Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

JeikNation

today

”ながら”練習

先月、新しい学年が始まりました。開会式は面白かったし厳しかった。それで、びっくりした。アメリカよりフォーマルかもしれないじゃ、　でもさアメリカが開会式がないですけど、しらんけどう。でもさ、僕は開会式をみながら、話してはいけませんしまっすぐに座ってはいけませんしまえに見てはいけません。

そして、今から授業が始まったから、僕はいつも日本語が知りたいから、英語を教えながら新しい日本語の単語を聞いてみる。そして、授業を終わったら、学生にその単語はどう意味ですかと言う。でも、だいたい学生も英語の意味がわからないから、難しいけど、楽しいと思います。

ja 1

bea

today

星期四

今天是星期四。明天公司有聚会，所以课程会缩短。下周我只有22个小时的课。之后每天下午都休息。天气好转了。已经很暖和了，阳光明媚。清晨鸟儿总是叽叽喳喳地叫个不停。春天来了！终于来了！

星期四

zh-hans 1

chickensedge

today

記事翻訳

小水道を修理するのために、不明の寄付者は日本の町に延べ棒の＄3.6百万を送れました。

日本の町はる古い小水道を修理するのに役立つのために重い寄付をもらいました：21㎏の延べ棒です。

木曜日の記者会見で大阪市長横山英幸は前年の１１月に不明になりたい寄付者から560百万延べ棒をもらったと言いました。

しかし大阪はたくさんの日本町のように下水管と水が老朽化しているーせいで増加している懸念です。

水道局によると会計2024年に大阪の道路の下に90以上漏れと記録されました。

ja 1

brian926

yesterday

What hobbies or interests are you passionate about?

Uma paixão de arte

Por toda minha vida, eu sempre tenho uma paixão de arte. Eu amo arte, em qualquer forma que é. Agora é muito difícil para faço projetos de arte, mas pintava e desenhava muito no passado. Gosto muito de pintar, especialmente pintar de oleo porque a textura da tinta. Ainda tenho minhas obras e desenhos que fiz, guardo todas minhas obras. É um bom jeito para ver seu progresso em arte. Hoje em dia, estou tentando desenhar e pintar em minha tempos libres, só por uns minutos.

pt-br 1

hurraypril

yesterday

Tea, Coffee, Or Hot Chocolate- Which Is Your Favorite?

お茶かコーヒーかホットチョコレート，どうちが一番好きだ?

お茶が一番好きだ。
お茶は、よりコーヒーが苦くてよりホットチョコレートが甘い。もってこいだ。
紅茶あったら、ミルクト少しシュガーで飲む。緑茶あたら、何もで飲む。

コーヒーやホットチョコレートも好きなんだけど、あんまり飲まない。でも、すごく眠かったら、コーヒーが飲む。

casual speechよりたらんだけど

ja 1

baiban

yesterday

日本語で話すことの出来方

今日中国語でペラペラの人に、“日本語で書くのは良いアウトプットの練習ですか？”と聞いていましたが、“リアルタイムじゃないから、あまり良くないと思う”っと言っていました。だから、今からマージャンの配信を見ながら、ちゃんとチャットをしたいと思います。この日記はいいと思いますが、やっぱり話すのことと全然違いますな～

japanesewritingtalkingoutputcanadianstreamingmahjong

ja 1

hurraypril

yesterday

Explaining that I'm hard of hearing while visiting japan.

ごめんなさい，耳遠いんですよ．だから，遅く言ってください．

英語も聞く困難ありますよ

ありがとうございます!

naturalphrasingconversational

ja 2

Toluwani

yesterday

226

空虚如蚁噬骨，悄然侵蚀着众人。

啥意思？谁写的😭？人家应该帮我们解释清除。是诗吗？还是俗语？

我觉得这个说法的意思是如果你没有人生目标，你可能觉得活下真烦，不用活。因此可能自杀。有些人可能有目标，但是因为失去了亲密的人，或者看见世界的各种各样的不公平，所以对这个世界无感。

我猜对了吗？

为什么我选的提示解释人生的道理？哎呀🥲。

zh-hans 1

clearer_marrow

yesterday

How has the internet changed the way you learn things?

