Un voyage spontané
Open to any feedback
C'est une semaine dépuis j'écris un texte. Alors que j'avais l'intention de faire une pause, je ne la voulais pas d'être si longue. Le plan original était pour moi de prendre quelques jours pour réviser mes textes et toutes les corrections que j'ai réçues et puis retourner à mon écriture quotidienne le week-end. Mais hélas, mon mari et moi avon soudainement décidé dé faire un court voyage à une petite ville deux heures et demie sud d'où on habite. Bien que soudain, le voyage n'était pas random.
En général, nous deux aime visiter des salle d'arcade, des cafés de jeux de sociéte et des librairies quand on voyage et il se trouve que il y a une salle d'arcade dans cette petite ville. En fait, elle a plusieurs jeux de rythme japonais comme « Maimai », « Dance Dance Revolution », et « Taiko no Tatsujin ». Je vais écrire un texte séparé sur le sujet de jeux de rythme japonais dans un avenir proche. Mais c'est très surprenant à découvrir ces jeux sont là parce que ils sont extrêmement rare en dehors du Japon. On habite près de le plus grande ville de l'état et il y a seulement deux salles d'arcade dans la région.
Donc bref, c'est pourquoi on est allé à la petite ville. On a fait nos sacs pour un jour et est parti dimanche soir. Le plan était pour nous restons une nuit, faisons du tourisme lundi matin, mangeons quelques plat locals, et passons le reste du temps à la salle d'arcade. Étonnamment, la plupart de la journée s'est passé comme prévu. La petite ville est connue pour ses grandes fresques et belle promenade riveraine et je suis contente à dire qu'elles sont à la hauteur de ses réputations. Même le plat local, qui s'appelle « Le Slopper », n'était pas mal. Honnêtement, ça avait l'air dégoutant mais c'était assez bien, particulierement après on avait marché trois heures dans le soleil.
Mais malheureusement, le problème est survenu quand on est arrivé à la salle d'arcade. Les propriétaires avaient pris un signe sur la porte d'entrée qui dit que c'est fermé pour le jour afin de révéler un nouveau jeu le jour prochain. Selon leurs réseaux sociaux, c'était le premier jour qu'ils ont été fermés toute l'année. Vous y pouvez croire? Le même jour on a pris un congé et est allè jusque là, est l'un jour qu'ils ont été fermé. Inutile de dire, on était très déçu. Heureusement, on avait prévu une journée amusante pour mari mais j'écrirai sur ça demain.
C'est une semaine dépuis j'écris unÇa faisait deux semaines que je n'avais pas écrit de texte.
It's been (x time) since... = cela fait (x temps) que... With a past ("faisait"), because you've now written one, and a negative verb ("avais pas"), because it's your "NOT-writing" time that lasted that long Absolute negation = pas de => DE texte
Alors queMême si j'avais l'intention de faire une pause, je ne la voulais pas d'êtrequ'elle soit si longue.
"alors que" expresses a parallel between two actions; "même si" indicates a concession (= no matter what happened, the consequences are still the same) to want someone to do something = vouloir QUE quelqu'un FASSE [subjunctive] quelque chose You can however say "je ne la voulais pas si longue"
LeMon plan originaloriginel était pour moi de prendre quelques jours pour réviser mes textes et toutes les corrections que j'ai réçuesj'avais reçues et puis retourner à mon écriture quotidienne le week-end.
le plan pour moi = mon plan originAl = authentic (first of its kind) ; uncommon originEl = first I'd use the pluperfect here, since the action of "recevoir" is anterior to the plan, which is itself in the past
Mais hélas, mon mari et moi avonavons soudainement décidé dé faire une sortie/un court voyage àtour dans une petite ville à deux heures et demie au sud d'oùde là où on habite.
To go on a short trip like this usually is called "faire une sortie", or even "faire un tour" All cardinal points require "à" => AU nord/sud, À L'ouest, À L'est Cities are considered closed spaces => DANS une ville À (x distance) ; you also use "à" when you express distances with duration units, metaphorically
Bien que soudain, le voyage n'étaitn'a pas randomété décidé au hasard.
Lit. "the trip wasn't decided randomly" random = aléatoire ; (au) hasard
En général, nous deux aime visiteraimons aller dans des salle d'arcade, des cafés debars à jeux de sociéte et des librairies quand on voyage, et il se trouve que ilqu'il y a une salle d'arcade dans cette petite ville.
You would use "nous deux" as opposed to other persons, but you're the only persons you've mentioned, so a simple "nous" would be enough "visiter" has a more restricted sense than "to visit" in English: it means discovering something unknown, observing it to learn something. So "visiter une salle d'arcades" sounds quite weird, as if your arcade were the Smithsonian Museum or something Bars and cafes were you can play board games are called "bars à jeux" que+vowel => qu'
En fait, elle a plusieurs jeux (d'arcade) de danse/rythme japonais comme « Maimai », « Dance Dance Revolution », et « Taiko no Tatsujin ».
Je vais écrire un texte séparé sur le sujet dedes jeux de rythme japonais dans un avenir proche.
Of these definite games => DES [de+les] jeux
Mais c'estc'était très surprenant àde découvrir qu'il y avait ces jeux sont là-bas, parce que ilsqu'ils sont extrêmement rarerares en dehors du Japon.
You're referring to your past experience here => c'ÉTAIT Complete clauses completing an adjective are introduced using "de" => surprenant DE découvrir "il y avait" ("there were") would be more accurate and natural here
On habite près de lela plus grande ville de l'étatl'État, et il y a seulement deux salles d'arcade dans la région.
Fem. agreement with "ville" => LA "État" always is capitalized when it's about the political entity
Donc bref, c'est pourquoi onpour ça qu'on est allé à laallés dans cette petite ville.
Lit. "it's for this (reason)" Adjectives and participles take plural agreements when "on" stands for a concrete group => alléS
On a fait nos sacs pour un jourune journée et on est partipartis dimanche soir.
Le plan était pour nous restons unede passer la nuit, faisonsfaire du tourisme lundi matin, mangeonsmanger quelques plat localsplats locaux, et passonspasser le reste du temps à la salle d'arcade.
"the plan was FOR US TO STAY", same kind of English syntax that is totally impossible in French Since the subject is clear, an infinitive structure would be enough here, it would avoid many subjunctive forms with "le plan étant que nous PASSIONS..."
La petite ville est connue pour ses grandes fresques et belle promenade riverainepiétonne, et je suis contente àde dire qu'elles sont à la hauteur de ses réputationsleur(s) réputation(s).
If it's a walk where only pedestrians are allowed, then it's definitely "piétonne" la promenade + la ville + les fresques = elles => LEUR ("their") réputation I'd be much, much more natural to use a singular agreement here
- KkiditkidAug 7
Merci pour toutes les corrections ! Et désolé pour la phrase coupée. J'étais en train de taper mon texte pour le jour quand j'ai été interrompu. Mais pour faire court, la salle d'arcade était fermée lundi pour la première fois cette année ! On était trés déçu parce que c'était la raison principale pour laquelle on y est allée. Au moins, le reste de notre voyage était plutôt bien.
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.