上手になりたい！
Open to any feedback
初めまして〜
今年、日英翻訳者になりたいです。けど、日本語レベルが今全然足りないと分かっています。 だから、練習したい。 いつも字幕なしでYouTube動画、２.５次元舞台の円盤を見て、〜８０％以上を分かります… と思受けど、正しいかどうか本当に知れないものです。 日本に住んでいるけど、ちょっとシャイだから、あまり人と話せない。他人にゼロから話しかけるのは…英語にも緊張になる、ね？ミートに行く時、いつも英語で話している。舞台を観に行く時、ファン同士の人に話たいけど…緊張すぎる。えへへ…
とりあえず、いつも日本語で漫画、ゲームを読んでいるから、そのものをここにブログして、質問を聞いて見たい…と、上手になるかも知れない？
よろしくお願いします〜
Hello~
This year, I want to become a translator (JP->EN). But... my Japanese level isn't nearly good enough. So, I want to practice.
I always watch Youtube videos and blurays of 2.5D stage plays without subtitles and I understand ~80%... I think, but I really don't know for sure if I'm understanding it right... that's the problem.
I live in Japan, but I'm a little shy, so I rarely get to talk to people. Starting a conversation from zero with a stranger... even in English, I'd be nervous, you know? I go to meetups but they always end up being in English (/// ffff I know a grammar structure for "it ends up that way" in Japanese, it's just slipping my mind right now). When I go to plays, I want to talk to other fans, but... I get too nervous. ehehe...
Anyway, I'm always reading manga and games in Japanese, so I'll blog about those here, and ask questions.... and, get better, maybe?
Yoroshiku onegaishimasu~
今年中に、日英翻訳者になりたいです。
けどでも、日本語レベルが今全然足りないと分かっています。
口語でかきたいのかな。基本的には丁寧語で書いたほうが良い。
いつも字幕なしでYouTube動画、２.５次元舞台の円盤を見て、〜８０％以上を分かりが理解できます… と思受けどが、正しいかどうか本当には、本当は知れらないものです。
他人知らない人にゼロから、話しかけるのは…英語にもでも緊張になる、ねするよね？
ミート交流会に行く時は、いつも英語で話している。
ミートは何。お肉？ 冗談です。
とりあえず、いつも日本語で漫画、ゲームを読んでいるから、そのものそのことをここ、こにブログし書いて、質問疑問を聞いて見たい…と、そうすれば、上手になるかも知れない？。
質問をする。疑問を聞く。日本語には、公式には疑問符がありません。
- AAckyFeb 4
ならば、スカイプ私と言語交換でもしますか。６年以上、続けています。３０分、３０分で、合計１時間です。慌てる必要はないし、用事があるときはいつでもスキップしてもいいですよ。いやであればやめればいいし。気楽にできますよ。
- Aalexas52Feb 4
ありがとうございます。ええと、今年中にその仕事を始めたいのは入国の問題だから… 作家、文学専門（どんな言葉がいいですか）だから、翻訳以外の仕事はちょっと無理… 日本語は下手とわかるけど、他のことはもっと下手です。；； スカイプはいいです〜 えへへこんな下手な私は嫌ではないなら…
- A
- AAckyFeb 4
中国人ともはなしているので、下手でも、上手でもどっちでもいいですよ。今、タブレットなので、近いうちにスカイプのID送りますね。あなたのスカイプのIDを送ってくれてもいいですよ。少し、話して話す時間を決めましょう。またね。
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.