Ligue de soccer

Ligue de soccer

No change suggested

Or "de football", in most places outside North America

Mon équipe est super gentille, mais il me faut que je quitte l'équipela quitter, car je déménage bientôt à Québec.

"la" to avoid repeating "équipe"

Alors, il faut meje dois en trouver une autre équipe.

Same thing here

Trouver une équipe n'est pas une tâche facile, parce que souvent, les gens jouent souvent seulement avec leurs amis.

Stylistic improvement to avoid two "-ment" adverbs following each other

C'est seulement enau cas où quelqu'un ne peutpourrait pas jouer dans la saison, pour une raison ou une autre, qu'ils cherchent un remplacementdes remplaçants.

AU cas où "jouer la saison", directly transitive for the same reason as "jouer un match" a substitute (in sports) = un remplaÇANT

De plus, pour la plupart de ces ligues, il [semble que l'inscription individuelle n'est pas disponible.impossible de s'inscrire individuellement ?]

I'm not sure I've grasped this one: if you meant only several people are allow to register at once, here's a more idiomatic way to say it

• H

  hnmAug 15

  Merci beaucoup ! Ici J'ai essayé de dire: In addition, for a lot of these leagues, it seems that it's not possible to join individually (rather you need to join as part of a group).

Eh bien, on va voir si je réussis deà trouver une équipe, sinon je pourrais toujours essayer de trouver des jeuxjouer de pickupmanière informelle, avec des amis.

There isn't a single, general translation to "pickup games"; I'd probably need some details to come up with the best possible translation

• H

  hnmAug 15

  Hmm oui au Québec on dit souvent pickup, donc je ne sais pas un autre façon de le dire. Mais, c'est pas nécessairement informelle, genre, je peux payer 20$ pour joindre un match qui est organisé par des inconnus. Donc, selon moi, la critère c'est que les équipes ne sont pas prevue, et on joue avec qui est là pour le match. Les joueurs vont souvent changer chaque semaine selon parce qu'on ne s'inscrit pas à une ligue, mais plutôt un match à la fois.