Go back to journals

僕の日記　日#3

#修正してください

shobes 0 · May 4

Target Language - Japanese

みんあさん こんにちは！

元気ですか？今日私は元気です。

あたしの日本語は前よりいいです。でも難しいです。ほとんどの時間は紛らわしいです。それでも大好きです。時々錯乱は可笑しいです。

少なくとも他の言語をよく知っている。スペイン語、英語、ドイツ語のように。ドイツ語も大変難しいです。ドイツ語はまだきれいなです。スペイン語は日本語同様です。どちらもはメロディックです。好きです！

また明日ね！

Sign in to make corrections or write comments.

Show side by side corrections
Correction 1 / 1
shi_ho 0 yesterday
僕の日記　日#3

僕の日記　日#3３日目

  • Correction Type:
  • Spelling
みんあさん こんにちは！

みんあなさん こんにちは！

  • Correction Type:
  • Spelling
元気ですか？
今日私は元気です。
あたしの日本語は前よりいいです。

あわたしの日本語は前よりいいです。

  • Correction Type:
  • Spelling
でも難しいです。
ほとんどの時間は紛らわしいです。

ほとんどの時間場合は紛らわしいです。

  • Correction Type:
  • Usage
時間means a specific time. 場合 is a case.
それでも大好きです。
時々錯乱は可笑しいです。

時々錯乱混乱します。それは可笑しいです。

  • Correction Type:
  • Usage
錯乱has a negative nuance like "Desperate".
少なくとも他の言語をよく知っている。

少なくともいくつか他の言語をもよく知っているます。

  • Correction Type:
  • Usage
My understanding: I also know well about foreign languages at least several languages.
スペイン語、英語、ドイツ語のように。

たとえば、スペイン語、英語、ドイツ語のようにです。

  • Correction Type:
  • Usage
ドイツ語も大変難しいです。
ドイツ語はまだきれいなです。

ドイツ語はまだもっときれいなです。

  • Correction Type:
  • Usage
もっときれい=more beautiful
まだ=yet
スペイン語は日本語同様です。
どちらもはメロディックです。
好きです！
また明日ね！

Report  

Overall feedback & comment:

たくさんの言葉を学習していますね！
Comment added on 05/06/2021