Jan 07
Russian
1 min read
Воспоминание детства
What do you remember from your childhood? Any memories that pop out?
Сегодня, я ответчаю на это предложение темы по-английски: "вы впомните о своем детстве? Какие воспоминания вам проидут в голову?"
Конечно, о моем детстве, у меня тысячи воспоминаний, но я расскажу один забавный пример.
Однажды, я ковырял в носу, как много детей делают, и мама мне сказала: "ты хочешь мой палец?". Это ироничная фраза, которую используют по-французски, чтобы показывать кому-то (особенно детям) что ковырять в носу - неподходящее поведение.
Конечно, даже если ребёнком, мне надо было понять, что фраза - иронична и затем прекратить этот грязный жест. Но я решил быть дураком, и ответил матери озорно: "да спасибо, с удовольствием!", приближая её палец к дыркам моего носа. Она сразу пореагировала и мне дала пощёчину.
Честно говоря, эту пощёчину я заслужил, и сегодня, я всё ещё смеюсь, когда я думаю об этом!