t
tristeza

Jun 23

Spanish

1 min read

El viaje a la playa

Mi novia y yo fuimos a la playa hace un par de semanas, cuando fui de vacaciones. No decidimos ir hasta a las dos de la tarde. Pensé que no habría mucho tráfico, pero me equivoqué. La playa estaba a dos horas de distancia. Necesitamos pagar más de un peaje, pero valía la pena.

Cuando llegamos, necesitamos pagar por estacionamiento. Si llegaramos justamente quince minutos más tarde, el estacionamiento habría sido gratis. Caminamos encima de la arena y encontramos un lugar para sentarnos cerca del océano.

Primero, estuvimos de pie a lo largo de la costa y las olas mojaban nuestros pies y piernas. Hizo mucho calor y el agua estuvo tan refrescante. Entonces, nos sentimos encima de nuestras cobijas, y disfrutamos el sól y la silueta de la ciudad al lado del horizonte.

Normalmente, no me gusta viajar a la playa porque siempre está llena de gente. A veces está tan abarrotada que la playa tiene que cerrar temprano del día. Pero aquel día, no había nadie en la playa. Era silenciosa y hermosa.

Un poco luego, conducimos a lo largo de la isla para encontrar un lugar para ver la puesta del sol. Mientras conducimos, vimos dos conejos y unos ciervos. Encontramos un lugar cerca de la bahía, donde vimos el cielo volverse hermoso y rojo.

Nuestro viaje a casa fue muy rápido, porque no había tráfico. El viaje a la playa fue fantástico y divertido.

I am especially struggling with preterite vs. imperfect verb tenses and when to use each.

Corrections (3)

Format

    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
Overall feedback & comment
T
Talgeon 41.61
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
Overall feedback & comment
b
brytcelf 0.93
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
Overall feedback & comment
Showing corrections grouped by sentence

Mi novia y yo fuimos a la playa hace un par de semanas, cuando fui de vacaciones.

Mi novia y yo fuimos a la playa hace un par de semanas, cuando fuiestaba de vacaciones.

«Estar de vacaciones» no es una acción puntual, sino que se expande a lo largo del tiempo. Por esto, no puedes usar el pretérito perfecto simple («fui/estuve»).
Grammar

Mi novia y yo nos fuimos a la playa hace un par de semanas, cuando fui deyo estaba vacaciones.

Supongo que la que estaba de vacaciones eras tú, no?

Mi novia y yo fuimos a la playa hace un par de semanas, cuando fuiestuvimos de vacaciones.

No decidimos ir hasta a las dos de la tarde.

No nos decidimos a ir hasta aque eran las dos de la tarde.

Grammar Usage

No dDecidimos ir hasta anos después de/pasadas las dos de la tarde.

No decidimos ir hasta a las dos de la tarde.

2

Pensé que no habría mucho tráfico, pero me equivoqué.

La playa estaba a dos horas de distancia.

La playa estaba a dos horas (de distancia).

Se sobreentiende que se trata de distancia.
Stylistic

La playa estaba/está a dos horas de distancia.

Necesitamos pagar más de un peaje, pero valía la pena.

Necesitamos pagar más de un peaje, pero valía la pena.

Grammar

NecesitamosTuvimos que pagar más de un peaje, pero valía/merecía la pena.

Cuando llegamos, necesitamos pagar por estacionamiento.

Cuando llegamos, necesitamostuvimos que pagar por el estacionamiento.

Dos frases seguidas con «necesitamos» es repetitivo.
Grammar Stylistic

Cuando llegamos, necesitamostuvimos que pagar por el estacionamiento.

Cuando llegamos, necesitamostuvimos que pagar por el estacionamiento.

con este contexto "necesitamos" se escucha extraño
Stylistic

Si llegaramos justamente quince minutos más tarde, el estacionamiento habría sido gratis.

Si llegaramoshubiesemos llegado justamente quince minutos más tarde, el estacionamiento habría sido gratis.

En situaciones hipotéticas, se usa el imperfecto del subjuntivo («hubiesemos llegado»).
Grammar

Si llegaramos justamentehubiéramos llegado simplemente/tan solo quince minutos más tarde, el estacionamiento habría sido gratis.

Si llegaramoshubiéramos llegado justamente quince minutos más tarde, el estacionamiento habría sido gratis.

Caminamos encima de la arena y encontramos un lugar para sentarnos cerca del océano.

Caminamos encima depor la arena y encontramos un lugar para sentarnos cerca del océano.

Stylistic

Caminamos encima depor la arena y encontramos un lugar para sentarnos cerca del océano.

Primero, estuvimos de pie a lo largo de la costa y las olas mojaban nuestros pies y piernas.

Primero, estuviábamos de pie a lo largo de la costa y las olas mojaban nuestros pies y piernas.

Grammar

Primero, estuvimos de pie a lo largo de la cost/no quedamos de pie en la orilla y las olas nos mojaban nuestrlos pies y las piernas.

Hizo mucho calor y el agua estuvo tan refrescante.

Hizoacía mucho calor y el agua estuvora tan refrescante.

Hizoacía mucho calor y el agua estuvo tanra muy refrescante.

Hizoacía mucho calor y el agua estuvo tan refrescante.

Entonces, nos sentimos encima de nuestras cobijas, y disfrutamos el sól y la silueta de la ciudad al lado del horizonte.

Entonces, nos sentiamos encima de nuestras cobijas, y disfrutamos del sóol y de la silueta de la ciudad al lado den el horizonte.

No sé qué versión de español estás aprendiendo, pero —en español europeo, al menos— «cobija» es una palabra muy poco usada. Teniendo en cuenta el contexto de playa, normalmente se diría «toalla».
Grammar

EntonceDespués, nos sentiamos encima de nuestras cobijas/mantas de playa/toallas, y disfrutamos del sóol yviendo la silueta de la ciudad al lado del horizonte.

Entonces, nos sentiamos encima de nuestras cobijas, y disfrutamos del sóol y la silueta de la ciudad al lado del horizonte.

Normalmente, no me gusta viajar a la playa porque siempre está llena de gente.

Normalmente, no me gusta viajar/ir a la playa porque siempre está llena de gente.

A veces está tan abarrotada que la playa tiene que cerrar temprano del día.

A veces, está tan abarrotada que la playa tiene que cerrarse muy temprano del día.

Grammar Usage

A veces está tan abarrotada que la playa tienen que cerrar temprano del díala playa más temprano/antes.

A veces la playa está tan abarrotada que la playase tiene que cerrar temprano del día.

modifiqué un poco tu frase porque era confusa

Pero aquel día, no había nadie en la playa.

Pero, aquel día, no había nadie en la playa.

Usage

Pero aquel día, no había nadie en la playa.

1

Era silenciosa y hermosa.

Era silenciosa y hermosaLa playa era hermosa y no se oía/había nada de ruido.

Un poco luego, conducimos a lo largo de la isla para encontrar un lugar para ver la puesta del sol.

Un poco luegomás tarde, conducjimos a lo largo de la isla para encontrar un lugar paradonde ver la puesta del sol.

Si puedes, mejor evitar dos «para» seguidos.
Grammar Stylistic

Un poco luegodespués, conducimos a lo largo de la isla para encontrar un lugar paradonde ver la puesta del sol.

Un poco luegodespués, conducimos a lo largo de la isla para encontrar un lugar paray ver la puesta del sol.

Mientras conducimos, vimos dos conejos y unos ciervos.

Mientras conduciíamos, vimos dos conejos y unos ciervos.

Grammar

Mientras conduciíamos, vimos dos conejos y unos/algunos ciervos.

Mientras conduciíamos, vimos dos conejos y unos ciervos.

1

Encontramos un lugar cerca de la bahía, donde vimos el cielo volverse hermoso y rojo.

Encontramos un lugar cerca de la bahía, donde vimos el cielo volverse/tornarse hermoso y rojo.

1

Nuestro viaje a casa fue muy rápido, porque no había tráfico.

Nuestro viaje a casa fue muy rápido, porque no había tráfico.

En frases tan simples, mejor no poner una coma antes de «porque».
Usage
2

El viaje a la playa fue fantástico y divertido.

You need LangCorrect Premium to access this feature. Upgrade