Go back to journals

日記(第72番):食べました

mrgglock 0 · March 13

Target Language - Japanese

今日、ステーキを食べに出かけました。家族4人で出かけて、私は牛肉を食べて、そして、おば2人と祖母が揚げた魚と照り焼きチキンを分け合いました。おそらく、多すぎて1人1皿では食べ終わらないかなと思います。さらに、1皿を注文すると、おかずを2つ選べるので、牛肉、揚げた魚、照り焼きチキン、3皿を注文したので、おかずを6つ選べます。その6つは、ご飯、マッシュポテト、オニオンリング、フレンチフライ、ポテトウェッジズとコールスローでした。ステーキの焼き具合はミディアムレアで食べてもらって、すごくおいしかったです。


Native Language - None

Diary Entry #72: I ate
Today, I went out to eat steak. I went out with 4 members of my family, and I ate steak. My 2 aunts and my grandmother shared a fried fish and teriyaki chicken. I think that it is probably because it is too much for 1 person to eat 1 dish. In addition, when you order a dish, you get to pick 2 sides, so since I ordered 3 dishes, steak, fried fish and teriyaki chicken, I get to pick 6 sides. The 6 sides I chose were rice, mashed potatoes, onion rings, french fries, potato wedges and coleslaw. I had the doneness of my steak at medium rare, and it was very delicious.

Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
shiera 0 March 13, 2020
日記(第72番):食べました
今日、ステーキを食べに出かけました。
家族4人で出かけて、私は牛肉を食べて、そして、おば2人と祖母が揚げた魚と照り焼きチキンを分け合いました。
おそらく、多すぎて1人1皿では食べ終わらないかなと思います。
さらに、1皿を注文すると、おかずを2つ選べるので、牛肉、揚げた魚、照り焼きチキン、3皿を注文したので、おかずを6つ選べます。

さらに、1皿を注文すると、おかずを2つ選べるので、ます。牛肉、揚げた魚、照り焼きチキン、3皿を注文したので、おかずを6つ選べます。

一つの文章に「〜ので、」を2回使うとわかりづらい文になるので、「。」で区切って2つの文にすると良いです。
その6つは、ご飯、マッシュポテト、オニオンリング、フレンチフライ、ポテトウェッジズとコールスローでした。
ステーキの焼き具合はミディアムレアで食べてもらって、すごくおいしかったです。

ステーキの焼き具合はミディアムレアで食べにしてもらって食べたので、すごくおいしかったです。

Overall feedback & comment:

ほぼネイティブ並の文章だと思います。原文からdonenessという新しい単語を覚えました。ありがとうございます😊
Comment added on 03/13/2020