Feb. 17, 2023
Álmaim
Igen, általábab elmékek az álmaimra. Gyakran furcsak és abszurdabbak, mint a David Lynch filmjei. Tartalmaznak természetfeletti elemeket és cselekményeik nem logikusak — de természetüknél fogva, az álmok nem logikusak, ugye? Álmaimben, látom a dolgokot és embereket, amik/akik belém keltettem benyomást. Látom a félelmeimet és vágyaimat is. Így gondolom, hogy álmok személyes nyelvek. Ezek a nyelvek szólik magunkról, azért, ezek egy jó mód, hogy megismerjük magunkt. Persze, az álmok nyelve mindenként eltérő, mert minden simbólumnak lehet egy eltérő jelentése az álmodónként.
A legtöbb álmom szépek, de már rémálmaim voltak. Egyszer, álmodtam erről, hogy kigyók mindenhonnan enged marták. Néhányszor, sőt álmodtam saját halálomról! Talán agyam furcsa… de alkot érdekes álmokat, ezért minden rendben!
==========
Yes, I usually remember my dreams. They often are weird and more absurd than David Lynch's movies. They feature fantastic, supernatural elements and their scenarios aren't logical — but by nature, dreams aren't logical, are they? In my dreams, see the things and people that left an impression on me. I also see my fears and desires. I think dreams are personal languages. These dreams are about ourselves, and so, they're a good way to know ourselves. Of course, the language of dream is different for everyone, because a same symbol will mean something different for every dreamer.
Most of my dreams are beautiful, but I've already had nightmares. Once, I dreamt snakes coming from everywhere were biting me! A few times, I even dreamt of my own death! Maybe I've got a weird brain... but it makes interesting dream, so that's fine by me!
Álmaim
Igen, általábabn elmékekszem az álmaimra.
emlékszik: ikes ige (pl. eszik, iszik)
Gyakran furcsaák és abszurdabbak, mint a David Lynch filmjei.
tulajdonnevek előtt nem használunk határozott névelőt
Tartalmaznak természetfeletti elemeket éstartalmaznak és a cselekményeik nem logikusak — de az álmok természetüknél fogva, az álmok nem logikusak, ugye?
Álmaimben, látom aan olyan dolgokoat és embereket látok, amik/akik belém keltettem benyomásthatással voltak rám.
"benyomást keltettek bennem" is helyes lenne nyelvtanilag, de a "hatással voltak rám" szebben hangzik.
Látom a félelmeimet és vágyaimat is.
ÍÚgy gondolom, hogy az álmok személyes nyelvek.
Ezek a nyelvek szólik magunkrólz álmok magunkról/rólunk szólnak, aezért, ezek egy jó mód jó lehetőséget adnak rá, hogy megismerjük magunkat.
Ez egy nehéz mondat...
Persze, az álmok nyelve mindenkéntinek eltérő, mert minden szimbólumnak lehet egy eltérő jelentése azlehet álmodónként.
A legtöbb álmom szépek, de már rémálmaim is voltak.
Egyszer, arról álmodtam erről, hogy kigyók mindenhonnan kígyók jöttek és engedm martáak.
esetleg "engem martak" helyett "megmartak" szebben hangzana.
Néhányszor, sőt álmodtam még a saját halálomról is álmodtam!
"and I even ..."-t összetettebben fejezzük ki magyarul (és még ... is).
I played chess, and I even won. – Sakkoztam, és még nyertem is.
A "sőt" nyomatékosabbá teszi a mondandót.
I played chess, and I even won! – Sakkoztam, sőt, még nyertem is! (I want to stress it even more because nobody would believe it.)
Sőt, néhányszor még a saját halálomról is álmodtam!
Talán agyam furcsa… de alkotfurcsa az agyam… de érdekes álmokat, ezért alkot, szóval minden rendben!
az "ezért" is helyes nyelvtanilag, de a "szóval" magyarosabb ebben a környezetben.
Feedback
A kisebb nyelvtani és stilisztikai hibáktól függetlenül a fogalmazás tisztán érthető. Tetszett :)
Feb. 18, 2023
Nagyon köszönöm mindent ! Ket kérdesem van:
1) Magyar nyelvtan szerint, egy hiba van ha az igét végén nem megtenném? A magyar nyelv szintaxisa elég szabadnak hat, de talán mindig ezt a hibát követtem el :p
2) A „hatásal van“ jelentése „to influence”, ugy? Szerintem, egy kis különbség (legalább angolul) “to influence” és “to leave a mark” között : to influence = change someone’s behavior; to leave a mark = to create a strong mental and emotional impression (without necessarily causing changes). Magyarul ugyanaz?
