astromea's avatar
astromea

Oct. 16, 2021

0
哪个是更好的音乐剧?

上个星期我和老婆讨论一个很晦涩的问题。她非常喜欢音乐剧,有各种各样的激烈看法:这场比那场好多,这个歌手的声音最好听,等等。

那一个问题被提:哪场音乐剧更好,《安妮》(Annie) 还是《奥立弗》(Oliver)?第一:我认出关于这个问题,没有人(光我的妻子)这么在乎。 但是从小起,她天天一直在听音乐剧的歌,所以她在乎很多。

《奥立弗》是根据著名的英国人作家狄更斯的名著的书《雾都孤儿》改变的。正相反,《安妮》是根据一个不有名的1920年代美国的连环画。这些音乐剧的主角都是没有父母的孩子。这些主角都又可爱又决心。这些音乐剧都有好听的歌。

但是这些音乐剧发生在不一样的地方。《奥立弗》的环境是伦敦,《安妮》的环境而是纽约。因为我的妻子是纽约人,不过现在住在伦敦,所以对她自己这个问题很重要。

英国人都比较喜欢《奥立弗》因为它在英国很有名。美国人都比较喜欢《安妮》因为它在美国很有名。基本上,人门在长大中听什么,就喜欢那样。所以我的老婆,作为一个美国人住在英国的人,在这两人群中间。

所以大家看着这个,你门可能可以帮一帮她。如果你门听两可比较的歌,《安妮》的歌 “Maybe" (https://youtu.be/RAV-vmVp0x4),以及《奥立弗》的歌 "Where is Love?" (https://youtu.be/WjJDekSculo),就可以在评论下面告诉哪个是你比较喜欢的歌。这样就可以帮她决定!


Which is the better musical?

Last week my wife and I discussed an obscure question. She really likes musicals and has all kinds of opinions about them: This one is better than that one, this singer has the most beautiful voice, etc.

So a question came up: which musical is better, "Annie" or "Oliver"? First, I recognize that nobody (except for my wife) cares about the the answer to this question. But she has been listening to songs from musicals every day since she was a kid, so she cares a lot.

"Oliver" is adapted from the masterpiece "Oliver Twist" by the famous British writer Dickens. "Annie", on the other hand, is based on a little-known American comic strip from the 1920s. Both musicals' main characters are kids without parents. Both main characters are cute and determined. Both musicals have beautiful songs.

But these musicals take place in different places. The setting for "Oliver" is London, while the setting for "Annie" is New York. Because my wife is American, but living in London, this question is very important to her.

British people prefer "Oliver" because it is famous in the UK. American people prefer "Annie" because it is famous in the US. Basically, whatever you grow up listening to, you like that one better. So my wife, as an American living in the UK, is between these two groups.

So for everyone reading this, you may be able to help her out a bit. If you listen to these comparable songs, "Maybe" from "Annie" (https://youtu.be/RAV-vmVp0x4) as well as "Where is Love?" from "Oliver" (https://youtu.be/WjJDekSculo), you can then comment which song you like better in the comments below. This may then help her to decide!

culturemoviesmusictheatre
Corrections

个是更好的音乐剧更好

上个星期我和老婆讨论一个很晦涩的问题。

这里用「晦涩」不太合适。「晦涩」用来形容深奥并且让人难以理解的问题,比如:量子力学很晦涩。

她非常喜欢音乐剧,有各种各样的激烈看法:这场比那场好多,这关于音乐剧的看法,比如:不同音乐剧的好坏比较,某个歌手的声音最好听,等等。

那一个问题被提:哪场音乐剧更好,在我们上个星期的讨论中,我们提出了一个问题:《安妮》(Annie) 还是《奥立弗》(Oliver)这两部音乐剧哪部更好

第一:我认出关于这个问题,没有人(光我的妻子)这么在乎。其实我觉得大部分人应该并不在意这个问题的答案,

但是从小起,她天天一直在我妻子从小就几乎天天听音乐剧的歌,所以她在乎很多很在意这种问题的答案

《奥立弗》是根据著名的英国作家狄更斯的名著的书著作《雾都孤儿》改的。

正相反,《安妮》是根据一个不有名的19而《安妮》则改编自20世纪20年代美国连环画,这部连环画鲜有人知

两部音乐剧的主角都是没有父母的孩子。可爱又坚强的孤儿,

这些主角都又可爱又决心。

这些音乐剧都有好听的歌并且,这两部音乐剧里面的歌都很好听

但是这些音乐剧发生在不一样的地方不过它们的故事发生在不同的城市

《奥立弗》的背景环境是伦敦,《安妮》的环境而是背景被设置在纽约。

因为我的妻子是纽约人,不过现在住在伦敦,所以对她自己这个问题来说,这两部音乐剧的比较结果很重要。

英国人整体比较喜欢《奥立弗》因为它在英国很有名。

这里用「都」会暗示:每一个英国人都更喜欢《奥立弗》。

美国人比较喜欢《安妮》因为它在美国很有名。

基本上,人门在长大中听什么,就喜欢那样一般来说,人们在自己的成长环境中听到哪个更多,他们就更喜欢哪个

所以我的老婆,作为一个美国人住在英国的人,在这两人群中美国人,我老婆介于两者之间。

所以大家看着这个,你门可能在读的各位也许可以帮帮她。

如果你门听两可比较的歌,你们可以听听下面这两首歌比较一下:《安妮》的歌 Maybe" (https://youtu.be/RAV-vmVp0x4),以及《奥立弗》的歌 "Where is Love?" (https://youtu.be/WjJDekSculo),就可以在评论然后以评论的形式在下面告诉哪个你比较喜欢的歌。这样就可以帮她决定!,这也许能帮我老婆决定究竟哪个更好。

Feedback

整体其实写得很好,主要是自然度的问题,所以我主要是帮你改得更native-like。

两首歌的话,我觉得两个都挺好听的,很难决定。

astromea's avatar
astromea

Oct. 30, 2021

0

基本上,人门在长大中听什么,就喜欢那样一般来说,人们在自己的成长环境中听到哪个更多,他们就更喜欢哪个

None

感谢!我发现很难把自己的意思表达清楚。

astromea's avatar
astromea

Oct. 30, 2021

0

上个星期我和老婆讨论一个很晦涩的问题。

这里用「晦涩」不太合适。「晦涩」用来形容深奥并且让人难以理解的问题,比如:量子力学很晦涩。

谢谢!我这里用「晦涩」的时候,我想说的是这种音乐剧的知识并不是常见。很少的人在意哪部音乐剧更好,所以这个问题很小众。如果我用「小众」可以吗?

Lelseywong's avatar
Lelseywong

Oct. 30, 2021

0

谢谢!我这里用「晦涩」的时候,我想说的是这种音乐剧的知识并不是常见。很少的人在意哪部音乐剧更好,所以这个问题很小众。如果我用「小众」可以吗?

(1)帮你修改一下问题
我这里用「晦涩」的时候,我想说的是这种音乐剧的知识并不是常见。很少的人在意哪部音乐剧更好,所以这个问题很小众。 => 我这里用「晦涩」的时候,我想说的是关于这种问题的讨论并不是很常见。
(不同音乐剧的好坏比较不算是「知识」,改为「讨论」更合适。
中文里很多时候,形容词前加上「很」/「非常」才听起来比较自然,这里「常见」前也应该加「很」)

很少的人在意哪部音乐剧更好,所以这个问题很小众。
=> 很少有人.....

(2)回答你的问题
我觉得这里可以用「小众」。

哪个是更好的音乐剧?

个是更好的音乐剧更好

上个星期我和老婆讨论一个很晦涩的问题。

上个星期我和老婆讨论一个很晦涩的问题。

她非常喜欢音乐剧,有各种各样的激烈看法:这场比那场好多,这个歌手的声音最好听,等等。

她非常喜欢音乐剧,有各种各样的激烈看法:这场比那场好多,这关于音乐剧的看法,比如:不同音乐剧的好坏比较,某个歌手的声音最好听,等等。

那一个问题被提:哪场音乐剧更好,《安妮》(Annie) 还是《奥立弗》(Oliver)?

那一个问题被提:哪场音乐剧更好,在我们上个星期的讨论中,我们提出了一个问题:《安妮》(Annie) 还是《奥立弗》(Oliver)这两部音乐剧哪部更好

第一:我认出关于这个问题,没有人(光我的妻子)这么在乎。

第一:我认出关于这个问题,没有人(光我的妻子)这么在乎。其实我觉得大部分人应该并不在意这个问题的答案,

但是从小起,她天天一直在听音乐剧的歌,所以她在乎很多。

但是从小起,她天天一直在我妻子从小就几乎天天听音乐剧的歌,所以她在乎很多很在意这种问题的答案

《奥立弗》是根据著名的英国人作家狄更斯的名著的书《雾都孤儿》改变的。

《奥立弗》是根据著名的英国作家狄更斯的名著的书著作《雾都孤儿》改的。

正相反,《安妮》是根据一个不有名的1920年代美国的连环画。

正相反,《安妮》是根据一个不有名的19而《安妮》则改编自20世纪20年代美国连环画,这部连环画鲜有人知

这些音乐剧的主角都是没有父母的孩子。

两部音乐剧的主角都是没有父母的孩子。可爱又坚强的孤儿,

这些主角都又可爱又决心。

这些主角都又可爱又决心。

这些音乐剧都有好听的歌。

这些音乐剧都有好听的歌并且,这两部音乐剧里面的歌都很好听

但是这些音乐剧发生在不一样的地方。

但是这些音乐剧发生在不一样的地方不过它们的故事发生在不同的城市

《奥立弗》的环境是伦敦,《安妮》的环境而是纽约。

《奥立弗》的背景环境是伦敦,《安妮》的环境而是背景被设置在纽约。

因为我的妻子是纽约人,不过现在住在伦敦,所以对她自己这个问题很重要。

因为我的妻子是纽约人,不过现在住在伦敦,所以对她自己这个问题来说,这两部音乐剧的比较结果很重要。

英国人都比较喜欢《奥立弗》因为它在英国很有名。

英国人整体比较喜欢《奥立弗》因为它在英国很有名。

美国人都比较喜欢《安妮》因为它在美国很有名。

美国人比较喜欢《安妮》因为它在美国很有名。

基本上,人门在长大中听什么,就喜欢那样。

基本上,人门在长大中听什么,就喜欢那样一般来说,人们在自己的成长环境中听到哪个更多,他们就更喜欢哪个

所以我的老婆,作为一个美国人住在英国的人,在这两人群中间。

所以我的老婆,作为一个美国人住在英国的人,在这两人群中美国人,我老婆介于两者之间。

所以大家看着这个,你门可能可以帮一帮她。

所以大家看着这个,你门可能在读的各位也许可以帮帮她。

如果你门听两可比较的歌,《安妮》的歌 “Maybe" (https://youtu.be/RAV-vmVp0x4),以及《奥立弗》的歌 "Where is Love?" (https://youtu.be/WjJDekSculo),就可以在评论下面告诉哪个是你比较喜欢的歌。这样就可以帮她决定!

如果你门听两可比较的歌,你们可以听听下面这两首歌比较一下:《安妮》的歌 Maybe" (https://youtu.be/RAV-vmVp0x4),以及《奥立弗》的歌 "Where is Love?" (https://youtu.be/WjJDekSculo),就可以在评论然后以评论的形式在下面告诉哪个你比较喜欢的歌。这样就可以帮她决定!,这也许能帮我老婆决定究竟哪个更好。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium