Entretanto, agora posso ver claramente que eu deveria ter me esforçado mais. Entretanto, agora posso ver claramente que eu deveria ter me esforçado mais.

Entretanto, agora possoHoje em dia, eu verjo claramente que eu deveria ter me esforçado mais. Hoje em dia, eu vejo claramente que eu deveria ter me esforçado mais.

Not sure why "entretanto" wouldn't work here. But just know that you use it whenever you presented an idea, maybe an argument, in favor of something and then you're about to present its cons.

Eu odiava a eEducação fFísica. Eu odiava Educação Física.

Geralmente não usamos "a" em "educação física" porque estamos falando da disciplina/matéria em geral, como "Eu odiava matemática" ao invés de "Eu odiava a matemática". Você também pode usar letras maiúsculas em matérias para deixar o texto mais formal.

Eu odiava a educação física. Eu odiava educação física.

Primeiro, eu não era boma em esportes e não queria melhorar. Primeiro, eu não era boa em esportes e não queria melhorar.

bom = masculino boa = feminino

Primeiro, eu não era boma em esportes e não queriatinha interesse em melhorar. Primeiro, eu não era boa em esportes e não tinha interesse em melhorar.

Segundo, eu ficava cansadoa e suadoa, o que era pior no meio do dia. Segundo, eu ficava cansada e suada, o que era pior no meio do dia.

Gênero feminino = use o final "a" nos adjetivos

Segundo, eu ficava cansadoa e suadoa, algo que era pior nexacerbado pelo meio do -dia. Segundo, eu ficava cansada e suada, algo que era exacerbado pelo meio-dia.

Terceiro, como eu não era boma em esportes, costumava me sentir humilhadoa durante as aulas. Terceiro, como eu não era boa em esportes, costumava me sentir humilhada durante as aulas.

Terceiro, como eu não era boma em esportes, costumavaeu me sentira humilhadoa durante as aulas. Terceiro, como eu não era boa em esportes, eu me sentia humilhada durante as aulas.

The structure "used to" does not translate very well to Portuguese. "Costumar" has the connotation of having the habit of doing a procedure.