curiosity345's avatar
curiosity345

Jan. 17, 2021

0
语法书:练习四-下面的词语排列各是什么意思?

1. 屡战屡败 vs. 屡败屡战
A. 屡战屡败 的意思是 “一次一次地去争斗,但是结果是一样的:你失败了。“
B. 屡败屡战 的意思是 ”虽然你好多时候失败了,但是你没有放弃。你一直去斗争。”
2. 说好话 vs. 好说话 vs. 话好说,事难做
A. 说好话 的意思是 “一个人会说很好听的话或者TA说的话很有道理。”
B. 好说话 的意思像一个母亲告诉她的调皮的孩子说 “我们今天有客户,你表现得更礼貌一点啊。” 说礼貌话
C. 话好说,事难做的意思是 "一件事说出来很简单,但你一试试做出来就确实很难做得到。“
3. 酒好喝 vs. 喝好酒 vs. 喝酒好
A. 酒好喝 的意思 是 一个人喝一瓶酒的时候,TA觉得”哇,这就真的很好喝的!“ 酒的味道很好。”
B. 喝好酒 的意思是 一个人建议你 “多喝又贵又质量好的酒。” 好酒相当于 质量比较好的酒。
C. 喝酒好 的意思是 一个人告诉服务员 “我喝酒好,不用喝其他的饮料,只有一瓶酒就好。”
4. 不一样大 vs. 大不一样 vs. 一样不大
A. 不一样大 的意思是 一个东西不够大?
B. 大不一样 的意思是 ”一个东西有不同的尺码,你认为小的和大的其实有区别,大的不像小的。
C. 一样不大 来形容一个大人的性格?他的心理像一个小孩子似的,一直“一样不大?” 或者可能来说明 “一个人的身体没有那么明显的变化,”你一样不大,放心你没变大/胖了“ 的意思。

我猜的对吗?如果我错了,请在下面解释一下这些词汇排列的意思。如果你也能举子帮我更了解它们的意思,我会很感谢你!谢谢大家。

中文
Corrections

语法书:练习四-下面的词语排列各是什么意思?

屡败屡战 的意思是 ”虽然你好多时候一次又一次地失败,但是你没有放弃。你一直坚持斗争。”

有一个小点是:英文在这种情况下会说「你」,但是中文这种情况通常不会加你。

譬如我会写:
“屡战屡败”的意思是 “一次又一次地去尝试,但每一次都失败。“
“屡败屡战” 的意思是 ”虽然一次又一次地失败,但是没有放弃,而是一直坚持。”

说好话 的意思是 “一个人会说很好听的话或者TA说的话很有道理。”

谷歌搜索「好话 meaning」可以看到Oxford Languages
的3点解释:(1)使人感觉舒服、高兴的话;表扬的话。(2)有益的话;正确的话 (3)求情的话;道歉的话

其中第二点我觉得比较少用,特别是年轻人很少用。例句:「老伯的一片好心、一番 好话,我都记住了」

我解释一下(1)和(3):
(1)「说好话」指的是「说点别人舒服/开心的话」(例如赞赏甚至是谄媚的话)。
例如: a有求于b,于是a决定提出请求之前先对b说点好话。
又或者: 一个人写了一篇小说,朋友为了不伤他的心就说写得很好,但他知道他其实写得不好,于是他说:不要只说好话, 我想听听你们对这篇小说的真实看法。
(3)「说好话」指的是「真诚道歉」「说情」:
例如a得罪了b,c对a说: “你跟b说说好话,b也许会原谅你”。

好说话 的意思像一个母亲告诉她的调皮的孩子说 “我们今天有客户,你表现得更礼貌一点啊。” 说礼貌话

「好说话」字典上的解释是: 脾气好,容易商量、通融。
例如你需要一封推荐信,你觉得a老师脾气好,找他成功的概率最大,就可以说「a老师比较好说话」

话好说,事难做的意思是 "一件事说出来很简单,但你一试试做出来就确实很难做得到试着做就发现其实很难。“

酒好喝 的意思 是 一个人喝一瓶酒的时候,TA觉得”哇,这真的很好喝!“ 也就是“酒的味道很好

” ¶
B. 喝好酒 的意思是 一个人建议你 “多喝又贵又 “喝质量好的酒

注意中文里这种情况后引号是在句号前面。

好酒相当于 质量比较好的酒。 ¶
C. 喝酒好 的意思是 一个人告诉服务员 “我喝酒好,不用喝其他的饮料,只有一瓶酒就好。

「喝酒好」指的是「喝酒这件事很好」,譬如一个爱喝酒的人说:「喝酒好,喝酒有助于缓解工作压力」。

“我喝酒好,不用喝其他的饮料,只有一瓶酒就好。“ -> 这句话可以改为:
“我喝酒就好,不要其他的饮料,只要一瓶酒。“
(注意这里的「好」和「就好」, 「就好」有时也可替换为「就行」)


4. 不一样大 vs. 大不一样 vs. 一样不大
A. 不一样大 的意思是
一个东西不够大? “大小不一样”。
B. 大不一样 的意思是 ”
一个东西有不同的尺码,你认为小的和大的其实有区别,大的不像小的非常不一样

「不一样大」 -> 例如:这两个房间不一样大。 可以这样理解:(not same size) 不: not , 一样: same,大: size
「大不一样」 -> 例如: 这个城市的样貌跟十多年前大不一样。 这里的大指的是「非常」(同「大吃一惊」里的「大」),所以: 大:very, 不一样: different, 组合起来就是: very different

一样不大 来形容一个大人的性格?

