B
Bethany

Jan 18

Chinese (简体)

1 min read

老鳄

很久很久以前,城市还不在的时候,这里的环境完全不一样。不但有森林,也有沼泽。传说一个独特的沼泽生活老鳄。

老鳄不是一般般的鳄鱼。它鳞片不是绿色,而是纯黑的。牙齿是歪斜的,刺穿自己的嘴上。最特别是它大小。它是巨大,广大,大极了的鳄鱼。从头到尾巴二十多米,连一只眼球比哈密瓜更大。 如今没有那么大。

当然,关于老鳄,证据什么都没有。即使它曾经生活,它一定悠久去世了。不过,在池塘游泳之前详细地看看也没有危险。

Corrections (3)

Format

e
emily_ 0.64
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
Overall feedback & comment
L
Leila
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
l
lorenzo 1.97
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
Overall feedback & comment
Showing corrections grouped by sentence

很久很久以前,城市还不在的时候,这里的环境完全不一样。

很久很久以前,城市还不在的时候,这里的环境完全不一样。

很久很久以前,城市还不在还没有城市的时候,这里的环境完全不一样。

很久很久以前,城市还不在还没有城市的时候,这里的环境完全不一样。

hard to explain why
when there was no city
有没有 means existing / not existing
在不在 implies it is existent, but it may not be here
hope this makes a little bit sense
1

不但有森林,也有沼泽。

不但有森林,有沼泽。

或者:有森林,也有沼泽。

不但有森林,有沼泽。

还 is more natural
也 is not wrong

传说一个独特的沼泽生活老鳄。

传说一个独特的沼泽生活中有一个在沼泽生活的独特的老鳄。

传说一个老鳄生活在独特的沼泽生活老鳄

传说一个独特的沼泽生活这里有一个生活在沼泽里的独特的老鳄。

这里有 there was
沼泽生活 is a noun phrase, cannot be used as an adjective
1

老鳄不是一般般的鳄鱼。

老鳄不是一般(或者:普通的)鳄鱼。

老鳄不是一般的鳄鱼。

一般般的 too colloquial haha

它鳞片不是绿色,而是纯黑的。

鳞片不是绿色,而是纯黑的。

鳞片不是绿色,而是纯黑的。

鳞片不是绿色,而是纯黑的。

belongingness

牙齿是歪斜的,刺穿自己的嘴上。

牙齿是歪斜的,刺穿自己的嘴

牙齿歪斜的,着,(甚至)刺穿自己的下颚

(它的)牙齿是歪斜的,刺穿自己的

上颚 upper jaw

最特别是它大小。

最特别是它大小。

最特别是它个头大小。

最特别是它大小。

的 again :D

它是巨大,广大,大极了的鳄鱼。

它是巨大,广大,大极了的鳄鱼。

广大 is used to described space or area.

它是巨大,广大,一只巨大的、异常大的、大极了的鳄鱼。

它是巨大,广大,一只极其巨大的鳄鱼。//它是一只非常、非常大的鳄鱼//它是一只大极了的鳄鱼。

一只 a do not forget to add an unit when describing a noun
There are various ways of expression. but your original sentence was not right...
In most cases, if you put words with the same meaning at the same place, it would be considered too wordy

从头到尾巴二十多米,连一只眼球比哈密瓜更大。

从头到尾二十多米,连一只一颗眼球比哈密瓜都还大。

从头到尾二十多米,连一只眼球比哈密瓜大。

从头到尾二十多米,连一只眼球比哈密瓜更大。


有没有

他有一米高

如今没有那么大。

如今没有那么大。

Don't understand why adding this sentence here.

天可没有那么大的鳄鱼

不过如今没有那么大

but/however

当然,关于老鳄,证据什么都没有。

当然,关于老鳄,证据什么证据都没有留下

当然,关于老鳄,我们什么证据什么都没有。

当然,关于老鳄的存在,证据什么都没有。

the proof of its existence

即使它曾经生活,它一定悠久去世了。

即使它曾经生活,它一定悠久去世活着,它现在也一定去世很久了。

使便它曾经生活,它一定悠久去世存在,也是很久很久之前的事了。

或者:……,也随着它的逝去而烟消云散(/湮灭)了。

即使它曾经在这里生活,它一定悠久也很早就去世了。

every creature lived a life when they were alive
you have to limit the range

不过,在池塘游泳之前详细地看看也没有危险。

不过,下去池塘游泳之前细地看看也没有危险坏处

不过,在池塘游泳之前详细地看看也没有危险,为了安全起见还是详细地检查一下为妙

不过,在池塘游泳之前详细地,仔细地检查看看也没有危险坏处

detailed 详细的
careful 仔细的

You need LangCorrect Premium to access this feature. Upgrade

About the author

B
Bethany

Languages

  • English
  • Chinese (简体)
Follow