4月15日

インターネットは言葉を学ぶことがやすいになれる。辞書に言葉を探せるブラウザ拡張機能があることで、新しい言葉を早く学べる。インターネットではないなら、私の日本語の勉強がより難しい！

ja 2

PaperMoon

yesterday

日常

２０２６年４月１5日

月曜日に私は風邪をひきました。今週このため、仕事中は集中するのがとても難しかったです。でも今日、私は起きて気分はよかったです。けれど、まだ疲れていました。今週の後半、日本語をもっと勉強したい。

読んでくれてありがとう。

ja 3

vikingschism

yesterday

ツィターの議論

最近、ツィター上激しい議論が続けている。背景はスペイン人のファン達がサービス終了のガッチャゲーム「ニーアリィンカーネーション」のエミュサーバーを作ったよと発表した。エミュサーバーとは公式のサーバーの機能を模する非公式のサーバーである。サービス終了後でもプレイすることが出来るようになる。多くの海外のファンたちは喜んでいたけど、多くの日本人のファンたちは「海賊版をやめろ」とか「報告するぞ」を言っていた。反応の違いには両方が驚いたと思う。最近追加した自動翻訳の機能の陰で（というか、「のせいで」かもしれない）言語の壁がほぼなくなったので外国のファン達がどうして喜んでいるかを説明しようとした。基本的に外国のファンの多くは「保存」を中心していてサービスや販売終了のゲームは法律の違反だとしてもファン達に保存すべきだと思ってる。その一方で日本人の多くは「クリエイターの意図」を中心しているみたいで、終了したら公式に要請するしかないと思ってる。両方の視点はもっと細かいけど、長すぎになるからここまでにする

この議論はとても興味深いと思う。ニーアのファンじゃないけど、色んな意見を読んで勉強になった。

ja 1

llang

yesterday

Should you attend college at home or abroad?

After graduating from high school, you might want to pursue your studies in college. Choice can be given whether to attend school in your contry or abroad. First, I will give the advantages of studying abroad, then I will talk about the drawbacks.
Studying abroad have several advantages. First, it allows you to discover different cultures, and meet new people. These people can have different customs, which can be very interesting. Furthermore, some colleges are very prestigeous abroad. Attending them can have a significant impact on your CV, and help you find a job. Studying abroad allows to learn languages. Indeed, you are immersed in the country, and therefore not able to speak your native language, assuming that your native language is different from the country of your college. Although studying abroad has advantages, there are also disadvantages.
First, it is very expensive. You have to find an accommodation and pay the rent. Therefore, you need to save money beforehand. Moreover, if you study abroad, you will live far from your parents and consequently feel lonely. Furthermore, you will have to communicate in a foreign language, where your level is lower than your native language.
In conclusion, studying abroad has advantages and disadvantages. It allows you to meet new people and add experience in your CV, but can also be daunting due to the language barrier and the different types of fees.

en 1

awesomesauce333

yesterday

Un hokku aficionado

Dolor en mi cabeza
Destrozando en miríades de pedazos
A dormir

es 1

EdoBona11

yesterday

Hi Mark

Hi Mark,

Thank you for your email! I haven't seen you since Christmas 2023.

When we was young I used to play videogames, do you remember how happy we were?

I think that it's normal your situation because you don't know Italian, you didn't use to the traffic jams and you find this lenguage very difficult. My advices are: you can take some Italian lessons and I think it's just time, you have to wait and you will be used to all.

I'm looking forward to hearing you!

best wishes,

Edoardo

en 4

AlasseEstel

yesterday

What languages can you speak?

Mis idiomas.

Actualmente, tengo solo uno idioma. Es mi idioma materna, Inglés.

Sin embargo, he estudiado varias idiomas: Gaélico Escocés, Latín, Quenya, y, por supuesto, Español.

He avanzado más con algunos que con otros. En Latín, por ejemplo, tengo solo unos pocos palabras. Y en Gaélico Escocés, yo creo podría tener una conversación sencilla.

No sé si alguna vez podré hablar otro idioma con fluidez, porque no conozco alguien que hable un idioma otro de Inglés.

es 1

Lizz

yesterday

パソコン

私のパソコンはもう十年くらい使っています。バッテリーが壊れているので、電源に繋がないと使えません。新しいパソコンを買わなければならないと分かっていますが、なかなか決断できずにいます。

ja 2

Jos03

yesterday

My Course .

Currently I'm learning a business English course the thing is that my actual level is B1 between A2 ,I'm supposed to be a B1 but I considered myself as beginner because the British English and American English have a considerable differences and there also English from Australia and a lot of slangs. I would like to take a rest of this app because on weekend I will travel to another city.

mecorrecthelpto

en 4

JoeTofu

yesterday

What kinds of flowers do you see most often in your area?

蒲公英

在我这里，最常见的花种就是蒲公英。没有人种它，但是到处都可以看到它的鲜黄色的头子。我会说蒲公英是最常见的花种是因为它一年有10个月盛开，没有任何其它的花种会开得比它久。虽然这边的人会把蒲公英当作杂草，在它的头上喷洒除草剂，但是我个人挺喜欢它！¯\_(ツ)_/¯

zh-hans 2

Tammy

yesterday

What kinds of flowers do you see most often in your area?

Many of Them

We could see many kinds of flowers in Shanghai. Which one do we see most often? Well, I think it depends on the season. For example, right now. It's the season of Chinese crab apples. So you can see them almost everywhere in Shanghai.

Two months ago it might have been plum blossoms. And one month ago, it might be magnolia, the city flower of Shanghai.

en 3

jaspuurrrr

yesterday

とても疲れた

今日はオンサイトの会議があったけど、寝る前まで知らされなかった。準備のために、結局寝なかった。今はほぼ36時間起きている。疲れているので、あまり書かない。

ja 1

baiban

yesterday

N2／N1の言葉

昨日の夕べにぐんまちゃんの番組を見ながらN2の言葉を学びました。
EＰの歌で　“突然の雨にずぶぬれになっても”　の文があって、”ずぶぬれ”　の言葉が分からなかったので、じしょを使わなきゃいけないことがありました。
Jisho.org は　”ずぶぬれ” がN2の言葉と書いて、もっと難しい言葉を学ぶことが私は嬉しいです。
キッズ番組でもよく勉強になりますよね～

japaneseenglishcanadian

ja 1

claire09

yesterday

Shopping Online

Today I bought two sets of skincare products online. I usually buy things online because it's very convenient and the prices are lower than buying them in physical stores. But it also has some disadvantages. Since I'm not actually spending physical money, I don't have a real sense of it, so I always end up spending more and going over budget. There's also a risk of buying fakes, and the goods I received may not live up to my expectations.

en 2

Randakun

yesterday

118

4月15日

神様、今日も本当にありがとうございます。今日にわたって複数救急車を見た。その人達を助けて下さい。まみさんは妊娠していますので、見守って下さり祝福して下さい。イエス様の御名に御祈りをいたします。アーメン。

ja 1

delly

yesterday

What are you currently focusing on in your language learning process?

KI während meiner Sprachlernreise

Kürzlich fand ich wirklich schwierig, fließend und spontan zu sprechen (oder schreiben!).

Ich lerne nur selbst Deutsch, und ich habe natürlich keinen Lehrer. In der Vergangenheit habe ich das KI benutzt, aber jetzt mache ich ziemlich Sorge, dass dass mich 'kein echtes Sprachlernende' oder so macht. Ich meine eigentlich nicht, dass KI nicht nutzlich oder hilfreich ist, sondern auch, dass es mir falsches Selbstbewusstsein gibt.

Jetzt fokussieren mich auf Deutsch zu denken, und dann kann ich hoffentlich schnelles sprechen dadurch. Ich möchte jetzt kein oder nur ein bisschen KI-Korrekturen benutzen. Stattdessen darf ich bitte fragen, dass Ihr alle mir helfen 😅

deutscha2b1kikorrekturen

de 1

DaveSp1

yesterday

El chiste del día: la bicicleta

El vicario le dice al cura: --Se me robó la bicicleta pero tengo una idea para recuperarlo.
Este es un pueblo pequeño y todo el mundo va a la iglesia; la próxima vez que lea los Diez Mandamientos, haré pausa en 'No robarás'.
Buscarás a alguien en la congregación que parece culpable.
Ese es nuestro hombre.

--Vale, responde el cura.

El domingo siguiente, el vicario lee los Diez Mandamiento sin detenerse.

--¿Pensé que ibas a hacer pausa en 'No robarás? --pregunta el cura después.

--Bueno, iba a hacerlo --explica el vicario--, pero cuando llegué a 'No cometerás adulterio' me acordé de dónde había dejado mi bicicleta.