Un jour, j'ai tout à coup entendu dun bruit bizarre en regardant la télé.

J'ai mis du temps à me rendre compte que les meubles et le plafond de ma maison étaient en train de se secoutrembler.

« se secouer », cela voudrait dire qu'ils bougeaient tous seuls, un peu comme des danseurs !

Peu après, ma mère a crié « Ggempa !

Mon père a marché aufait le tour de la maison afin de voir s'il y avait des fissures/des lézardes sur les murs de notre maison.

Ici comme dans de nombreux autres cas, alors qu'en anglais il paraît naturel de préciser la manière dont le mouvement se fait, en français, on insiste juste sur ce qui est fait concrètement (un tour)
Il n'est pas nécessaire de répéter « maison » à la fin

À l'époque, j'étais en troisième année den primaire.

Vous pouvez dire « j'étais dans l'équivalent du CE2 » si vous vous adressez à un public français

L'Indonésie fait partie des pays qui se trouvent sur la ceinture de feu du Pacifique, l'alignement de volcans qui encercle presque le pourtour deborde(nt)/entoure(nt) tout l'océan Pacifique.

« encercler » fait vraiment très militaire. De plus, si c'est le pourtour qui est encerclé, ça veut dire qu'un cercle (le pourtour) est à l'intérieur d'un autre cercle.

Si ma description ne vous semble pas claire, essayez de googlrechercher le titre de cette entrée sur Google.

« googler » est un anglicisme, qui fort heureusement n'est quasiment jamais utilisé ; il reste bien plus naturel de dire « rechercher sur Google »

Dans les grandes lignes, la ceinture de feu comprend quelques pays d'Océanie, l'Indonésie, les Philippines, le Japon, la Russie, et la plupart/la majeure partie de la côte ouest de l'Amériqueu continent américain.

« l'Amérique » peut aussi signifier « les USA », donc j'ai préféré clarifier

Vous pourriez me demander : Ddans ce cas-là, pensez-vous que les Indonésiens aient un plan pour être prêts en cas de séismes futurs ?

Par rapport au Japon, un autre pays sujet à la menace constante des séismes, nous sommes gravement mal préparés !

J'ai l'impression que'il nous manquonse l'arme ultime dans la lutte contre les séismes : la conscience de ce qu'il faut faire lorsqu'ils se produisent.

« manquer quelque chose », c'est le rater. Manquer une cible, un objectif...
« manquer DE quelque chose », c'est ne pas avoir cette chose en quantité suffisante.
Enfin, quand il VOUS (objet indirect) manque quelque chose, vous ne l'avez pas, elle vous fait défaut

« conscience » tout seul aurait vraiment été trop général et imprécis. Là, vous n'avez pas d'autre choix que de délayer un peu, même si ce dont vous parlez devient clair en lisant la suite de vos explications.

On dit que quand une catastrophe se déroule en Indonésie, soit (un séisme, un incendie, une crue soudaine, ou d'autres catastrophes,) ce n'est pas la catastrophe elle-même qui blessera ou tuera la plupart des victimes, mais c'est la bousculade.

Il est mieux de réserver la paire « soit/soit » à deux éléments mutuellement exclusifs (l'un ou l'autre, pas les deux)
Pour une énumération, vous pouvez tout simplement citer les différents éléments (c'est encore le mieux de le faire entre parenthèses)
« blesse, tue » (présent) pour la même raison que « est »

Beaucoup de gens sont paniqués quand une catastrophe a lieu car ils sont complètementtrès mal informés sur quoice qu'ils doivent/devraient faire.

Si vous pensez que c'est un problème des gens sans édinstrucation/de gens peu instruits, vous avez tort.

Il y a une petite nuance entre l'anglais "education" et son cognat français. Des « gens sans éducation » en français, ce sont plutôt des gens qui ne savent pas se comporter, des gens grossiers. Pour des gens qui n'ont pas appris beaucoup de choses, on dit des gens « peu instruits » ou « peu diplômés » quand le contexte se rapporte vraiment au niveau scolaire.

Les élus membres du conseil représentatif du peuple, qui étaient à la même réunion, s'en sont moqués.

Si ce sont juste des élus, vous pouvez écrire ce que j'ai mis, ou « les représentANTS du peuple »
En disant « représentatifs du peuple », vous dites qu'ils représentent VRAIMENT le peuple dans leurs paroles, actions

Je ne nie pas qu'il y ait d'autres facteurs qui contribuent au nombre élevé de victimes, comme la mauvaise construction des bâtiments, mais la plupart des problèmes se résument au manque de conscience.

S'il vous arrive de devoiri un jour vous devez vous installer en Indonésie, il y a en fait une drôle de solution de facilité pour vous épargner le tracas des séismes : installez-vous à Bornéo !

« s'il vous arrive de » fait un peu bizarre... Cela voudrait vraiment insister sur le caractère hasardeux d'une telle démarche, comme si un jour, on pourrait avoir à s'installer en Indonésie, de la même manière qu'on pourrait tomber malade, glisser sur une peau de banane ou tout autre événement hasardeux que le destin met sur notre chemin de manière complètement impromptue. Je suppose que dans le cas de cadres internationaux qui doivent régulièrement s'expatrier dans un pays différent, cela paraîtrait naturel, mais dans tous les autres cas, cela donnerait à la phrase un certain effet de style.

Allez sur lae Wikipeédia anglaise, et trouvcherchez un article titré « List of earthquakes in Indonesia ».

« Wikipédia » est du genre masculin (bien qu'on dise « UNE encyclopédie »)

Vous verrez la carte des séismes en Indonésie qui montre que l'île de Borneéo est la seule île laissée intactà en être épar les séismesgnée.

« la seule laissée intacte » voudrait dire que Bornéo est la seule île à ne pas subir de dommages, mais pas nécessairement que c'est la seule où aucun séisme ne se produit
en = par les séismes (j'ai évité les répétitions)

Le bruit court que la nouvelle capitale indonésienne va être à Bornéo pour qu'elle ne soit pas vouée àcondamnée à subir la terreur de séismes.

Sur une note pPlus sérieusement, je crois que les séismes se retourneraont contre les Indonésiens, si on le passe le sujet sous silence.

"On a more serious note" ne se traduit pas vraiment littéralement
Vous parlez ici de tous les séismes (pluriel)
On passe généralement une affaire, un sujet sous silence (la précision sonne bien mieux)