Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

tiny

yesterday

이번 주 연습 #6

재민 씨는 인사동에 갔어요. 한국전통 음식이 맛있어요.
///////////////////////////////////////////////////////////
수영보다 축구을 좋아해요. / 축구 > 수영
서락산보다 한라산이 높아요. / 한라산 > 서락산
버스보다 지하철이 편해요. / 지하철 > 버스
불고기보다 삼계탕이 맛있어요. / 삼계탕 > 불고기
//////////////////////////////////////////////////////////
저는 딸기보다 포도를 좋아해요. 하지만 엄마는 딸기보다 사과를 좋아해요.
저는 도요일보다 금요일을 좋아해요.
////////////////////////////////////////
마리 씬는 부산으로 여행을 갔어요.
지난번 여행보다 좋았어요. 재미있었어요. 그리고 날씨는 괜찮았어요.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
이번 여행은 어땠어요?
~ 유명한 맛집을 찾았어요. 그리고 바다에서 수영을 하고 맛있는 음식을 먹었어요. 재민 씨는요?
축제가 재미있었어요. 축제를 끝까지 밨어요. 사진을 많이 찍었어요.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
안나 씨는 경본궁도 한강에 갔어요.
안나 씨는 자전거를 타하고 산책을 하고 편의점에서 라면도 먹었어요.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
저는 작녁에 가족하고 같이 칠레에 갔어요. 많이 것들 샀어요. 많이 해산물을 먹었어요. 너무 맛있었어요. 과나케로에서 배를 탔어요. 재미있어요. 그리고 물게를 보았어요. 식당에서 엄마의 생일을 축하핬어요. 매일 바다에서 쉬었어요. 칠레 바다에 다시 가고 싶었어요.

beginnerkoreancoreanovacations

ko 1

fledglingstars

yesterday

嬉しい

語学学習のウエブサイトがほしいそしてほら！LangCorrectが飛び出しました！多分私はちょっと書くことができます。よろしくおねがいします！

ja 4

melmoth

yesterday

Glaubst Du an Außerirdische?

Außerirdischen

Es kommt drauf an woran man denkt wenn man "Außerirdische" sagt.
Ich glaube nicht dass es grüne menschenähnliche dinge auf Mars gibt, die "bip bip" Geräusche machen.
Ich glaube auch nicht das Intelligente lebensformen in anderen Planeten leben.
Es könnte sein, aber das würde so scwhieriege theologische Probleme machen dass ich lieber glaube, dass es keine gibt.
Ich glaube aber dass es Engels und Dämonen gibt, und dass Dämonen konnten sehr einfach wie grüne Dinge, die Bipbip-Geräusche machen aussehen.

de 1

Lizz

yesterday

映画

なぜか毎回、日記を書き続けて1ヶ月ほど経つと、忘れてしまいます。昨日、連続記録が途切れました。
今日はライアン・ゴズリング主演の「プロジェクト・ヘイル・メアリー」を観ました。宇宙のロマンを感じられます。設定に多少の無理はありますが、とても感動的な映画でした。いつか原作小説も読んでみたいです。

ja 2

hnm

yesterday

Engagements tenus

Il m'arrive souvent qu'un ami prenne un engagement avec moi, puis au dernier moment, il dit qu'il n'est plus disponible. Je comprends qu'il y a toujours des imprévus et qu'on devrait être compatissant. Mais quand même, la fréquence à laquelle les gens changent d'avis est trop élevée. Selon moi, il ne s'agit plus d'aléas qui surviennent dans la vie, mais c'est devenu plutôt systémique de ne pas respecter ses engagements. J'espère que cela va s'améliorer avec l'âge et l'expérience. Quand on doit planifier un événement soi-même, et qu'on subit les frustrations des engagements qui ne sont pas tenus, alors je pense que l'on est moins incliné à laisser tomber ses propres engagements dans l'avenir.

fr 1

araigoshi

yesterday

481

町内会

前のメッセージの返事に日本語の言葉「町内会」を学べました。英語で国によって、2つの相当の言葉があります。しかし、国によって、グループも少し違います。

英語圏で「Home Owners Association (HOA)」は少しく悪い言葉になりました。理由はアメリカで厳しいHOAというグループがあります。例えば、HOAが家の色や植物の一種を限ります。それに、アメリカにHOAが住民を罰金できます。他の英語国に、多いアメリカのメディアを見るから、そのイメージもあります。しかし、アイルランドに「Resident's Association」というグループあります。HOAに違って、抑制がありません。要求できなくて、罰金できません。任意の資金調達したり、イベントを整えたりする組しかありません。

ja 1

zion

yesterday

Sunday is cleaning up day!

Today, I cleaned a sink at kitchen. Last week, I surely had removed all of mold but there were moldy again...In addition, I dealt with raw trashes by my hand...It is good that I am not a germ phobia but a person who like clean. If I were a germ phobia, I'd clean there crying a lot. Finally, the sink was very clean! Although I was also tired today, I feel good♪

en 3

brinibrahim

yesterday

Sollten kinder ein Smartphone haben?

Ich finde, Kinder nich zu früh ein Smartphone bekommen. Wenn sie noch sehr jung sind, brauchen sie kein eigenes Handy. Manche Eltern denken, dass es wichtig für Sicherheit ist. Das kann ich verstehen. Aber ein Smartphone kann auch ablenken und zu viel Bildschirmzeit verursachen. Ich glaube, ein einfaches Handy für Notfälle reicht bis zu einem bestimmten Alter aus.

de 1

Lerner

yesterday

Ende des Urlaubs und anstehnde Ziele (1/2)

Heute ist meine Reise nach Italien vorbei. Während diese zwei Wochen sowohl Rom als auch Florenz ausführlich erkunden und noch einen tagesfüllenden Ausflug nach Bologna gemacht. Das war mein erstes Mal in Italien und es hat wahnsinnig viel Spaß gemacht! Es gibt eine Menge Städte, die ich in diesem wunderschönem Land auch mal gerne besichtigen würde. Dafür würde ich aber wohl ein bisschen Italienisch lernen sollen, damit ich einen besseren Einblick in die hiesige Kultur bekommen kann. Es ist mir noch letzten Sommer in Frankreich aufgefallen, wie viel man im Ausland verpasst, wenn man die Sprache nicht kennt.

de 1

curious_owl

yesterday

130

La Fondation de Fred Hollows

Fred Hollows est un ophtalmologiste australien, qui vivait de 1929 à 1993. Il est surtout connu pour ses efforts contre la cécité évitable à travers le monde. Il essayait de guérir les maladies comme le trachome, la cécité des rivières, les cataractes, la rétinopathie diabétique et d’autres. En outre, il y a aussi des millions qui habitent avec une erreur de réfraction non traitée. Le but de sa fondation est de fournir des ressources (comme des outils ophtalmiques) et des formations pour le personnel locale à pourvoir traiter ces maladies eux-mêmes. Le but n’est pas de fournir les secours temporaire par du personnel étrange. M. Hollows a commencé ses efforts en Australie, dans les des communautés isolées aborigènes. L’Australie est le seul pays développé qui a le trachome. Également, le trachome est la principale cause mondiale de cécité infectieuse. Il est une infection oculaire de la bactérie Chlamydia trachomatis. Il fait partie des 20 maladies tropicales négligées. Si une personne a plusieurs infections non traitées du trachome, ses paupières se tournent vers l'intérieur et ses cils grattent sa cornée. Finalement, elle devient aveugle. Mais c’est totalement évitable. La bactérie se propage par les mouches. La stratégie proposée par l’OMS peut être mémorisée par l’acronyme « CHANCE » : la chirurgie, les antibiotiques, le nettoyage du visage et le changement de l'environnement (principalement l'accès à l'eau propre et l'assainissement). Il y a d'autres causes de la cécité infectieuse, comme la cécité des rivières (une infection parasitaire), la syphilis congénitale et la toxoplasmose congénitale. Ces maladies affectent surtout les enfants. L’autre problème est les maladies qui sont facilement traitées, mais les pays les plus affectés n’ont pas suffisamment d’argent ou de personnel pour les traiter. Par exemple, les cataractes ou les erreurs de réfraction. Alors, des gens doivent vivre avec ces problèmes, même s’ils peuvent être traités immédiatement dans un pays développé. Jusqu'à aujourd'hui, l’Australie a encore le trachoma, malgré tous les efforts pour l'éradiquer. Également, il y a encore des gens qui vivent avec des cataractes et des erreurs de réfraction. Heureusement, cependant, de nombreux progrès ont été réalisés. Avec espoir, ces maladies peuvent être complètement éradiquées un jour.

fr 1

Ahrina

yesterday

今日の動画

Youtubeを見ながら、去年に見ることがある動画を見て、もう一回見たいと思った。この動画は中々重い話だけど、だからこそ、大事な話だと思って、忘れないように一回だけを見るのは残念だと思う。
この動画の話題はアルツハイマー病だ。治せない病気だけど、防ぐ方法があるらしい。運動をするとか、健康のよいものをちゃんと食べるとか、色々なことをずっと学ぶとか、防ぐ方法を聞いた。百パーセント防ぐことがないかも、専門じゃないから、自分で確認したほうがいいと思うね。
それで、この動画の撮影し方は3Dだ。美術館を歩きながら、患者さんの病気生活を見て、少しずつ患者さんの症状が悪くなる。絵を忘れたり、他人の声を聞こえたり、記憶をなくなったり、不可解なことを増えたり、不穏な風景になる。
怖い経験に見えそう。でも、私のとっては一番物凄いことはアルツハイマー病の治療がない。
いつかアルツハイマー病を引いてしまったら、発表の当日から自分の心が減るしかできない。毎日、「健康的な、今日は最後の一番状況だ。明日はもう少し悪くなる。明後日も同じだ。」恐ろしい考えだ～

ja 2

Carolus

yesterday

Correction : La réparation.

Hier matin, je voulais réparer le sol de mon garage.
Je suis donc allé acheter du ciment dans un magasin de bricolage.
Je n'en avais pas acheté assez, donc j'ai dû y retourner
pour en acheter plus.
Et j'ai fini par acheter aussi une truelle.
Malheureusement, le ciment que j'avais acheté la deuxième fois, il n'a pas suffi non plus.
Je n'ai pas terminé de réparer le sol.

fr 1

shirley

yesterday

Diary

I used to be a talkative person, writing many words and taking many photos. But everything has changed a lot over the past six months. I can feel the transformation in myself in several aspects, and it's hard to evaluate.

The Labour Holiday is coming, so I can start counting down the days until I go back home!!!!!!!!!!

en 3

RHT

yesterday

Tell me about your day today.

Planting of bell peppers

Today is holiday and sunny. I bough seedlings of bell peppers and planting its.
I try recycled soil this year.
I set a compost last year and I could recycle used soil.
I’ｍ going to test the recycle soil to some plant. If there ar no ploblem, I reused soil every year.
I wish growing it well.

en 4

yuutarou1221

yesterday

Do you watch anime, if so what are your favorite genres. Alternatively, what are your favorite shows this year?

I like anime of "Dr.stone".

I like a Japanese animation of Dr.stone, because this is fantastic story.
This story use chemical knowledge.
I like that!
This anime exist comic version.
It is original.
This comic is one of the most popular in all of japanese comic books.

english

en 2

NOVATA

yesterday

Introductory E mail

Hi! My name is Nagore, I am 35 years old, I live in Madrid (Spain), I married and have 2 children, a boy of 7 years old and a girl of 10 years old. I am nurse and I work in a hospital, I loved working with people but I prefer attending to children, because they are wonderful. My hobbies are do sport, go out with friends, read.

en 2

Elisenda

yesterday

Chère Francine

Chère Francine,
Dans la dernière lettre tu m'as informée que dans trois mois vous partirez avec vostre mari à faire un safari au Kenya. J'ai compris que votre mari pense que les assurances sont chères et qu'elles ne sert à rien. De mon coté, je suis completement à faveur de contracter une assurance parce que en cas oú votre mère soit malade vous auriez une couverture de risques especifiques adaptable à vos bessoins. C'est à dir, vous paieriez les frais que necessaires au cas que vous deviez retourner. Je vous conseil aussi contracter cella d'overbooking et comme ça prevoir éviter des imprevues innecessaires pendant vôtre sejoutr en Afrique. Sûrtout il fout se laiser conseiller par un bon expertise.
Je vous embrasse
Salutations
Anne

fr 1

PhoneDiesMidGoon

yesterday

Being Unmotivated is Fine

I think the energy, the feeling of like motivation or some kind of positive energy.

It's not always happen in our body.

So someday I feel like shit, don't feel bad about it, it's usual.

Let it be, just do what I got to do

If I feel like don't want to, just do a bit. Break the tasks into smaller ones.

And even you feel so exhausted, get some rest, do something you like, it's ok.

I just thought about giving up writing today, I really had no energy or any thing in mind to write it down.

But something pops in "Just write a word", then here it goes, not that short.

Kinda proud of myself.

en 2

shen

yesterday

Статья о растениях ТКМ

Тао Юаньмин — любитель хризантем
Эпоха Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий была периодом, когда сменялись власти наиболее частой в китайской истории. Непрекращающиеся войны между разными регионами и народами обрекали простых людей на скитания по белу свету, приводя к разобщённости народных сердец. Люди стремились отрешиться от страданий эпохи хаоса и обрести покой для тела и души. Именно тогда появился выдающийся буколический поэт, которого потомки назвали «родоначальником поэтов-отшельников всех времён». Кто же он?
Говорят, он жил недалеко от горы Лушань в современной провинции Цзянси. Перед его домом росли пять ив, поэтому он называл себя «Господином Пяти Ив». Согласно преданию, он служил главой уезда Пэнцзэ. Однажды жадный и суровый вышестоящий чиновник приехал в уезд на инспекцию. Близкие люди убедили его привести себя в порядок, подготовить подарки и встретить гостя с почётом. Он сказал: «Как я могу пресмыкаться и угождать людям, которых презираю, ради всего лишь пяти доу риса (эквивалентную нынешней зарплате)!» Тогда он в гневе ушёл в отставку и с тех пор ушёл в деревню. Так появилась история «не кланяться ради пяти доу риса». Угадали ли вы, кто это?
Если я назову его самое известное произведение — «Персиковый источник», — уверена, все сразу поймут. Да, это именно Тао Юаньмин.
Тао Юаньмин был великим литератором эпохи Вэй и Цзинь. Он жил во времена хаоса, но обладал благородным и чистым характером и не хотел сливаться с миром. Поэтому он оставил службу, ушёл в деревню и стал заниматься земледелием в сельской местности. Жизнь отшельника была бедной и тяжёлой, но он жил с довольным видом. Написанное им произведение «Персиковый источник» как раз отражает его желание жить в спокойной, простой и естественной жизни. Люди, которые оставили земные заботы и поселились в уединении, кормившиеся земледелием и рыболовством, где старики и дети жили в радости, с простыми и честными народными нравами — всё это стало тем, к чему стремится сердце бесчисленных поколений. Жизнь полна страданий, и только его несгибаемый благородный дух мог создать такую спокойную, умиротворённую поэзию.
Таким образом, имел ли Тао Юаньмин, живший в сельской местности, какие-либо любимые вещи, которые его сопровождают? Изучение его стихов показывает: кроме вина, он любил изображать четыре образа: одинокое облако, возвращающаяся птица, зелёная сосна, осенняя хризантема. Согласно преданию, один год на день Праздника Чунъян у Тао Юаньмина не было вина. Он нарвал хризантем у изгороди дома и любовался ими. Вскоре человек по имени Ван Хун пришёл к нему с хорошим вином, и они вместе любовались хризантемами, пили вино и ушли, полностью удовлетворённые.
На самом деле одинокое облако, возвращающаяся птица, зелёная сосна и осенняя хризантема являются внешним выражением его внутреннего духа. Он метафорически выразил в этих четырёх образах его одиночество, отшельничество, стойкость и благородство. С тех пор как он написал строки: «Я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора», хризантема стала в глазах людей символом благородного характера и передаётся из поколения в поколение.
Согласно письменным источникам, история культивирования хризантем в Китае насчитывает более трёх тысяч лет. В поэме Цюй Юаня «Лисао» есть строки: «Утром пью росу, что с магнолии пала, вечером ем опавшие лепестки осенних хризантем». В ханьском сборнике «Записки о разных вещах в западной столице» описан древний способ приготовления хризантемового вина: «Когда хризантемы распускаются, собирают стебли и листья, смешивают с просом и ставят бродить. К девятому дню девятого месяца следующего года оно созревает, тогда его и пьют, потому и зовётся хризантемовым вином.» Придворные дворяне того времени называли его «вином долголетия» и дарили друг другу.
Как же используют этот прекрасный благородный цветок специалисты традиционной китайской медицины(ТКМ)? В древнейшем фармакологическом труде «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах» сказано: хризантема горькая на вкус, нейтральная по природе и длительное употребление помогает облегчать тело, замедлять старение и продлевать жизнь. В периоде Троецарствия записано, что жители региона Ба-Шу выращивали хризантемы: их ростки едят как овощи, а цветы используют как лекарство. Видимо, что с древних времён хризантема, помимо своей красоты и благородства, является растением, используемым как лекарство и пища. А какова же её лекарственная ценность?
Специалисты ТКМ собирают распустившиеся хризантемы, сушат и используют как средство. Она обладает таким действиями как рассеивание ветера и жара, успокоение печени и улучшение зрения, рассеивание жара и детоксикация. Хризантема также помогает при простуде, вызванной ветром-жаром, покраснении, припухлости и боли в глазах, фурункулах, язвах и токсических проявлениях. В зависимости от сорта и места выращивания выделяют несколько видов: Бо-цзюй в провинции Аньхой, Хан-цзюй — Чжэцзян, Хуай-цзюй — Хэнань и Т.Д.
Цветущая осенняя хризантема не только символизирует стремление китайцев к благородству, но и является ценным средством. Строки «Лучше умереть, обнимая аромат на ветке, чем быть снесённым с неё северным ветром» используют гордый и непокорный образ хризантемы для описания духовного склада Тао Юаньмина; они символизируют не только его личность, но и стойкий, несгибаемый национальный дух всего китайского народа.

ru 1

chxh1335

yesterday

オムライス

今日はオムライスを食べました。
日本語の単語覚えました。
就職活動が大変です。
面接はもう嫌いです。

ja 2

tannochikura

yesterday

中文和訳

何十本の鉄道架線と、降りしきる雪の厚い層を挟んだ西の低い空の間に、時々に雲の切れ間から夕日の光を射って、その光の下で、
何百もの屋根の群群れが淡く光っている。
その風景を眺めながら、ずっと前にこちらに来たことがある、とふいに思い出った。

ja 2

Aozora2026

yesterday

Visiting Fenway Park

Fenway Park is the home stadium of the Boston Red Sox. I watched a Red Sox game there a few years ago. I had visited the US only twice for business, and I could spare time to go to the ballpark only once.

It was an exhilarating experience to see famous players so close. Until then, I had only watched them on TV in Japan, so everything felt new and exciting. The game that day wasn’t very exciting, but it was fun to see how local fans enjoyed it. A group near my seat seemed to be coworkers. They were shouting, laughing, and drinking beer while watching the game.

I still remember one guy jokingly calling his colleague, “You’re a loser,” and they both laughed. I didn’t understand the full context—maybe one of them was cheering for the opposing team, and the Red Sox fan teased him. Anyway, they all looked like they were having a great time. Being there, I felt like I got a small glimpse into their everyday life.

en 1

esha

yesterday

What are you wearing today? Describe your clothes and their colors.

Как я одеваюсь

Сегодня, я ношу всё белые или чёрные. Моя рубашка чёрная с белом краем. У неё нет рукавов. Здесь, погода немало жарко, поэтому эта рубашка подходящая для сегодня. Я также ношу юбку. Она тоже чёрная, и на неё есть узор цветов. Цветы на юбке белые, и они выглядят как цветы которые можно найти в лесе, или где-то очень жарко. Сегодня— первый день, когда я ношу эту юбку. Она немного длинная для меня, поэтому если мне надо долго гулять, не могу носить её. Я ношу обувь для спортзала. У меня сейчас две пары обуви: эти, и обувь для дождливей погоды. Но, по-моему, моя юбка только выглядит хороша с обувей для спортзала (или другие обувь, которых у меня нет). У меня с собой есть джинсовая куртка, но я не думаю что она мне будет нужна. Большинство дней, я ношу много колец. Я думаю что, даже если ваша одежда не выглядит хорошо, с украшением, вы выглядите лучше.

ru 1

asahan2013

yesterday

Côte d'Ivoire

Cote d'Ivoire means "Ivory Coast" in French.
Historically, there were herds of elephants and it was a distribution center for the ivory trade.
Once one of the richest West African countries, but Cote d'Ivoire's economy has collapsed nowadays.
Historically, Cote d'Ivoire was a French colony for a long time, so the official language is French.
The terrain is high in the northwest and low in the southeast, so the rivers of Cote d'Ivoire flow south.
There are currently two capitals, Yamoussoukro as the political capital and Abidjan as the economic center.
Abidjan Airport is the largest airport in West Africa.
The French promoted the cultivation of coffee and cocoa crops locally, so they exported cocoa and coffee.
Forestry plays an important role and timber has always been a major export.
Because of the war, the power industry developed slowly.
The Soubre Hydropower station is currently the largest hydroelectric power plant in West Africa, built by Power China.

coastivory

en-gb 1

Monsieur_Elephant

yesterday

452

Una historia refrescante

Se puede pensar que la historia de los helados empezó con la invención del congelador, de que hablé en el último texto. ¡Sin embargo el arte de conservar el hielo o la nieve para mezclarlos con otras comidas es una tradición milenaria!

Se dice que hay algunos milenios los Chineses inventaron una receta con agua y salitre para mantener frutas frías con hielo sin que se congelasen. En Persia, se recogían nieve y hielo de altas montañas y después los ponían a hoyos profundos para protegerlos del calor, añadiendo zumo de frutas o pétalos de flores. Así se prepara un postre llamado «sharbat», de que proviene la palabra «sorbete» y que todavía se come en Ir án. Hay también el «falude», que se hace con frutas, agua de rosa, almidón y vermicelli de arroz.

Séneca menciona una método de conservación similar en Roma, que permitía a Nerón aprovechar frutas aplastadas con miel y nieve compactada todo el año. Por supuesto recoger y conservar hielo y nieve aquí necesitaba muchísimo trabajo, por eso aquel tipo de postres eran muy caros: solo se encontraban en la mesa de las personas más ricas y poderosas.

La historia del helado como lo conocemos aquí empezó en el siglo XVII. En esa época se hallan las primeras menciones escritas de postres helados con frutas aplastadas y crema (o leche). El método apena había cambiado: grandes hoyos en que la gente alternaba una capa de paja y una capa de hielo hasta que los hoyos fuesen llenos. Es un cocinero italiano, Francesco Procopio dei Coltelli, que popularizó el helado. En 1685, compró el Café Procope en Paris (¡el más antiguo de la ciudad!) y difundió sus recetas de cremas heladas de frutas a toda la nobleza francesa y europea, con un éxito inmediato.

es 1