leeekayi's avatar
leeekayi

Sept. 29, 2022

1
29 sept 2022 - des voyageurs

Quelle est la motivation du petit prince pour quitter sa planète ? Cherche-t-il quelque chose de particulier ?

C’est apparemment que la rose a vraiment agacé son amoureux à cause de ses histoires et de ses mots, et ils étaient trop jeunes pour se comprendre. En ce moment-là, le Petit Prince n’a pas encore compris que « l’essentiel est invisible pour les yeux», alors il a pris au sérieux des mots sans importance et devenu malheureux. Néanmoins, le petit prince quitte sa planète non pas simplement pour enfuir de la rose mais aussi pour se grandir, pour apprendre la vie. À travers de son voyages, il a raconté beaucoup de gens, comme le roi, le vaniteux, le businessman etc., et à travers de ses histoires et experiences, le Petit Prince a commencé a apprendre ce monde radiculaire. Mais c’est jusqu’à qu’il s’est fait ami avec le renard qu’il comprend que sa rose est unique à lui et que l’importance c’est de respirer et regarder la rose avec le cœur.
Au cours du voyage, il cherche un ami parce qu’il est tellement seul. Au final, il a raconté le serpent, le renard et le narrateur lui-même. Ces personnages-là sont aussi seuls et peut-être cherchent aussi de réconfort d’un ami.

Corrections

29 sept 2022 - des voyageurs

Quelle est la motivation du pPetit pPrince pour quitter sa planète ?

Cherche-t-il quelque chose de particulier ?

C’Il est apparemmévident que la rose a(vait) vraiment agacé son amoureux à cause de ses histoires et de ses mots, et ilsparoles, et que les deux étaient trop jeunes pour se comprendre.

« c'est apparemment que » n'existe pas; je suppose que tu voulais dire "it's obvious that..."
Obvious = évident (c'est très facile de le voir)
Apparemment = apparently (d'après les apparences)
Les mots qu'on prononce, ce sont plutôt les paroles

EnÀ ce moment-là, le Petit Prince n’avait pas encore compris que « l’essentiel est invisible pour les yeux», alors il a pris au sérieux des motparoles sans importance et en est devenu malheureux.

« comprendre » est antérieur à ta perspective passée => plus-que-parfait
en = à cause des ça (des paroles)

Néanmoins, le pPetit pPrince quitte sa planète non pas simplement pour enfuir de la rose, mais aussi pour se grandir, pour apprendre la vie.

Fuir qqn/qqch, s'enfuir de qqn/qqch (le premier verbe est plus concret donc c'est le meilleur choix ici)

À travers de sonses voyages, il a rale Petit Prince rencontére beaucoup de gens, comme le roi, le vaniteux, le businessman etc., et ; à travers de ses histoires et expeériences, ile Petit Prince a commencé ae à apprendre des choses sur ce monde [radiculaire. ?]

Je continuerais avec le présent ici
Ce serait mieux de mettre « le Petit Prince a rencontré » puis « il a commencé » (d'abord le nom puis le pronom qui le répète) mais c'est une subtilité de style, ce que tu as écrit n'était évidemment pas faux
AU travers DE qqch ; À travers qqch (le second est bien plus employé que le premier)
Joli terme de botanique, « radiculaire », mais dans ce contexte, je ne sais pas ce que tu as voulu dire :)

Mais c'est jusqu’à qu’il s’est fait amiseulement au moment où il se lie d'amitié avec le renard qu’il comprend que sa rose lui est unique , rien qu'à lui, et que l’importancet, c’est de respirer et de regarder la rose avec le cœur.

La structure "it's not until that..." est inexistante en français. On lui préfère « c'est seulement au moment où... »
to make friends with = se lier d'amitié avec (« se faire un ami de qqn » est moins utilisé mais existe)

Au cours du voyage, il cherche un ami parce qu’il est tellement seul.

Au final, il a raencontéré/rencontre le serpent, le renard et le narrateur lui-même.

raconter = to tell, narrate
rencontrer = to meet

Ces personnages-là sont aussi seuls et peut-être recherchent-ils aussi dle réconfort d’un ami.

« peut-être » en début de proposition => peut-être QUE
Une solution pour éviter ça est de faire une inversion sujet-verbe => peut-être recherchent-ils...
C'est beaucoup plus littéraire, mais justement, ça conviendrait bien à ton petit texte !

leeekayi's avatar
leeekayi

Oct. 1, 2022

1

Merci beaucoup pour les corrections :)

29 sept 2022 - des voyageurs

Quelle est la motivation du petit prince pour quitter sa planète ?

Quelle est la motivation du pPetit pPrince pour quitter sa planète ?

Cherche-t-il quelque chose de particulier ?

C’est apparemment que la rose a vraiment agacé son amoureux à cause de ses histoires et de ses mots, et ils étaient trop jeunes pour se comprendre.

C’Il est apparemmévident que la rose a(vait) vraiment agacé son amoureux à cause de ses histoires et de ses mots, et ilsparoles, et que les deux étaient trop jeunes pour se comprendre.

En ce moment-là, le Petit Prince n’a pas encore compris que « l’essentiel est invisible pour les yeux», alors il a pris au sérieux des mots sans importance et devenu malheureux.

EnÀ ce moment-là, le Petit Prince n’avait pas encore compris que « l’essentiel est invisible pour les yeux», alors il a pris au sérieux des motparoles sans importance et en est devenu malheureux.

Néanmoins, le petit prince quitte sa planète non pas simplement pour enfuir de la rose mais aussi pour se grandir, pour apprendre la vie.

Néanmoins, le pPetit pPrince quitte sa planète non pas simplement pour enfuir de la rose, mais aussi pour se grandir, pour apprendre la vie.

À travers de son voyages, il a raconté beaucoup de gens, comme le roi, le vaniteux, le businessman etc., et à travers de ses histoires et experiences, le Petit Prince a commencé a apprendre ce monde radiculaire.

À travers de sonses voyages, il a rale Petit Prince rencontére beaucoup de gens, comme le roi, le vaniteux, le businessman etc., et ; à travers de ses histoires et expeériences, ile Petit Prince a commencé ae à apprendre des choses sur ce monde [radiculaire. ?]

Mais c’est jusqu’à qu’il s’est fait ami avec le renard qu’il comprend que sa rose est unique à lui et que l’importance c’est de respirer et regarder la rose avec le cœur.

Mais c'est jusqu’à qu’il s’est fait amiseulement au moment où il se lie d'amitié avec le renard qu’il comprend que sa rose lui est unique , rien qu'à lui, et que l’importancet, c’est de respirer et de regarder la rose avec le cœur.

Au cours du voyage, il cherche un ami parce qu’il est tellement seul.

Au final, il a raconté le serpent, le renard et le narrateur lui-même.

Au final, il a raencontéré/rencontre le serpent, le renard et le narrateur lui-même.

Ces personnages-là sont aussi seuls et peut-être cherchent aussi de réconfort d’un ami.

Ces personnages-là sont aussi seuls et peut-être recherchent-ils aussi dle réconfort d’un ami.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium