地下鉄が大好きです
変だと思う人々もいるかもしれないが、地下鉄が大好きです。いろいろな所に地下鉄で行けるのが楽しいし、建築面や街のと関係、その文化、地下鉄で利用するたくさんの人々も好きだからです。ここ、僕の故郷で１４路線があり、それぞれの路線に青、緑、赤、黄色、ライラック色、など違う色がついています。自分はどこかに地下鉄で行けます。大切な所が地下鉄駅の近くに色々ある。僕は青路線の「São Joaquim」駅の近くに住んでいます、街は可愛らしいです。少しメートル南に青路線で行くと、公共図書館とカルチャーセンターがあり、もっと少しメートル南に大きい道路があり、市の一つの大切な道路。São Pauloに来たら、地下鉄に乗らなきゃいけない。
Many people may think that's weird, but I love subway. Not just because going to many places by subway is awesome, but it's architecture, it's relation with the city, it's culture and all those people that use it. Here, in my hometown, there are 14 lines, each one assigned with a different color: blue, green, yellow, lilac, etc. One can go anywhere by subway. Many important places are located near subway stations. I live by the blue line "São Joaquim" station, it's a lovely block. Going a few meters south in the blue line there is a public library and a cultural center, a few more meters to the south there is a huge avenue, one of the most important in the city. If you come to São Paulo, you must take the subway.
変だと思う人々人もいるかもしれないが、地下鉄が大好きです。
いろいろな所に地下鉄で行けるのが楽しいし、建築面や街のとの関係、その文化、地下鉄で利用するたくさんの人々も好きだからです。
自分はどこかにどこでも地下鉄で行けます。
少し数メートル南に青路線で行くと、公共図書館とカルチャーセンターがあり、もっと少し数メートル南に大きい道路があり、市の一つので一番大切な道路大通りがあります。
Overall feedback
Going a few meters south in the blue line there is a public library and a cultural center, a few more meters to the south there is a huge avenue, one of the most important in the city. →a few meters は、距離が短すぎるので、オリジナルの英語が間違っていると思います。 a few dozen meters south = 南へ数十メートル several dozen meters south = 南へ数十メートル about 50 meters south = 南へ約50メートル a short distance south = 南へ少し行ったところ a little farther south = もう少し南へ行くと
- AabismonteiroAug 26
ありがとうございました！
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.