Un marathon de films en milieu de semaine : « L’Odyssée »

Une partie de la petite pause que j’ai pris plus tôt cette semaine étaita été consacrée à un marathon de films.

consacré à = dedicated to Just "être" would be quite vague and a bit inarticulate (that's perhaps how a child would phrase it, but for an adult, it would feel like something's missing)

Trois films, pour être exactexacte, chacun à/dans un cinéma différent.

Fem. agreement of "exact" with yourself => exactE Despite the set expression "AU cinéma", movie theaters can be considered closed spaces too => DANS un cinéma

On voulait le voir sur le vrai IMAX 70mm écran IMAX 70 mm parce que le film de 70mm70 mm est connu pour son rapport d’aspect unique, son écran gigantesque, et sa haute résolution.

French has an opposite logic compared to English: the main word comes first, then what completes it, so first "écran", then "IMAX 70 mm"

Et parce quecomme ces caractéristiques sont considérées d'êtrecomme étant de si haute qualité, beaucoup de personnesgens veulent regarder le film surde cette voiemanière.

"parce que" connects two independent clauses; things like "vu que", "comme", "puisque"... can start a sentence by introducing a subordinate considéré comme (étant) [+adj.] "étant" would be better with a phrase introduced by "de" "people" in general = gens "a way" in the sense of a manner is "une manière" "une voie" is a "path", in the literal and figurative sense

Mais il n’y a pas beaucoup de cinémas avec un vrai système de projection IMAX 70mm70 mm.

There's usually a space before length or weight units

En fait, il n'y a que vingt-cinq cinémas qui en dispose/avec ça aux États-Unis et un seul en France, à Montpellier.

Something like "qui en dispose" would be far more idiomatic/elegant

Et avec la popularité de « L’Odyssée », c’est inutile de dire qu’il était difficile de réserver des sièges, surtout parce qu’on a planifiédécidé ça à la dernière minute.

We generally start directly with the adjective, it's almost a set expression => inutile de dire Given the context, "décider" would be far better, especially for a last minute thing. "planifier" usually means planning something quite long and complex especially since = surtout que...

Mais, à la en fin de compte, on en a trouvé deux presque au milieu de la salle.

"en fin de compte" would be better in the sense of "all things considered, all in all"

On étaita probablement seulement siété aussi chanceux parce que l’heure du spectacle était à 8 heures (un) mardi matin.

I'd treat "être" as a main action of the narrative here (the consequences are important) = passé composé => on a été as lucky (as something) = AUSSI chanceux A movie projection almost is never described as "un spectacle", but technically, it's one, so you can keep it. Just know that "projection" would be far more natural

Globalement, le film était excellent malgré le fait que l’intrigue était prévisible pour moi.

No change suggested

Much simpler (and more idiomatic) => même si "malgré le fait que" feels very heavy and even natives are discouraged from using it since school

J’ai lu l’histoire de Homèred'Homère une fois au collège et encore au lycée.

"Homère", like pretty much all words of Greek origin, has a mute <h>, so the word starts with a vowel de+vowel => d'

Il y a beaucoup de chevauchementscorrespondances entre le deuxième jeu et le film.

More common and accurate term

Mais même en sachant ce qui se passerait, cela ne pouvait pas nuire à la beauté du film.

A subject pronoun was missing here

C’était (tout) simplement magnifique.

La cinématographie, la musique, les représentations de tels personnages intemporels — ils étaient formidables, tout ça était formidable.

"tout ça" to emphasize everything you've mentioned before Em-dashes never are used to introduce a complement to a sentence in French. Parentheses, commas or (semi)colons are used instead, depending on the situation

J’ai encore des petites plaintesde petits reproches à faire au film.

"encore" would mean you already had some (before watching) "plaintes" would be way to strong for such a context. Something you can reproach something/someone for is "un reproche": "une critique" would work too, but the word is kinda polysemic ("une critique" can be good or bad, even if it's mostly bad in the modern sense)

Personnellement, je pense que quelqu’un d’autre que Matt Damon aurait dû jouer à Ulysse au lieu de Matt Damon et que pour un film de ce calibre, beaucoup de lignesrépliques étaient trop modernes pour, étant donné la période représentée dans un film de ce calibre.

"jouer" in the sense "to play the role of a character" is a rare case where "jouer" is directly transitive => jouer Ulysse quelqu'un d'autre QUE... You'd use "pour" for "film de ce calibre", in the sense "in the case of...". To avoid repetitions, you can say "étant donné" ("given") at the end ("étant donné que" is an adverbial phrase, it's always invariable) a line of dialogue, in a movie, drama etc = une réplique

Mais même ces fautesdéfauts ne pouvaient pas nuire à l’expérience.

"une faute" is a mistake; "un défaut" is "a flaw"

Si quelque choseD'ailleurs, je suis inspirée àj'ai envie de regarder « Dune : Troisième partie » sur leen IMAX 70mm70 mm plus tard cette année.

"if anything" has various translations depending on what it actually means, but a literal one wouldn't work "d'ailleurs" is a good translation for anything meaning "by the way" "être inspiré POUR" would be quite too strong here. You could say it if you were an artist being inspired some kind of work by this movie, for instance avoir envie de = to feel like We generally use "en" as a preposition to talk about aspect ratios and such => voir un film EN 16:9, EN HD, EN 3D, etc