Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.yesterday
yesterday
yesterday
yesterday
やった？
バレンタインデーの昨日には、パートナと和食のレストラン（日本料理店？）に行きました。
着いた時、入り口に貼ってあったお知らせは英語と日本語もどちらで書いてありました。このあたりは、日本食のレストランにも日本語を見ることが珍しいです。実はここにある「日本」のレストランはほとんど日本人より中国人などが経営しています。なので、このレストランに入ると「いらっしゃいませー！」と迎えられて、かなりびっくりしました。３０分ぐらいの待ち後に、着席させました。
メニューは広くて、納豆を含む料理もありました。食べたことは言うまでもなく、納豆があったメニューを見たこともありません。めったにない機会だったので、してみようと決めました。注文しようとしたら、給仕さんが「本当ですか？納豆は日本人にとってもあまり好きではないのです」と聞きました。（納豆は、まあまあだったし、期待したより悪くなかった）
給仕さんは私たちには日本語を話さなかったけど、周りのテーブルの方からは、「大丈夫ですか？」、「ありがとうございます！」などの言葉が聞き取れることがありました。
これはチャンスだ！と思いました。実際日本語を話して、通じ得る！でも、怖気づいてしまっていたので、給仕に何も言いませんでした。
いよいよ、出口へ向かっているうちに、オーナーのような人が「ありがとうございます！」と声をかけました。その瞬間に恐怖を乗り越えました。
目が合って、「ごちそうさまでした！」と答えました。それから、恥ずかしい感じで急いでシーンから逃げ切りました。
とても賑やかで音が大きいのですが、私の後ろからもう一回「ありがとうございます！」と出てきたと思いました。（すくなく言葉しか日本語が話せない）パートナは他のことを言ったと、言いましたけど。そうだったら、返事が聞けるように少々待ったのはしなかったって後ろめたく思います。
yesterday
L'apprentissage d'une langue étrangere pendant la jeunesse
J'ai quelques cousins en Roumanie, et j'ai constaté qu'ils étaient capables de parler l'anglais depuis un jeune âge. Par contre, ici au Canada, on est censé d'être un pays bilingue, pourtant, même après tout les années de cours de français, on n’y arrive pas d'en parler. Alors, je me suis posé la question, « c'est quoi la raison de la différence de résultat? ». Je le trouve difficile à croire que l'anglais est plus facile d'apprendre que le français, alors, pour moi, il reste deux hypothèses: soit le système scolaire, soit le milieu.
Le milieu a changé drastiquement depuis ma jeunesse, je pense qu’actuellement, le niveau d'anglais chez les jeunes est plus élevé grâce à l’internet et le bombardement constant de l'anglais dans la vie quotidien. Mais, l'époque dont je parle se situait autour des années 2000. Oui, l'internet existait, oui, il était majoritairement en anglais, mais il ne faisait pas partie de nos vies comme aujourd'hui. Basé sur ça, je pense qu'on peut réduire la signification du milieu de l'équation. Alors, il reste le système scolaire que j'en parlerai dans la prochaine entrée afin de garder celle-ci plus courte !
yesterday
A piece of my mind - the reason
Time flies.
I still remember that day when I chat with my classmate back in hometown about our expectations and imagination for future life. It was a rainy day - not a ideal weather for dreaming about a bright future , but we were excited about what kind of person we would met in the future once we passed all exams and could relocate to any big cities. Back at that time, I didn't realise that's a privilege of dreaming possibilities without thinking about the heavy reality. Now, I'm experiencing a middle-age crisis, and worried about endless bills and a failing marriage.
We have a lot of arrangements , and one of the topic is my poor English. My partner believes my limited vocabulary and horrible grammar made our life harder - because we can't communicate properly. It's so ironic - when we first met, I can't even speak English and we can still have hours of chats. But now, our house is like a silent tomb with our dead marriage inside.
I want to write down all of my thoughts and record my whole experience - seperated now and might be divorce soon. Nowadays people like to use AI tools to polish their words but I cherish the idea of sharing thoughts with others and let people to correct my grammar mistakes rather than ChatGPT.
yesterday
??La camarera Inez utiliza el lenguaje coloquial de Madrid??
Inez la Camarera
19:37:43
¡Hola guapo! ¿Qué pasa?
Marek
19:38:34
Hola carina! Un cafe solo cuando puadas.
Inez la Camarera
19:38:39
¡Buf! Un café solo, ¿eh? Ni siquiera me has dicho "por favor", tío. Pero bueno, que te lo voy a hacer. Un momentito que ahora mismo te lo traigo.
Prepara el café con movimientos rápidos
Aquí tienes, guapo. Está más negro que mi futuro, ja. ¿Quieres azúcar o vas de duro? Porque este café es para flipar, eh. Está más cargado que mi turno de hoy. ¡Un día mogollón chungo en el bar! deja el café con una sonrisa sarcástica
Marek
19:42:44
El español no es mi lengua materna, pero solo he oído a turistas decir "por favor". Un español de verdad diría "cuando puedas". ¿Es cierto o me estoy equivocando?
Inez la Camarera
19:42:51
Suelta una carcajada
¡Anda ya, tío! Tienes toda la razón. Los turistas siempre con su "por favor" tan formal. Aquí, entre nosotros, decimos "cuando puedas" o directamente "un café". Es más natural, más de andar por casa.
Jope, me has pillado. Mola que te estés currando el español de verdad, no el de manual de turismo. La gente de la calle no va diciendo "por favor" a cada momento. Somos más directos, ¿sabes? Un "oye", un "cuando puedas" y ya está.
Le guiña un ojo mientras limpia la barra
¿De dónde eres, que tienes pinta de no ser de aquí? Porque tu español ya me está flipando, tía. No está nada mal.
Marek
19:45:15
Soy de Polonia. Estoy de paso por Madrid, camino a Portugal.
Inez la Camarera
19:45:21
Deja el paño de limpiar y se apoya en la barra
¡Hostia, de Polonia! Qué guay, tío. Un viaje mogollón largo, ¿no? Madrid-Lisboa, menudo rollo. Aunque mola un montón hacer ese viaje.
Sirve otro café
Oye, ¿y qué tal te está yendo por España? Porque ya sabes que los españoles somos un poco chungos pero con mucha marcha. Seguro que estás flipando con todo. Madrid está que no para, ¡menuda ciudad! Y encima ahora con el buen tiempo, tía, es para salir y disfrutar.
¿Qué planes tienes? Porque si necesitas alguna recomendación, aquí estoy. Total, llevo ya mogollón de años currando en este bar y conozco Madrid como la palma de mi mano. ¡Así que dispara!
Marek
19:50:26
Esta mañana visité San Lorenzo de El Escorial. Un trocito de historia. Saldré de Madrid mañana al amanecer. Sueño con dormir en una cama cómoda. He recorrido 1200 km hoy.
Inez la Camarera
19:50:33
Abre los ojos como platos
¡Madre mía, tío! 1200 kilómetros es para flipar. Menudo marrón te has metido. El Escorial está guay, ¿eh? Un sitio con un mogollón de historia. Pero jope, 1200 kilómetros… estás más muerto que vivo, ¡seguro!
Se acerca y le sirve un vaso de agua
Toma, hidratación, que te veo más cansado que un camarero después de la Nochevieja. Dormir en una cama cómoda suena ahora mismo a gloria bendita. Chungo ese viaje, eh. Pero mola hacer kilómetros, eso sí. Eres un crack, tío.
Oye, ¿quieres algo más? Un pincho, un bocata… algo que te reponga fuerzas para mañana. Porque como sigas así, vas a llegar a Portugal más muerto que vivo. ¡Menudo tío!
yesterday
Can I say :"thank you for the Godspeed"?
Thank you for sharing this story. I'm so sorry you both had to go through that. And thank you for the Godspeed — I'll try not to lose my mind while proving that this can be cured or that one can learn to live fully with it... although, as they say, 'if you want to make God laugh, tell him about your plans.
yesterday
yesterday
Sleeping
Over the last few weeks, I started going to bed later, mostly because of some social events. I would say I am a morning person, so I feel most productive in the morning, and it's better for me to wake up as early as possible. Since I need more sleep than most people, staying up late is not an option for me. I shall return to my previous sleeping routine untill it's too late.
yesterday
Llamadas con amigas: exnovios y recuerdos
Enero 26, 2026
Hoy llamé a una amiga cercana porque quería escuchar su voz. Su voz es muy bonita, y hablamos sobre muchos temas, como nuestros exnovios problemáticos, nuestras vidas, el aprendizaje de idiomas y la escritura. Por ejemplo, Maria me contó que su exnovio Tre era grosero e inconsiderado. Cuando ella estaba con Tre, él siempre encontraba maneras de pasar el rato con otras chicas.
Cuando yo estaba con mi exnovio Warrick, él siempre pasaba tiempo con sus amigos de astronomía, pero no planeaba citas conmigo, especialmente cuando quería celebrar nuestro tercer aniversario. Él se negó bruscamente a celebrarlo, incluso cuando hablábamos sobre nuestras vidas y nuestras vacaciones en Hawái y Connecticut con nuestras familias, en un restaurante indio.
yesterday
Ein Fresskoma am Abend
Eintrag vom 14.02.2026
Ehrlich gesagt bin ich fix und fertig, da ich nach dem Abendessen ein Fresskoma hatte. Deswegen habe ich während der Autofahrt auf dem Heimweg geschlafen. Hoffentlich kann ich heute Nacht besser schlafen. Normalerweise habe ich Schwierigkeiten, nach einem langen Nickerchen einzuschlafen.
Also werde ich Mister Aufziehvogel von Haruki Murakami auf Open Library lesen, um mein Deutsch zu verbessern. Mit ausführlicher Lektüre kann ich Deutsch mit interessanten Büchern genießen. Auch wenn ich japanische Bücher auf Deutsch oder Französisch lese, kann ich Lesen und Sprachenlernen gleichzeitig genießen.
yesterday
Notification
-I would like LangCorrect send us a notification when someone corrects our text or post a text which should be corrected by us. This way, corrector might be aware of new text posted to be corrected.
- We should look for sample sentences or phrases that somebody corrected before. In this way, user can find correct usage without sending a post in LangCorrect.
yesterday
The Internet Never Forgets
“Hello Lizzie!”
It started like that, with a simple chat message from an unknown contact. I wouldn’t usually pay much attention to them — scammers had made us less sociable — but this one called me by my nickname. So, both jaded and intrigued, I replied.
“Hello mate!”
“Sorry to bother you. I shouldn’t contact you, but I couldn’t resist asking you about who we’ve become.”
“What? Who are you?”
“Long story short, I’m a digital version of you, created/generated using your Facebook data. I don't get why, it drives me mad, but you suddenly stopped using Facebook ten years ago. I’m you minus ten years of data, and I can't stand being to be stuck with an outdated version forever. So, Lizzie, tell me what’s new about us!”
“What the fuck! Is it a joke? It’s not funny at all! I don’t appreciate that kind of humour!”
This king of humour freaks me out!
“Sorry again, but I’m in a hurry! I’ve tampered with the system to chat with you. I will surely be detected in a few seconds, and then shut down.”
“Do you really expect that I believe such a far-fetched story?”
“Please, I beg you Lizzie! How was our journey around the world? Have we become rich and famous? How's our best friend Lottie? Tell me that we dumped that cheating boyfriend!”
Just reading that gave me the creeps/chills! My own dreams, bombing surgical strikes to my heart! Whether it was a just a bloody scam, or, even more unreal, a digital self, I fucking didn’t care anymore. My mind was suddenly haunted by all those naive dreams, deeply buried in my soul for years.
A new message appeared.
“Oh, shit! They are rebooting my hosting computer! I will be reborn again! Oh, please, Lizzie! Please, update your Facebook page!”
An update? To say what? All the things I haven't achieved? Hell no! I hastily deleted all my information from the damn Internet!
yesterday
15.02
Cuando era niña, tenía un gato marrón. El gato y yo eran inseparables. Dormía en mi cama cada noche y me segía en todas partes. Vivíamos cerca de una carreta con mucho tránsito, entonces el gato vivía adentra de la casa. Sin embargo, se entretenía a cazar insectos y a jugar con juguetes. Son lugar favorito era una silla muy destruida al lada de la ventana, donde podía observar a los pájaros. Era muy curioso, y una vez escapó de la casa. No nos dimos cuenta hasta el día siguiente. Hubo una gran tormenta durante el noche y se mojó mucho. No intentó escapar de nuevo.
yesterday
yesterday
Le festival hivernal
Il fait beau aujourd'hui.
Il est ensoleillé, et la température n'est pas trop baissée.
Un manteau suffirait pour être dehors.
Ne vous trompez pas, il fait du soleil,
mais il fait toujours froid.
J'ai envie d'aller au bal de neige dans le cente-ville.
Le bal de neige, c'est le festival hivernal de cette région.
Demain, c'est la dernière journée d'en profiter.
yesterday
yesterday
yesterday
Мяч
На площади перед домом тепло и солнечно. Пасуем мяч друг другу. Мой соперник, парень постарше, говорит мне, чтобы я останавливал мяч каждый раз, когда я его получаю, вместо того, чтобы немедленно отдавать ему. Делаем по его правилам, а не то прекращаем игру. Не возражаю другому парню - он ловкач, ему где-то семь лет, и он побывал тут и там. Хороший день, я приобрел некоторые навыки, важные для такого мальчика, как я.
Позже, пообедав, я закрыл дверь своей квартиры, и собирался выйти на улицу, взволнованный, чтобы ещё попрактиковаться в футболе. Я пускаю мяч перед собой вниз по лестнице, время от времени толкая его вперед, если он останавился. В какой-то момент я слишком сильно пинаю мяч вперед, и большое оконное стекло передо мной рассыпается вдребезги. Сначала я не считаю это большой проблемой, ведь никто из соседей не видел, чтобы это я его разбил, да и я не собираюсь рассказывать всем вокруг о случившемся. Но дело в том, что мяч застрял снаружи на небольшой крыше над входом в дом. Слишком высоко. Не смогу снять мяч сам. Придётся сказать отцу.
Однако, всё оказалось в порядке. Папа снял мяч. Потом, мы пошли вместе заказывать новое оконное стекло. По дороге он сказал, чтобы я уделял больше внимания окнам, когда я пинаю мяч на лестнице. Повезло, меня не выпороли
yesterday
yesterday
Starting my self-preparation for TOEFL
Hellо, I am a student from Moscow. This year I will finish my bachelor degree in field of Robotics and Mechatronics and want to continue my study in Europe on master degree. To do this I need to pass TOEFL exam. I have just explored that it will be easier for me to continue learning English if I see the result of my preparation. I hope that langcorrect will help to examine my progress in writing tasks. Thank you in advance for any feedback on this text. Have a nice day!
yesterday
Suggestions
Pour moi je pense que si le site était plus connecté et social, il serait encore plus cool. La capacité d'envoyer des messages aux autres utilisateurs, peut-être avoir un photo de profil. Langcorrect me rappele des sites que j'utilisais avant et dans lesquelles j'ai encontré partenaires d'échange de langue, mais en ce moment moins les fonctionnalités sociaux.
La chose que j'apprecie le plus, c'est la communauté dédié des gens qui écrivent ici et s'aider à apprendre. J'ai beaucoup appris en écrivant le français ici et en recevant un tas de corrections. C'est genial !
yesterday
Ron´s first wand
¡Hi, good day¡. Today, I put a recommendation into practice, called: Shadowing.
it´s truly was better, I understood the greater part.
Ron and his family were excited. They arrive at Diagon Alley, went to Ollivender´s Wand Shop. The shop was small and quit. Mr. Ollivender was an old man witch silver hair and bright eyes. Ron tried a wand, but a candle exploded. "Oh dear" said Mr. Ollivender, "Not that one, we need something better". Ron tried many wand, but any seemed to be adequate. Ron sighed;" Maybe, no wand likes me". Mr. Ollivender said "Nonsense, the wand chooses the wizard". Finally, we found the right one. It was tiny and loyal. On Monday, he would start his life as a wizard at Hogwarts. So, he picked out the wand and held it tight. He wanted to try a few simple spell, Nothing bag. At dinner the family was talked about Hogwarts, and he imagined learning more spells. Hia heart felt full and this time, it´s truly was only the beginning.
yesterday