「一样不大」个人感觉很少用,所以我的第一反应也是「不存在这个词」,我网上搜索了一下才想起来它是什么意思。

「一样不大」指的是「某物跟以前一样,还是不大」。
例如: A觉得自己眼睛太小,于是去做了整容手术,但眼睛看起来还是一样不大。(不过我觉得一般可能直接说「看起来还是不大」)

他的心理像一个小孩子似的,一直“一样不大?” 或者可能来说明 “一个人的身体没有那么明显的变化,”你一样不大,放心你没变大/胖了“ 的意思。 ¶

我猜对吗?如果我错了有错,请在下面解释一下这些词汇排列的意思。如果你也能举子帮我更了解它们的意思能举例说明的话,我会很感谢!谢谢大家。

curiosity345's avatar
curiosity345

Jan. 21, 2021

0

谢谢你这么仔细地帮我举例说明这些段话的区别和意思!

话好说,事难做的意思是 "一件事说出来很简单,但你一试试做出来就确实很难做得到做起来很难。“

酒好喝 的意思 是 一个人喝一瓶酒的时候,TA觉得”哇,这真的很好喝!“ 酒的味道很好。

” 好酒相当于 质量比较好的酒。
C. 喝酒好 的意思是
一个人告诉服务员 “我喝酒好,不用喝其他的饮料,只有一瓶酒就好喝酒对人的身体有好处


4. 不一样大 vs. 大不一样 vs. 一样不大

A. 不一样大 的意思是
个东西不够大? 大小不一样。
B. 大不一样 的意思是 ”
个东西有不同的尺码,你认为小的和大的其实有区别,大的不像小的有很大的差别

一样不大 来形容一个大人的性格?

没这个说话

他的心理像一个小孩子似的,一直“一样不大?” 或者可能来说明 “一个人的身体没有那么明显的变化,”你一样不大,放心你没变大/胖了“ 的意思。


我猜的对吗?如果我错了,请在下面解释一下这些词汇排列的意思。如果你也能举子帮我更了解它们的意思,我会很感谢你!谢谢大家。

没有“一样不大”这个说法。所以这段文字就没有值得探讨的意义了。

curiosity345's avatar
curiosity345

Jan. 21, 2021

0

谢谢你帮我找出错误!

喝酒好


A.


A.


喝好酒 vs.


语法书:练习四-下面的词语排列各是什么意思?


语法书:练习四-下面的词语排列各是什么意思?

1. 屡战屡败 vs.


屡败屡战


A.


屡战屡败 的意思是 “一次一次地去争斗,但是结果是一样的:你失败了。“


B.


屡败屡战 的意思是 ”虽然你好多时候失败了,但是你没有放弃。你一直去斗争。”


屡败屡战 的意思是 ”虽然你好多时候一次又一次地失败,但是你没有放弃。你一直坚持斗争。”

有一个小点是:英文在这种情况下会说「你」,但是中文这种情况通常不会加你。 譬如我会写: “屡战屡败”的意思是 “一次又一次地去尝试,但每一次都失败。“ “屡败屡战” 的意思是 ”虽然一次又一次地失败,但是没有放弃,而是一直坚持。”

2. 说好话 vs.


好说话 vs.


话好说,事难做


说好话 的意思是 “一个人会说很好听的话或者TA说的话很有道理。”


说好话 的意思是 “一个人会说很好听的话或者TA说的话很有道理。”

谷歌搜索「好话 meaning」可以看到Oxford Languages 的3点解释:(1)使人感觉舒服、高兴的话;表扬的话。(2)有益的话;正确的话 (3)求情的话;道歉的话 其中第二点我觉得比较少用,特别是年轻人很少用。例句:「老伯的一片好心、一番 好话,我都记住了」 我解释一下(1)和(3): (1)「说好话」指的是「说点别人舒服/开心的话」(例如赞赏甚至是谄媚的话)。 例如: a有求于b,于是a决定提出请求之前先对b说点好话。 又或者: 一个人写了一篇小说,朋友为了不伤他的心就说写得很好,但他知道他其实写得不好,于是他说:不要只说好话, 我想听听你们对这篇小说的真实看法。 (3)「说好话」指的是「真诚道歉」「说情」: 例如a得罪了b,c对a说: “你跟b说说好话,b也许会原谅你”。

B.


好说话 的意思像一个母亲告诉她的调皮的孩子说 “我们今天有客户,你表现得更礼貌一点啊。” 说礼貌话


好说话 的意思像一个母亲告诉她的调皮的孩子说 “我们今天有客户,你表现得更礼貌一点啊。” 说礼貌话

「好说话」字典上的解释是: 脾气好,容易商量、通融。 例如你需要一封推荐信,你觉得a老师脾气好,找他成功的概率最大,就可以说「a老师比较好说话」

C.


