Dec. 5, 2020
Aujourd'hui, ma famille et moi sommes allés à un restaurant
Près de chez nous il y a un petit restaurant qui a l'air sympa. Nous n'y sommes jamais allés, mais aujourd'hui nous avons gagné un peu d'argent grâce à un dépôt à terme. Donc, nous avons décidé d'aller à ce restaurant-là. C'est un petit établissement où on peut trouver des hamburgers ou des ailes de poulet. Ils nous ont même donné des "canelazos", une boisson faite avec du jus de fruits et de l'alcool. Laisse-moi vous expliquer. En décembre, nous célébrons la fête de Quito, pour commémorer l'anniversaire de l'établissement de la ville. Alors, comme Quito est une ville plutôt froide, on boit des "canelazos" pour nous réchauffer.
Donc, nNous avons donc décidé d'aller à ce restaurant-là.
Donc en début de phrase ne s’entend que dans la langue parlée. À l’écrit c’est un peu maladroit.
IlsOn nous onta même donnéservi des "canelazos", une boisson faite avec du jus de fruits et de l'alcool.
L’impersonnel "ils" est assez rare en français, beaucoup plus rare qu’en espagnol. "On" est le pronom utilisé dans la plupart des cas pour désigner un sujet non-identifié.
Petite amélioration facultative: une boisson à base de jus et d’alcool.
Laisse-moi t’expliquer. / laissez-moi vous expliquer.
En décembre, nous célébrons la fête de Quito, pour commémorer l'anniversaire de l'établissementa fondation de la ville.
plutôt fondation ou création qu’établissement, qui fait plutôt penser à une entreprise.
Alors, comme Quito est une ville plutôt froide, on boit des "canelazos" pour nouse réchauffer.
Le pronom réfléchi correspondant à "on" est "se".
Jan. 21, 2021
Merci beaucoup !
|
Aujourd'hui, ma famille et moi sommes allés à un restaurant |
|
Près de chez nous il y a un petit restaurant qui a l'air sympa. |
|
Nous n'y sommes jamais allés, mais aujourd'hui nous avons gagné un peu d'argent grâce à un dépôt à terme. |
|
Donc, nous avons décidé d'aller à ce restaurant-là.
Donc en début de phrase ne s’entend que dans la langue parlée. À l’écrit c’est un peu maladroit. |
|
C'est un petit établissement où on peut trouver des hamburgers ou des ailes de poulet. C'est un petit établissement où l'on peut trouver des hamburgers ou des ailes de poulet. To maintain euphony and avoid hiatus |
|
Ils nous ont même donné des "canelazos", une boisson faite avec du jus de fruits et de l'alcool.
L’impersonnel "ils" est assez rare en français, beaucoup plus rare qu’en espagnol. "On" est le pronom utilisé dans la plupart des cas pour désigner un sujet non-identifié. Petite amélioration facultative: une boisson à base de jus et d’alcool. |
|
Laisse-moi vous expliquer. Laisse-moi t’expliquer. / laissez-moi vous expliquer. |
|
En décembre, nous célébrons la fête de Quito, pour commémorer l'anniversaire de l'établissement de la ville. En décembre, nous célébrons la fête de Quito, pour commémorer l'anniversaire de l plutôt fondation ou création qu’établissement, qui fait plutôt penser à une entreprise. |
|
Alors, comme Quito est une ville plutôt froide, on boit des "canelazos" pour nous réchauffer. Alors, comme Quito est une ville plutôt froide, on boit des "canelazos" pour Le pronom réfléchi correspondant à "on" est "se". |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium