Go back to journals

El tiempo

oceandrive76 0 · Aug. 2

Target Language - Spanish

Nos es muy difícil entender el tiempo. Acaso nos sea imposible entenderlo. Por supuesto sabemos que hay días, noches, segundos, semanas, meses y tal, pero de eso no estoy hablando. No, estoy hablando del paso de los siglos y de los milenios. La mayoría de nosotros, yo incluido, solo podemos imaginar el paso de la cantidad de tiempo en que hemos vivido. Por ejemplo, alguien que ha vivido 50 años puede imaginar el paso de diez, pero no puede imaginar el paso de 60 o 70 o 80. La mayoría de lo que experimentamos ocurre en segundos o minutos. Otros toman más tiempo, acaso días, meses o incluso años. Todas estas cantidades de tiempo podemos imaginar. Somos cómodos con ellas, las usamos todos los días para una variedad de pegas. Sin embargo, cuando hablamos de siglos, se vuelve mucho más difícil relacionar. Ahora, no es ningún problema hablar de ellos, eso es fácil. Lo difícil es entender de verdad el verdadero significado de esa palabra. Es como una y media vidas de memorias, de acontecimientos, de tragedias y tal.

Una oración desafiante/difícil:

1. Hoy leía un libro de historia y entonces pensé en cómo nos es tan difícil imaginar el devenir de cientos de años.


Native Language - English

1. Today I was reading a history book and then though about how it's so hard for us to imagine the passing of hundreds of years.

Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
mittan 0 Aug. 3, 2021
El tiempo
Nos es muy difícil entender el tiempo.
Acaso nos sea imposible entenderlo.
Por supuesto sabemos que hay días, noches, segundos, semanas, meses y tal, pero de eso no estoy hablando.
No, estoy hablando del paso de los siglos y de los milenios.
La mayoría de nosotros, yo incluido, solo podemos imaginar el paso de la cantidad de tiempo en que hemos vivido.
Por ejemplo, alguien que ha vivido 50 años puede imaginar el paso de diez, pero no puede imaginar el paso de 60 o 70 o 80.
La mayoría de lo que experimentamos ocurre en segundos o minutos.
Otros toman más tiempo, acaso días, meses o incluso años.
Todas estas cantidades de tiempo podemos imaginar.
Somos cómodos con ellas, las usamos todos los días para una variedad de pegas.

SoEstamos cómodos con ellas, las usamos todos los días para una variedad de pegcosas.

  • Correction Type:
  • Grammar
  • Usage
Pega como sustantivo: obstáculo, contratiempo, dificultad, reparo, que se presenta por lo común de modo imprevisto.
Sin embargo, cuando hablamos de siglos, se vuelve mucho más difícil relacionar.
Ahora, no es ningún problema hablar de ellos, eso es fácil.
Lo difícil es entender de verdad el verdadero significado de esa palabra.
Es como una y media vidas de memorias, de acontecimientos, de tragedias y tal.

Es como una vida y media vidas de memorias, de acontecimientos, de tragedias y tal.

  • Correction Type:
  • Stylistic
Una oración desafiante/difícil:
1. Hoy leía un libro de historia y entonces pensé en cómo nos es tan difícil imaginar el devenir de cientos de años.

Overall feedback & comment:

Muy buena entrada :D
Comment added on 08/03/2021