Go back to journals

梦假期

alix 0 · May 10

Target Language - Chinese (简体)

我大学毕业后想去北欧国家旅行。这些国家是丹麦,挪威,瑞典,芬兰,和冰岛。国家都在欧洲的北方,那里的天气凉快的。我喜欢这种天气因为我住城市的天气比那里的天气又热又干。我格外想去冰岛。国家的首都是雷克雅维克。城市看起来很和平。因为首都比其他欧洲国家的首都小(比如柏林,巴黎,和伦敦),所以人可以觉得挺平安的。我也欣赏冰岛的文化。我以前看到了一个关于岩浆面包的视频。一位男人用岩浆来烘面包。那样的面包比不同的尝得很饱。如果我去冰岛旅行的话,我会吃一片岩浆面包。我也想泡温泉来轻松。冰岛的温泉全世界很有名。因为国家有很多个火山,他们也有很多温暖的温泉。冰岛是一个有趣的国家。我希望我一天可以去。


Native Language - None

After I graduate from college, I want to go to Scandinavia to travel. These countries are Denmark, Norway, Sweden, Finland, and Iceland. These countries are in northern Europe and the weather there is pleasantly cool. I like this type of weather because the weather in the city that I live in is hotter and drier than the weather there. I especially want to go to Iceland. The country's capital is Reykjavik. The city looks very peaceful. Because the capital is smaller compared to other European capital cities (such as Berlin, Paris, and London), one can feel at peace there. I also appreciate Icelandic culture. I once saw a video about lava bread. A man used lava to bake bread. That type of bread tastes more filling compared to different types of bread. If I go to Iceland, I will eat a slice of lava bread. I also want to soak in a hot spring to relax. Iceland's hot springs are known around the world. Because the country has many volcanoes, they have many warm hot springs. Iceland is a fascinating country. I hope I can go one day.

Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
sirius 0 Jan. 15, 2021
梦假期

想中的假期

梦假期 is wired, "梦想中的假期" is "vacation in the dream", I don't know whether this is what you want to express.
我大学毕业后想去北欧国家旅行。
这些国家是丹麦,挪威,瑞典,芬兰,和冰岛。

这些国家是包括丹麦,挪威,瑞典,芬兰,和冰岛。

国家都在欧洲的北方,那里的天气凉快的。

这些国家都在气候凉爽的欧洲北方,那里的天气凉快的

我喜欢这种天气因为我住城市的天气比那里的天气又热又干。

我喜欢这种天气因为我住城市的天气比那里的所在的城市比起那里(,天气)又热又干。

我格外想去冰岛。

格外尤其想去冰岛。

国家的首都是雷克雅维克。

国家冰岛的首都是雷克雅克。

Just different transliterations, but 雷克雅未克 is used in Chinese mainland.
城市看起来很和平。

我觉得那个城市看起来很和平。

因为首都比其他欧洲国家的首都小(比如柏林,巴黎,和伦敦),所以人可以觉得挺平安的。

因为(雷克雅未克)作为首都比其他欧洲国家的首都小(比如柏林,巴黎和伦敦),所以人可以觉得挺平安的会让人感到安宁

我也欣赏冰岛的文化。

我也欣赏喜欢冰岛的文化。

我以前看到了一个关于岩浆面包的视频。

我以前看到一个关于岩浆面包的视频。

一位男人用岩浆来烘面包。

男人用岩浆来烘面包。

那样的面包比不同的尝得很饱。

那样的面包比不同的尝得很这种面包比起其他的面包让人感觉能吃得更饱。

如果我去冰岛旅行的话,我会吃一片岩浆面包。

如果我去冰岛旅行的话,我会吃一片尝一尝岩浆面包。

吃一片岩浆面包 is ok, but not natural here.
我也想泡温泉来轻松。

我也想泡一泡温泉来松。

冰岛的温泉全世界很有名。

冰岛的温泉全世界很有名享誉世界

因为国家有很多个火山,他们也有很多温暖的温泉。

因为国家(冰岛)国内有很多火山,他们也有很多因此温暖的温泉也有很多

冰岛是一个有趣的国家。

冰岛是一个有趣迷人的国家。

有趣 is ok, but fascinating translate to "迷人" seems more suitable.
我希望我一天可以去。

我希望我一天可以去能够去那里旅行

Overall feedback & comment:

Good! Come on!
Comment added on 05/12/2020