话好说,事难做的意思是 "一件事说出来很简单,但你一试试做出来就确实很难做得到。“


话好说,事难做的意思是 "一件事说出来很简单,但你一试试做出来就确实很难做得到做起来很难。“

话好说,事难做的意思是 "一件事说出来很简单,但你一试试做出来就确实很难做得到试着做就发现其实很难。“

3. 酒好喝 vs.


酒好喝 的意思 是 一个人喝一瓶酒的时候,TA觉得”哇,这就真的很好喝的!“ 酒的味道很好。


酒好喝 的意思 是 一个人喝一瓶酒的时候,TA觉得”哇,这真的很好喝!“ 酒的味道很好。

酒好喝 的意思 是 一个人喝一瓶酒的时候,TA觉得”哇,这真的很好喝!“ 也就是“酒的味道很好

” B. 喝好酒 的意思是 一个人建议你 “多喝又贵又质量好的酒。


” ¶
B. 喝好酒 的意思是 一个人建议你 “多喝又贵又 “喝质量好的酒

注意中文里这种情况后引号是在句号前面。

” 好酒相当于 质量比较好的酒。 C. 喝酒好 的意思是 一个人告诉服务员 “我喝酒好,不用喝其他的饮料,只有一瓶酒就好。


” 好酒相当于 质量比较好的酒。
C. 喝酒好 的意思是
一个人告诉服务员 “我喝酒好,不用喝其他的饮料,只有一瓶酒就好喝酒对人的身体有好处

好酒相当于 质量比较好的酒。 ¶
C. 喝酒好 的意思是 一个人告诉服务员 “我喝酒好,不用喝其他的饮料,只有一瓶酒就好。

「喝酒好」指的是「喝酒这件事很好」,譬如一个爱喝酒的人说:「喝酒好,喝酒有助于缓解工作压力」。 “我喝酒好,不用喝其他的饮料,只有一瓶酒就好。“ -> 这句话可以改为: “我喝酒就好,不要其他的饮料,只要一瓶酒。“ (注意这里的「好」和「就好」, 「就好」有时也可替换为「就行」)

” 4. 不一样大 vs. 大不一样 vs. 一样不大 A. 不一样大 的意思是 一个东西不够大? B. 大不一样 的意思是 ”一个东西有不同的尺码,你认为小的和大的其实有区别,大的不像小的。



4. 不一样大 vs. 大不一样 vs. 一样不大

A. 不一样大 的意思是
个东西不够大? 大小不一样。
B. 大不一样 的意思是 ”
个东西有不同的尺码,你认为小的和大的其实有区别,大的不像小的有很大的差别


4. 不一样大 vs. 大不一样 vs. 一样不大
A. 不一样大 的意思是
一个东西不够大? “大小不一样”。
B. 大不一样 的意思是 ”
一个东西有不同的尺码,你认为小的和大的其实有区别,大的不像小的非常不一样

「不一样大」 -> 例如:这两个房间不一样大。 可以这样理解:(not same size) 不: not , 一样: same,大: size 「大不一样」 -> 例如: 这个城市的样貌跟十多年前大不一样。 这里的大指的是「非常」(同「大吃一惊」里的「大」),所以: 大:very, 不一样: different, 组合起来就是: very different

C.


一样不大 来形容一个大人的性格?


一样不大 来形容一个大人的性格?

没这个说话

一样不大 来形容一个大人的性格?

「一样不大」个人感觉很少用,所以我的第一反应也是「不存在这个词」,我网上搜索了一下才想起来它是什么意思。 「一样不大」指的是「某物跟以前一样,还是不大」。 例如: A觉得自己眼睛太小,于是去做了整容手术,但眼睛看起来还是一样不大。(不过我觉得一般可能直接说「看起来还是不大」)

他的心理像一个小孩子似的,一直“一样不大?” 或者可能来说明 “一个人的身体没有那么明显的变化,”你一样不大,放心你没变大/胖了“ 的意思。 我猜的对吗?如果我错了,请在下面解释一下这些词汇排列的意思。如果你也能举子帮我更了解它们的意思,我会很感谢你!谢谢大家。


他的心理像一个小孩子似的,一直“一样不大?” 或者可能来说明 “一个人的身体没有那么明显的变化,”你一样不大,放心你没变大/胖了“ 的意思。


我猜的对吗?如果我错了,请在下面解释一下这些词汇排列的意思。如果你也能举子帮我更了解它们的意思,我会很感谢你!谢谢大家。

没有“一样不大”这个说法。所以这段文字就没有值得探讨的意义了。

他的心理像一个小孩子似的,一直“一样不大?” 或者可能来说明 “一个人的身体没有那么明显的变化,”你一样不大,放心你没变大/胖了“ 的意思。 ¶

我猜对吗?如果我错了有错,请在下面解释一下这些词汇排列的意思。如果你也能举子帮我更了解它们的意思能举例说明的话,我会很感谢!谢谢大家。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium