Go back to journals

Las fiestas juninas

oceandrive76 1 · June 17

Target Language - Spanish

Solo faltan tres días hasta que sea el veintiuno de Junio. Me pone un poco triste que no celebremos las fiestas juninas en Estados Unidos, especialmente porque son muy importantes en muchos lugares. Tal vez sea porque tenemos nuestra propia fiesta en el cuatro de Julio. También es posible que la gente dejara de practicarlo cuando inmigró aquí. Durante mucho tiempo (y desafortunadamente aún hoy en día), las fiestas ajenas se despreciaban. Sin embargo, aunque no tengamos celebraciones grandes acá, en los países escandinavos, como la Noruega y Suecia, hay fiestas por todas partes.

Como muchas otras tradiciones antiguas, las fiestas juninas, al menos en países como la Irlanda, Noruega y Suecia, son de origen pagano. A pesar de esto, como ya lo sabes, esto no le haya parado a la gente de celebrarlo. Muchas veces, la Iglesia Católica, además de muchas otras iglesias, han intentado terminar estas celebraciones una vez por todas, pero no tenían éxito. No es de extrañar, la verdad, ya que es muy difícil convencerles a las personas que necesitan dejar de hacer algo que han hecho durante siglos, si no milenios. Sencillamente, no va a tener éxito. Aunque a veces creamos que la cultura se cambia sin fin, la realidad es que hay muchos aspectos de nuestras culturas que son muy antiguos. A pesar de que se cambia constantemente, es muy difícil destruir una cultura, lo cual creo es bien para todos.


Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
antz 0 June 18, 2021
Solo faltan tres días hasta que sea el veintiuno de Junio.

Solo faltan tres días hasta que sea el veintiuno de Jjunio.

  • Correction Type:
  • Grammar
No capital letter for the months.
Tal vez sea porque tenemos nuestra propia fiesta en el cuatro de Julio.

Tal vez sea porque tenemos nuestra propia fiesta en el cuatro de Jjulio.

También es posible que la gente dejara de practicarlo cuando inmigró aquí.

También es posible que la gente dejara de practicconmemorarloa cuando inmigró aquí.

  • Correction Type:
  • Usage
  • Stylistic
"Fiesta" from the previous sentence is feminine. "Practicar" is not correct for "fiesta", it's used for religions (practicar una religión).
If you want to use other synonyms such as "celebrar", you can use "festejar" or "conmemorar".
Sin embargo, aunque no tengamos celebraciones grandes acá, en los países escandinavos, como la Noruega y Suecia, hay fiestas por todas partes.

Sin embargo, aunque no tengamos celebraciones grandes acá, en los países escandinavos, como la Noruega y Suecia, hay fiestas por todas partes.

No article for countries.
Como muchas otras tradiciones antiguas, las fiestas juninas, al menos en países como la Irlanda, Noruega y Suecia, son de origen pagano.

Como muchas otras tradiciones antiguas, las fiestas juninas, al menos en países como la Irlanda, Noruega y Suecia, son de origen pagano.

A pesar de esto, como ya lo sabes, esto no le haya parado a la gente de celebrarlo.

A pesar de esto, como ya lo sabes, esto no le haya parado a la gentela gente no ha parado de celebrarloas.

  • Correction Type:
  • Usage
  • Stylistic
Simpler way by using "la gente" as subject of the sentence.
Muchas veces, la Iglesia Católica, además de muchas otras iglesias, han intentado terminar estas celebraciones una vez por todas, pero no tenían éxito.

Muchas veces, la Iglesia Católica, además de muchas otras iglesias, han intentado terminaracabar con estas celebraciones de una vez por todas, pero no teníasin éxito.

  • Correction Type:
  • Grammar
  • Usage
  • Stylistic
"Ha intentado" since "la iglesia" is singular.
"Acabar" or "poner fin" sounds more natural than "terminar" in this context.
"De una vez por todas" is the correct way.
No es de extrañar, la verdad, ya que es muy difícil convencerles a las personas que necesitan dejar de hacer algo que han hecho durante siglos, si no milenios.

No es de extrañar, la verdad, ya que es muy difícil convencerles a las personas de que necesitan dejar de hacer algo que han hecho durante siglos, si no milenios.

  • Correction Type:
  • Grammar
"ConvencerLES" is the indirect object and it's redundant as you have "a las personas".
"Convencer de (algo)". This verb needs the complement "de".
A pesar de que se cambia constantemente, es muy difícil destruir una cultura, lo cual creo es bien para todos.

A pesar de que se cambia constantemente, es muy difícil destruir una cultura, lo cual creo es biueno para todos.

  • Correction Type:
  • Grammar