thuong's avatar
thuong

July 6, 2021

0
新冠肺炎的第二年

今天是星期二,七月六号。还是说,今天是星期二,七月六号,新冠肺炎的第二年。
今天天气多云。因为我的城市处于封锁状态,我已经呆在家六个星期了。
穿过黑暗的隧道不可怕,可怕的是我们无法知道什么时候才能从这黑暗的隧道出去。我们无法知道这新冠肺炎何时才结束。不知道什么时候才回来我们新冠肺炎之前的生活。
现在是下午五点。在新冠肺炎发生之前,每天此时我正在从我公司回家。路上总是遇见堵车,因为五点就是高峰时间。我当时非常生气。城市没有堵车是我在心底的强烈希望。
最近几天,路上就没有堵车了。因为大家都呆在家里,不出去。街上没有噪声了。
但我一点也不开心。我有点伤心。
很奇怪的是,当我们的梦想成真,有时我们绝不感到快乐。


Today is Tuesday, July 6th. Or we can say, today is Tuesday, July 6, the second year of COVID-19.
The weather is cloudy today. Because my city is under lockdown, I have stayed at home for six weeks.
It’s not scary to go through a dark tunnel. The scary thing is that we don't know when we can get out of this dark tunnel. We cannot know when this covid will end. We don't know when we will come back to our life before Covid.
It's five o'clock in the afternoon. Before covid, I was on my way home from my company at this time of the day. There are always traffic jams on the road, because five o'clock is the rush hour. I was very angry at that time. No traffic jam in the city is the dream in the bottom of my heart.
In recent days, there have been no traffic jams on the road. Because everyone stays at house and does not go out. There is no noise in the street.
But I am not at all happy. I am a little sad.
It is strange that when what we want comes true, sometimes we never feel happy.

Corrections

新冠肺炎疫情的第二年

在中文语境中,“新冠疫情”更常用。

今天是星期二,七月六号,星期二

中文中一般先说日期,再说星期。现在受英文影响,两种都可以。

还是也可以说,今天是星期二,七月六号,新冠肺炎星期二,新冠疫情的第二年。

今天天气多云。

原文没有错误,我只是尝试把这篇改得文学性强一点。

因为我的整个城市处于封锁状态,我已经在家六个星期待了六周了。

注意区分“待”和“呆”。

穿黑暗的隧道不可怕,可怕的是我们无法知道什么时候才能从这黑暗的隧道从知晓何时才能从这隧道中走出去。

我们无法知道这新冠肺炎得知这场疫情何时结束

不知道什么时候才回来我们新冠肺炎何时才能恢复之前的生活。

现在是下午五点。

新冠肺炎发生疫情暴发之前,每天此时我正在从公司回家。

“暴发”:洪水、传染病等。“爆发”:火山、战争、重大事件等。

路上总遇见堵车,因为五点就是高峰时间。

前面已经提到过时间,这里不必重复。

当时非常生气的我异常烦躁

没有堵车是我心底强烈的愿望。

最近几天,路上就没有堵车不堵了。

因为大家都在家里,不出

街上没有噪声了。

但我一点也不开心

有点伤心。

奇怪的是,当我们的有时梦想成真,有时我们绝不感我们却感受不到快乐。

Feedback

通篇基本没有错误。我的修改也只是尝试增加一点文学性。

新冠肺炎的第二年

新冠肺炎疫情的第二年

今天是星期二,七月六号。

今天是星期二,七月六号,星期二

还是说,今天是星期二,七月六号,新冠肺炎的第二年。

还是也可以说,今天是星期二,七月六号,新冠肺炎星期二,新冠疫情的第二年。

今天天气多云。

今天天气多云。

因为我的城市处于封锁状态,我已经呆在家六个星期了。

因为我的整个城市处于封锁状态,我已经在家六个星期待了六周了。

穿过黑暗的隧道不可怕,可怕的是我们无法知道什么时候才能从这黑暗的隧道出去。

穿黑暗的隧道不可怕,可怕的是我们无法知道什么时候才能从这黑暗的隧道从知晓何时才能从这隧道中走出去。

我们无法知道这新冠肺炎何时才结束。

我们无法知道这新冠肺炎得知这场疫情何时结束

不知道什么时候才回来我们新冠肺炎之前的生活。

不知道什么时候才回来我们新冠肺炎何时才能恢复之前的生活。

现在是下午五点。

在新冠肺炎发生之前,每天此时我正在从我公司回家。

新冠肺炎发生疫情暴发之前,每天此时我正在从公司回家。

路上总是遇见堵车,因为五点就是高峰时间。

路上总遇见堵车,因为五点就是高峰时间。

我当时非常生气。

当时非常生气的我异常烦躁

城市没有堵车是我在心底的强烈希望。

没有堵车是我心底强烈的愿望。

最近几天,路上就没有堵车了。

最近几天,路上就没有堵车不堵了。

因为大家都呆在家里,不出去。

因为大家都在家里,不出

街上没有噪声了。

但我一点也不开心。

但我一点也不开心

我有点伤心。

有点伤心。

很奇怪的是,当我们的梦想成真,有时我们绝不感到快乐。

奇怪的是,当我们的有时梦想成真,有时我们绝不感我们却感受不到快乐。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium