M
Monsieur_Elephant

Jan 07

Russian

1 min read

Воспоминание детства

What do you remember from your childhood? Any memories that pop out?

Сегодня, я ответчаю на это предложение темы по-английски: "вы впомните о своем детстве? Какие воспоминания вам проидут в голову?"

Конечно, о моем детстве, у меня тысячи воспоминаний, но я расскажу один забавный пример.

Однажды, я ковырял в носу, как много детей делают, и мама мне сказала: "ты хочешь мой палец?". Это ироничная фраза, которую используют по-французски, чтобы показывать кому-то (особенно детям) что ковырять в носу - неподходящее поведение.

Конечно, даже если ребёнком, мне надо было понять, что фраза - иронична и затем прекратить этот грязный жест. Но я решил быть дураком, и ответил матери озорно: "да спасибо, с удовольствием!", приближая её палец к дыркам моего носа. Она сразу пореагировала и мне дала пощёчину.

Честно говоря, эту пощёчину я заслужил, и сегодня, я всё ещё смеюсь, когда я думаю об этом!

I have thousands of memories from my childhood, but I'm going to share a funny one.


One day, I was picking my nose, like a lot of kids do, and my mother told me: "do you want my finger?" This is an ironic sentence we use in French to indicate someone (especially kids) picking their nose is an appropriate behavior.


Of course, even if I was a kid, I was supposed to understand it was ironic and stop this dirty gesture. But I decided to play the fool, and mischievously answered my mom: "thanks, with pleasure!" while pulling her finger towards my nostrils. She reacted immediately and slapped me.


Honestly, I asked for it, and I still laugh thinking about this up to this day!

Corrections (1)

Format

    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply

Two or more people need to make corrections in order for the corrections to be grouped.

You need LangCorrect Premium to access this feature. Upgrade

About the author

M
Monsieur_Elephant
Volunteer

Languages

  • English French
  • Lithuanian Spanish Russian
Follow