Feb. 19, 2023
1) Kijelentő mondatban a szórend általában alany + állítmány. Mivel az állítmány általában ige, aminek bővítményei vannak, így ez alany + bővítmény + ige.
Pl.: János a boltba megy.
Ettől viszont el lehet térni. Ha valamit hangsúlyozni szeretnék, akkor azt előre vesszük.
Pl.:
- A boltba János megy. (A postára pedig Péter.) - A hangsúly a bolton van. Az érdekel hova megy János.
- Megy János a boltba. (Közben azon gondolkozik, hogy ...) - Itt a cselekmény a fontos. János egyáltalán csinál valamit. Épp megy valahova, miközben gondolkozik valamin.
Itt találtam egy egészen jó leírást a szórendről: https://sites.google.com/site/tanuljmagyarul20091113/home/gramatiko/detala_vortordo
2) Vagy azt szoktuk mondani, hogy "valaki/valami hatással van valakire". Igen, ilyenkor valóban hordozhat olyan jelentést, hogy változást is okoz, de ez inkább a környezetből derül ki.
Pl.:
A tanáraim nagy hatással voltak rám. Miattuk mentem egyetemre, stb. (egyértelmű a változás)
Michelangelo nagy hatással volt Rubensre. Részben miatta lett festő. (egyértelmű a változás)
A tegnapi előadás nagy hatással volt rám. Fontos emlékeket idézett fel, sokat sírtam, nevettem. (nincs jelentősége a változásnak)
Egy másik kifejezés, amit használhatunk, hogy "valaki/valami mély benyomást tesz valakiben".
Pl. A tegnapi előadás/előadó mély benyomást tett bennem. (Sokáig, talán örökre, emlékezni fogok rá.)
Feb. 20, 2023
Még egyszer köszönöm a magyarázataidat, ami nekem nagyon fogjám segíteni 😉
|
Néhányszor, sőt álmodtam saját halálomról! Néhányszor "and I even ..."-t összetettebben fejezzük ki magyarul (és még ... is).
I played chess, and I even won. – Sakkoztam, és még nyertem is. A "sőt" nyomatékosabbá teszi a mondandót. I played chess, and I even won! – Sakkoztam, sőt, még nyertem is! (I want to stress it even more because nobody would believe it.) Sőt, néhányszor még a saját halálomról is álmodtam! |
|
Egyszer, álmodtam erről, hogy kigyók mindenhonnan enged marták. Egyszer esetleg "engem martak" helyett "megmartak" szebben hangzana.
|
|
Álmaim |
|
Igen, általábab elmékek az álmaimra. Igen, általába emlékszik: ikes ige (pl. eszik, iszik)
|
|
Gyakran furcsak és abszurdabbak, mint a David Lynch filmjei. Gyakran furcs tulajdonnevek előtt nem használunk határozott névelőt
|
|
Tartalmaznak természetfeletti elemeket és cselekményeik nem logikusak — de természetüknél fogva, az álmok nem logikusak, ugye? T |
|
Álmaimben, látom a dolgokot és embereket, amik/akik belém keltettem benyomást. Álmaimb "benyomást keltettek bennem" is helyes lenne nyelvtanilag, de a "hatással voltak rám" szebben hangzik.
|
|
Látom a félelmeimet és vágyaimat is. |
|
Így gondolom, hogy álmok személyes nyelvek.
|
|
Ezek a nyelvek szólik magunkról, azért, ezek egy jó mód, hogy megismerjük magunkt. Ezek a Ez egy nehéz mondat...
|
|
Persze, az álmok nyelve mindenként eltérő, mert minden simbólumnak lehet egy eltérő jelentése az álmodónként. Persze |
|
A legtöbb álmom szépek, de már rémálmaim voltak. A legtöbb álmom szép |
|
Talán agyam furcsa… de alkot érdekes álmokat, ezért minden rendben! Talán az "ezért" is helyes nyelvtanilag, de a "szóval" magyarosabb ebben a környezetben.
|
|
========== |
|
Yes, I usually remember my dreams. |
|
They often are weird and more absurd than David Lynch's movies. |
|
They feature fantastic, supernatural elements and their scenarios aren't logical — but by nature, dreams aren't logical, are they? |
|
In my dreams, see the things and people that left an impression on me. |
|
I also see my fears and desires. |
|
I think dreams are personal languages. |
|
These dreams are about ourselves, and so, they're a good way to know ourselves. |
|
Of course, the language of dream is different for everyone, because a same symbol will mean something different for every dreamer. |
|
Most of my dreams are beautiful, but I've already had nightmares. |
|
Once, I dreamt snakes coming from everywhere were biting me! |
|
A few times, I even dreamt of my own death! |
|
Maybe I've got a weird brain... but it makes interesting dream, so that's fine by me! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium