y la cultura y el idioma va de la mano.

Este tema es un poco fuera de mi zona cómodade confort, pero supongo que no está muy lejos de ella dado que los modales son una parte de la cultura, y la cultura y el idioma va de la mano.

  • Correction Type:
  • Usage
Voy a concentrarme más en los modales de Estados Unidos hoy, puesto que son los que me son más conocidos.
Lo primero (y posiblemente único ya que no tengo mucho tiempo) es cómo se considera grosero ser muy directo, especialmente cuando estás pidiendo algo.
De lo que he leído, esto no es el caso en España (y posiblemente otros países hispanohablantes, no sé).
Siempre usamos el condicional aquí cuando queramos algo, para la hacer la petición más pasiva.

Siempre usamos el condicional aquí cuando queraemos algo, para la hacer la petición más pasiva.

  • Correction Type:
  • Grammar
No obstante, ser demasiado pasivo también se considera grosero, y también se considera débil y patético.
Los modales son una parte integral de nuestra cultura, pero a la vez también se pueden parecer un poco ridículos.

Los modales son una parte integral de nuestra cultura, pero a la vez también se pueden parecer un poco ridículos.

  • Correction Type:
  • Grammar

Overall feedback & comment:

Muy interesante :)
Comment added on 07/14/2021