Durchsicht: Kann ich zu Europäer Baseball erklären?
Open to any feedback
Ich hatte gestern geplant, heute über Essen zu schreiben. Allerdings habe ich gerade die Ausnahme meines letzten Gesprächs auf Deutsch über Sport engehört. Ich konnte nicht einmal Baseball beschreiben! Also, ich soll das hier noch einmal versuchen, bevor ich wieder zu Essen gehe.
Kurz gesagt ist Baseball ein Sport, in dem zwei Mannschaften wechseln sich ab, und versuchen einen Ball zu schlagen. Die Spieler von einer Mannschaft stehen in einem Feld. Ein von ihnen ist der "Pitcher". Er wirft den Ball gegen einen Mann von der anderen Mannschaft. Der Pitcher hofft, dass er den Ball so schnell werfen kann, dass der zweite Mann den nicht schlagen kann. Wenn der zweite Mann den Ball schlägt, muss die Mannschaft in dem Felt den Ball fangen versuchen. Gleichzeitich läuft der zweite Mann in einen Kreis.
Review: Can I explain baseball to Europeans?
Yesterday I had planned to write about food today. However, I just listened to the recording of my most recent German conversation about sports. I couldn't even describe baseball! So I should try again here before I go on to food.
Put simply baseball in a sport in which two teams take turns trying to hit a ball. The players from one team stand in a field. One of them is the "pitcher". He throws the ball towards a man from the other team. The pitcher hopes that he can throw the ball so fast that the second man can't hit it. If the second man hits the ball then the team in the field has to try and catch it. Simultaneously, the second man runs in a circle.
Durchsicht????: Kann ich zu EuropäerEuropäern Baseball erklären?
Was meinst Du mit "Durchsicht"?
Auf Englisch: "Review". Ich hatte früher über Sport geschrieben und jetzt mache ich es noch einmal.
Allerdings habe ich gerade die AusnahmeAufnahme (???) meines letzten Gesprächs auf Deutsch über Sport engehörtangehört.
"Aufnahme", ja. Ich habe mit jemandem gesprochen und wir haben unsere Konversation aufgenommen.
Also, sollte/möchte ich soll das hier noch einmal versuchen, bevor ich wieder zu Essen gehe.
Kurz gesagt ist Baseball ein Sport, in dem zwei Mannschaften wechseln sich ababwechseln, und versuchen, einen Ball zu schlagen.
Oder ohne Komma: ".... und einen Ball zu schlagen versuchen.
Der Pitcher hofft, dass er den Ball so schnell werfen kann, dass der zweitegegnerische Mann den nicht schlagen kann.
Ich verstehe hier die Logik nicht. Der Pitcher müsste den Ball ja nur hoch genug werfen, dass der Gegner ihn nicht erreichen kann.
Nicht genug. Der Pitcher willt, dass der Ball so schnell geht, dass er vorbei dem gegnerischen Mann fliegt, bevor er reagieren kann.
Wenn der zweite MannGegner den Ball schlägtwegschlägt, muss die Mannschaft in dem FeltFeld den Ball fangen versuchen.
Das verstehe ich nicht. Du sprichst hier von der Mannschaft des Pitchers. Die stehen ja im Feld des Pitchers. Der Gegner muss also nur den Ball in eine andere Richtung als dieses Feld schlagen, und die Mannschaft des Pitchers hat keine Chance, den Ball zu bekommen.
Gleichzeitich läuft der zweite Mannden Ball weggeschlagen habende Spieler in eineneinem Kreis.
Ernsthaft jetzt? Die eine Mannschaft rennt dem Ball hinterher und der einsame Gegner läuft im Kreis?
Overall feedback
Unklar finde ich bei Deiner Beschreibung: Du hast zwei Mannschaften. Eine besteht offenbar aus einem Spieler, der einen Ball wirft, und seine Kollegen versuchen irgendwie, den zurückgeorfenen Ball zu fangen. Die Gegnerische Mannschaft besteht aber nur aus einer einzigen Person, nämlich die, welche den Ball zurückschlägt. Hat dieser Spieler keine Teamkollegen, die auch irgendwas machen müssen?
- LlangstonAug 10
*will
- LlangstonAug 10
Der erste Teil deiner Bescheibung stimmt. Die Gegnerische Mannschaft besteht aus so viele Männer wie die erste. Aber nur eine Person versucht *an einer Zeit* den Ball zu schlagen. Wenn die erste Person scheitert, eine zweite Person von der Mannschaft versucht es, usw...
- RRonnyAug 12
> Auf Englisch: "Review". Ich hatte früher über Sport geschrieben und jetzt mache ich es noch einmal. Ich würde hier "Wiederholung" oder "Nochmals" schreiben. Falls Du findest, dass Deine erste Version nicht gut genug war, würde auch "Zweiter Versuch" oder "Neuerlicher Versuch" passen. "Durchsicht" bedeutet meistens, dass Du eine große Menge an Dokumenten oder ein Buch bekommst und hier nur alle Seiten kurz prüfst, ohne aber alles gründlich zu lesen. Manchmal wird "Durchsicht" aber auch im Sinn von "gründlicher Prüfung (eines Dokuments/Buches/...) verwendet.
- RRonnyAug 12
> Der Pitcher will, dass der Ball so schnell geht, dass er vorbei dem gegnerischen Mann fliegt, bevor er reagieren kann. Wieso wirft er ihn dann überhaupt zum Gegner hin? Gibt es eine Regel, wohin der Pitcher zielen muss? Wenn er also den Ball so weit zur Seite wirft, dass der Gegner keine Chance hat, den Ball zu fangen - wäre das noch gültig, oder ist das wie ein "Out" beim Fußball?
- RRonnyAug 12
> Wenn die erste Person scheitert, eine zweite Person von der Mannschaft versucht es, usw... Die gegnerische Mannschaft darf also nie "Pitcher" spielen?
Durchsicht: Kann ich zueinem Europäer Baseball erklären?
The form is "jemandem etwas erklären." Unlike in English, you don't need a preposition here in German.
Allerdings habe ich mir gerade die Ausnahme meines letzten Gesprächs auf Deutsch über Sport engehörtangehört.
The reflexive form "sich anhören" isn't mandatory here, but it's very common and sounds more natural.
Also, sollte ich soll das hier noch einmal versuchen, bevor ich wieder zuzum Thema Essen geheübergehe.
"Also" isn't separate from the main clause like it would be in English. Instead it stands in the prefield of the main clause, which is why the subject has to move to the position after the left part of the verbal bracket. "Ich soll" would mean that it's an order of some kind that you have been given. But here you're talking about something you *should* do because it's a good idea. Therefore you need "ich sollte": "I should do it" -> "Ich sollte es tun." "... bevor ich wieder zum Essen übergehe" sounds like you are writing during a lull between two courses of a meal. Therefore I added "Thema" to make it clear that you are talking about the topic of food. Also, to move to a different topic is "übergehen".
Kurz gesagt ist Baseball ein Sport, in dem zwei Mannschaften wechseln sich abdabei abwechseln, undzu versuchen einen Ball zu schlagentreffen.
"they take turns" -> "sie wechseln sich ab." However, this is a subordinate clause, so all verbs move to the end. Therefore "abwechseln" stands in its lexical form, since its constituent parts are standing together anyway. Also you wrote that they're trying to *hit* the ball in the English version, so I changed "schlagen" to "treffen".
Die Spieler von einerder einen Mannschaft stehen inauf einem Feld.
"von einer Mannschaft" would imply that this is just some random team that happened to be there. To say that it's one of the previously established teams you need to say"die eine Mannschaft" and "die andere Mannschaft". Also in German you say "he stands *on* a field" ("auf einem Feld") not "in a field".
Ein von ihnen ist der "„Pitcher"“.
In a German text you need to use German quotation marks.
Er wirft den Ball gegen einen Mannin die Richtung eines Mannes von der anderen Mannschaft.
In German you need to say that he throws the ball in the direction of the other player.
Der Pitcher hofft, dass er den Ball so schnell werfen kann, dass der zweite Mann denihn nicht schlagentreffen kann.
Like above, "treffen" is better than "schlagen" here, because it translates directly to "hit" and is also the more common way to express this.
Wenn der zweite Mann den Ball schlägt, muss die Mannschaft inauf dem FeltFeld versuchen, den Ball zu fangen versuchen.
Gleichzeitich läuft der zweite Mann in einenim Kreis herum.
You can also say "Er läuft im Kreis" but that means "he runs in circles". To express that he follows a defined circular track you need to add "herum".
I'm beginning to familiarize myself with these expressions. So far, they are still foreign to me. Is this similar to a sentence like "Ich gebe die Pasta hinzu"?
In a way, yes. "Hinzu" and "herum" are both compound adverbs. However, with "hinzu" you can still recognize "hin" and "zu" because they haven't changed. "Herum" on the other hand comes from the old form "her", which has become diphthongized in the last couple of centuries and turned into "hier". So it's effectively "hier" + "um" -> "around this point". And you're welcome. :)
- LlangstonAug 9
Danke!
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.