Go back to journals

男女間の友情

starcluster 0 · May 4

Target Language - Japanese

1. 性別

2. 年齢

3. あなたは「男女間の友情」は存在すると思いますか。
ー存在します
ー存在しません
ー分かりません

4. 異性の友達がいますか。
ーいます
ーいません

5. その友達に対して、性的に惹かれることがありますか。
ーあります
ーありません

6. 別の異性の友達に対して、性的に惹かれることがありますか。
ーあります
ーありません

7. なぜ友達以上ではないのですか。
ー私はその友達に対して、友達以上の関心を持ちません。
ーその友達は私に対して、友達以上の関心を持ちません。
ー私は他の誰かと付き合っています。
ーその友達は他の誰かと付き合っています
ーその他

8. 100％恋愛には発展しない異性の友人がいますか。
ーいます
ーいません

9. あなたからいただいた答えについて、もう少し詳しく教えてください。

https://s.surveyplanet.com/XOUMwkJbt

何かアドバイスがあれば教えてください。アンケートについて

Sign in to make corrections or write comments.

Show side by side corrections
Correction 1 / 1
kaguyahime 0 May 4, 2021
男女間の友情
1. 性別
2. 年齢
3. あなたは「男女間の友情」は存在すると思いますか。

3. あなたは「男女間の友情」は存在すると思いますか。？

  • Correction Type:
  • Usage
ー存在します
ー存在しません
ー分かりません
4. 異性の友達がいますか。

4. 異性の友達がいますか。？

  • Correction Type:
  • Usage
ーいます
5. その友達に対して、性的に惹かれることがありますか。

5. その友達に対して、性的に惹かれることがありますか。？

  • Correction Type:
  • Usage
ーあります
ーありません
6. 別の異性の友達に対して、性的に惹かれることがありますか。

6. 別の　異性の友達に対して、性的に惹かれることがありますか。？

  • Correction Type:
  • Grammar
ーあります
ーありません
7. なぜ友達以上ではないのですか。

7. なぜ友達以上ではにはなれないのですか。？

  • Correction Type:
  • Stylistic
ー私はその友達に対して、友達以上の関心を持ちません。

ー私はその友達に対して、友達以上の関心を持ち感情を持っていません。

  • Correction Type:
  • Stylistic
ーその友達は私に対して、友達以上の関心を持ちません。

ーその友達は私に対して、友達以上の関心を持ち感情を持っていません。

  • Correction Type:
  • Stylistic
ー私は他の誰かと付き合っています。

ー私は他の誰かと付き合っていまるからです。

  • Correction Type:
  • Stylistic
ーその友達は他の誰かと付き合っています

ーその友達は他の誰かと付き合っていまするからです。

  • Correction Type:
  • Stylistic
ーその他
8. 100％恋愛には発展しない異性の友人がいますか。

8. 100％恋愛には発展しない異性の友人がいますか。？

  • Correction Type:
  • Usage
ーいます
ーいません
9. あなたからいただいた答えについて、もう少し詳しく教えてください。

9. あなたからお答いただいた答え件について、もう少し詳しく教えてください。いただけませんか？

  • Correction Type:
  • Stylistic
https://s.surveyplanet.com/XOUMwkJbt
何かアドバイスがあれば教えてください。

このアンケートについて、何かアドバイスがあれば教えてください。

  • Correction Type:
  • Stylistic
アンケートについて

アンケートについて上記の文章の始めにつなげた方が自然だと思います。

  • Correction Type:
  • Usage

Report  

Overall feedback & comment:

I think that after a question , use ? mark is better. Overall your Japanese looks good.

Comment added on 05/04/2021

starcluster 0 May 5, 2021

Thank you very much!
I have a question regarding this sentence -> 6. 別の異性の友達に対して、性的に惹かれることがありますか。
I would like to say "Are you sexually attracted to another friend of the opposite sex"
Is it correct to use "別の" with the meaning of "another", or should I use "他の"?

Thank you so much!

Thank you very much! I have a question regarding this sentence -> 6. 別の異性の友達に対して、性的に惹かれることがありますか。 I would like to say "Are you sexually attracted to another friend of the opposite sex" Is it correct to use "別の" with the meaning of "another", or should I use "他の"? Thank you so much!
kaguyahime 0 May 5, 2021

別の or 他の異性の友達というのは、すでにいる異性の友達以外という意味でしょうか？If so, both are correct.
If your meaning is that I already have some opposite sex friends , and you ask me if I am sexually attracted with those my friends.
That meaning, you don't need to add 別に and 他の . You can just ask me 異性の友達に対して、性的に惹かれることがありますか？
I hope that you can understand my explanation.

Have a nice day !!

別の or 他の異性の友達というのは、すでにいる異性の友達以外という意味でしょうか？If so, both are correct. If your meaning is that I already have some opposite sex friends , and you ask me if I am sexually attracted with those my friends. That meaning, you don't need to add 別に and 他の . You can just ask me 異性の友達に対して、性的に惹かれることがありますか？ I hope that you can understand my explanation. Have a nice day !!