Go back to journals

sally 0 · June 10

Target Language - Japanese

今日、山さんは友だちと公園を散歩するやくそくなのに朝から雨がふっています。彼女はまどから悲しそうな顔で空を見上げます。それから彼女はよいアイデアが思いついきます。てるてる坊主をやろうとします。この人形が雨がやむそうですから。まどにこれをかけます。しばらくはれになって、うれしいです。それ後、山さんは公園へいってきます。


Native Language - Vietnamese

Hôm nay chị Yama có hẹn đi dạo công viên với bạn thế mà trời lại mưa từ sáng. Chị ấy nhìn trời từ cửa sổ với khuôn mặt buồn bã. Sau đó chị ấy nghĩ ra một ý tưởng. Chị ấy định làm con búp bê gọi nắng vì nghe nói con búp bê này sẽ làm tận mưa. Treo con búp bê lên cửa sổ . Một lúc sau trời nắng lên . Sau đó Chị Yama đi công viên.

Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
ai 0 June 10, 2021
今日、山さんは友だちと公園を散歩するやくそくなのに朝から雨がふっています。
彼女はまどから悲しそうな顔で空を見上げます。
それから彼女はよいアイデアが思いついきます。

れからして彼女はよいアイデア思いついきました

てるてる坊主をやろうとします。

てるてる坊主をろうとしました

この人形が雨がやむそうですから。

この人形が雨がやむ晴れにしてくれるそうですから。

言いたいことは「雨を止める」だと思いますが、あまりこの表現は日本語では使わないので「晴れにする」にしました。
まどにこれをかけます。
しばらくはれになって、うれしいです。

しばらくしてはれになって、うれしいです。

それ後、山さんは公園へいってきます。

それ後、山さんは公園へいってきました

Overall feedback & comment:

基本的には、お話はすべて過去形で終わるので、文末を全て「~しました」のように過去形にすると良いと思います^^
Comment added on 06/10/2021