April 11, 2021
French Dialogue
Hey! Guys, I have written a dialogue, could you please help me to correct it? It would be of grate help for me.
F : Bonjour monsieur. Comment allez-vous ?
T : Bonjour ! Merci, je ne vais pas bien parce que Je n’aime pas la musique moderne rapp. Tu vas bien ?
F : Ça va bien, merci. Je m'appelle Frank. Quel est ton nom ?
T : Je suis Timmy. Je suis anglais, et toi ?
F : J'ai la double nationalité. Je suis français et italien. Je suis journaliste, et toi ? Quelle est ta profession ?
T : Je suis pilote, J’ai 25 ans. Tu as quel âge maintenant ?
F : Moi aussi. J’ai 25 ans. J'habite à Tokyo au Japon. Quelle est ton adresse ? Vous habitez à Hong Kong, à Paris, à Tokyo ?
T : J’habite aussi à Tokyo au Japon. Je travaille à Tokyo. Pourquoi tu habites à Tokyo ?
F : J'habite à Tokyo au Japon parce que ma femme est Japonaise et je suis journaliste à Tokyo.
T : C’est super !
T : Je parle Français, anglais et japonais. Quelles langues parles-tu ?
F : Je parle français, italien et japonais.
T : Je parle un peu le japonais, parce que J'étudie le japonais.
F : J'étudie le japonais à l'Université de Tokyo. Andy est mon professeur de japonais. Il est sympa.
T : Ahh ?! Il est aussi mon professeur de japonais. Il aime beaucoup la lecture.
T : Ma femme parle aussi Français. Elle s’appelle Toni. Ma femme est italienne. Elle habite à Paris avec mon bebe.
F : Voici ma femme. Elle s‘appelle Nicole. Elle est étudiante en français. Elle parle italien, français et cantonais. Elle est sympa.
T : C’est ma sœur... Tu es un membre de ma famille.
F : J'aime la culture japonaise alors j'apprends le japonais. Qu'aimez-vous ?
T : J’adore Tokyo. J’aime la musique Japon. Mais Je ne regards pas de films Japonais, parce que Je parle un peu le japonais.
F : J‘aime beaucoup la musique classique French. J‘aime beaucoup le jazz. Mais, je n'aime pas le sport.
F：Je cherche un correspondant. Mon numéro de téléphone, c‘est le 03 18 60 19. Quel est ton numéro de téléphone ?
T : Oui, Mon numéro de téléphone c’est le : 02 56 27 89.
T : Au revoir ! A bientôt.
F : Au revoir !
F : Bonjour monsieur.
Comment allez-vous ?
T : Bonjour !
Merci, je ne vais pas très bien parce que Jje n’aime pas la musique moderne rapp.
quel est le rapport entre le fait d'aller mal et le rap?
I didn't understand the relationship between rap and his mood
Tu vas bien ?
F : Ça va (bien), merci.
Je m'appelle Frank.
QuComment tu t'appel lest ton nom ?
T : Je suis Timmy.
Je suis aAnglais, et toi ?
F : J'ai la double nationalité.
Je suis fFrançais et iItalien.
Je suis journaliste, et toi ?
Quelle est ta profession ?
"C'est quoi ton travail", "tu fais dans la vie"
T : Je suis pilote, Jj’ai 25 ans.
TEt toi tu as quel âge maintenant ?
F : Moi aussi j'ai 25 ans.
(J’ai 25 ans.)
J'habite à Tokyo au Japon.
Quelle est ton adresseEt toi, t'habites où ?
Adresse = le numéro de la rue,la rue, la ville et le code postal
VousTu habitezs à Hong Kong, à? Paris, à? Tokyo ?
T : J’habite aussi à Tokyo au Japon.
Je'y travaille à Tokyo.
Pourquoi est-ce que tu habites à Tokyoici ?
c'est une question un peu bizarre non? Il faudrait préciser avec des suggestion. "Tu as toujours habité à Tokyo, ou tu viens d'y déménager? Tu as de la famille ici?"
F : J'habite à Tokyo au Japon parce que ma femme est Japonaise et je suisque j'y travaille en tant journaliste à Tokyo.
T : C’est super !
T : Je parle Ffrançais, anglais et japonais.
Quelles langues parles-tu ?
"Tu parles quelles langues?"
F : Je parle français, italien et japonais.
T : JEnfin, je ne parle qu'un peu le japonais, parce que J'étudie le japonaisje suis en cours d'apprentissage.
F : JMoi j'étudie le japonais à l'Université de Tokyo.
Andy est mMon professeur de japonais s'appelle Andy.
Il est sympa.
T : Ahh ?!
Il C'est aussi mon professeur de japonais.
"On a le même professeur"
Il aime beaucoup la lecture.
T : Ma femme parlesait aussi Fparler français.
Elle s’appelle Toni.
Ma femmElle est italienne.
Elle habite à Paris avec mon bebenotre bébé.
"mon fils/ma fille. C'est encore un bébé"
F : Voici ma femme.
"Je te présent ma femme"
Elle s‘appelle Nicole.
Elle est étudiante ene le français.
Elle parle italien, français et cantonais.
Elle est sympa.
T : C’est ma sœur...
Tu es un membre de ma famille.
C'est un peu étrange de dire ça comme ça dans cette situation
F : J'aime la culture japonaise alors j'apprends le japonais.
Qu'aimez-vous ?
Quelles sont les choses que vous aimez bien?
T : J’adore Tokyo.
J’aime la musique Jjaponaise.
Mais Jje ne regards pas de films Jjaponais, parce que Jje parle un peu le japonais.
F : J‘aime beaucoup la musique classique Frenchfrançaise.
J‘aime beaucoup le jazz.
Mais, je n'aime pas le sport.
F：Je cherche un correspondant.
Mon numéro de téléphone, c‘est le 03 18 60 19.
Quel est ton numéro de téléphone ?
T : Oui, Mon numéro de téléphone c’est le : 02 56 27 89.
T : Au revoir !
A bientôt.
F : Au revoir !
Feedback
Certaines phrases étaient correctes mais j'ai changé des mots pour que ça soit naturel. Les réactions des personnages ont l'air un peu étrange! Il n'a pas l'air très étonné de découvrir que la femme de son ami est sa sœur...
|
Quelle est ton adresse ?
Adresse = le numéro de la rue,la rue, la ville et le code postal
|
|
J'habite à Tokyo au Japon. |
|
T : Je parle Français, anglais et japonais. T : Je parle |
|
French Dialogue |
|
Hey! |
|
Guys, I have written a dialogue, could you please help me to correct it? |
|
It would be of grate help for me. |
|
F : Bonjour monsieur. |
|
Comment allez-vous ? |
|
T : Bonjour ! |
|
Merci, je ne vais pas bien parce que Je n’aime pas la musique moderne rapp. Merci, je ne vais pas très bien parce que quel est le rapport entre le fait d'aller mal et le rap?
I didn't understand the relationship between rap and his mood |
|
Tu vas bien ? |
|
F : Ça va bien, merci. F : Ça va (bien), merci. |
|
Je m'appelle Frank. |
|
Quel est ton nom ?
|
|
T : Je suis Timmy. T : |
|
Je suis anglais, et toi ? Je suis |
|
F : J'ai la double nationalité. |
|
Je suis français et italien. Je suis |
|
Je suis journaliste, et toi ? |
|
Quelle est ta profession ? Quelle est ta profession ? "C'est quoi ton travail", "tu fais dans la vie"
|
|
T : Je suis pilote, J’ai 25 ans. T : Je suis pilote, |
|
Tu as quel âge maintenant ?
|
|
F : Moi aussi. F : Moi aussi j'ai 25 ans. |
|
J’ai 25 ans. (J’ai 25 ans.) |
|
Vous habitez à Hong Kong, à Paris, à Tokyo ?
|
|
T : J’habite aussi à Tokyo au Japon. |
|
Je travaille à Tokyo. J |
|
Pourquoi tu habites à Tokyo ? Pourquoi est-ce que tu habites c'est une question un peu bizarre non? Il faudrait préciser avec des suggestion. "Tu as toujours habité à Tokyo, ou tu viens d'y déménager? Tu as de la famille ici?"
|
|
F : J'habite à Tokyo au Japon parce que ma femme est Japonaise et je suis journaliste à Tokyo. F : J'habite à Tokyo |
|
T : C’est super ! |
|
Quelles langues parles-tu ? Quelles langues parles-tu ? "Tu parles quelles langues?"
|
|
F : Je parle français, italien et japonais. |
|
T : Je parle un peu le japonais, parce que J'étudie le japonais. T : |
|
F : J'étudie le japonais à l'Université de Tokyo. F : |
|
Andy est mon professeur de japonais.
|
|
Il est sympa. |
|
T : Ahh ?! |
|
Il est aussi mon professeur de japonais.
"On a le même professeur"
|
|
Il aime beaucoup la lecture. |
|
T : Ma femme parle aussi Français. T : Ma femme |
|
Elle s’appelle Toni. |
|
Ma femme est italienne.
|
|
Elle habite à Paris avec mon bebe. Elle habite à Paris avec "mon fils/ma fille. C'est encore un bébé"
|
|
F : Voici ma femme. F : Voici ma femme. "Je te présent ma femme"
|
|
Elle s‘appelle Nicole. |
|
Elle est étudiante en français. Elle est étudi |
|
Elle parle italien, français et cantonais. |
|
Elle est sympa. |
|
T : C’est ma sœur... |
|
Tu es un membre de ma famille. Tu es un membre de ma famille. C'est un peu étrange de dire ça comme ça dans cette situation
|
|
F : J'aime la culture japonaise alors j'apprends le japonais. |
|
Qu'aimez-vous ? Qu'aimez-vous ? Quelles sont les choses que vous aimez bien?
|
|
T : J’adore Tokyo. |
|
J’aime la musique Japon. J’aime la musique |
|
Mais Je ne regards pas de films Japonais, parce que Je parle un peu le japonais. Mais |
|
F : J‘aime beaucoup la musique classique French. F : J‘aime beaucoup la musique classique |
|
J‘aime beaucoup le jazz. |
|
Mais, je n'aime pas le sport. |
|
F：Je cherche un correspondant. |
|
Mon numéro de téléphone, c‘est le 03 18 60 19. |
|
Quel est ton numéro de téléphone ? |
|
T : Oui, Mon numéro de téléphone c’est le : 02 56 27 89. T : |
|
T : Au revoir ! |
|
A bientôt. |
|
F : Au revoir ! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium