Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.yesterday
Install Broadband for My New Apartment
I applied for broadband service at a China Unicom center last noon. The engineer finished installing it for me around 7 p.m.
It was about half an hour later than my appointment time. However, it was understandable, as the engineers were extremely busy on weekends, and the engineer had informed me in advance that it would be late due to a minor issue with his last client.
yesterday
Communicative registers.
English has three type of register: formal, for people we do not know, or people we need to be polite to (like the boss), neutral/general for people we do not know well, and informal, for friends and family.
This is the text we were given in English class.
I wrote an assignment on this website: I need to write a dialogue using an informal register.
A site member commented on this suggestion: "register" kind-of has the same meaning as "tone", but it's really only in more technical jargon (especially in computer science). "Tone" is used for writing and speaking.
I'm having doubts about the use of the expressions "informal register" and "communicative register."
Please explain the appropriateness and correctness of using these expressions.
Thank you!
yesterday
yesterday
Nov. 16, 2025
En el futuro.
En el futuro voy a completar una subespecialidad en urología en cirugía robótica. No sé exactamente adonde la voy a hacer, pero las aplicaciones abrirán en diciembre. He agregado todos mis archivos para someter cuando la aplicación se abra. Tengo una amiga que está en Nuevo Jersey haciendo su subespecialidad ahora y a ella le gusta mucho ese programa allí. Me dice que cree que me gustaría ese programa porque hay muchas oportunidades para hacer cirugías únicas que no se hacen en otros programas. Definitivamente voy a aplicar a ese programa, pero ahora voy a mantenerme la mente abierta.
Nov. 16, 2025
Nov. 16, 2025
Umweltprobleme in meiner Stadt
In meiner Stadt gibt es mehrere Umweltprobleme, die den Alltag deutlich beeinflussen. Einerseits ist die Luftqualität schlecht, weil viele Menschen täglich mit dem Auto fahren. Andererseits fehlt es an guten Fahrradwegen, sodass nachhaltige Alternativen kaum genutzt werden.
Außerdem gibt es oft viele Probleme mit der Wasserverschmutzung am Strand. Das führt zu unangenehmen Gerüchen und zieht Tiere an.
Infolgedessen fühlen sich viele Einwohner gestresst, und die Lebensqualität verschlechtert sich.
Insgesamt wird deutlich, dass mehr nachhaltige Maßnahmen notwendig wären, damit die Umwelt langfristig geschützt werden kann.
Nov. 16, 2025
Latoso
Hay muchas cosas que me gustan, pero apenas las hago.
Me he dado cuenta de que me gusta dar paseos. Todo el mundo sabe que es saludable y a mí me gusta, pero siempre me invento alguna excusa para no hacerlo. Paso mucho, pero mucho, tiempo frente a pantallas y creo que eso me enturbia la mente y que dar paseos es una buena manera de despejármela.
Me gusta mucho tener un entorno limpio, pero por desgracia, no tengo el hábito de limpiar con regularidad. Cuando mi apartamento está sucio o desordenado no logro motivarme para hacer nada productivo.
Nov. 16, 2025
Nov. 16, 2025
Streetfood mortelle: boulanger appréhendé en Turquie
Après la mort d'une mère Hambourgeoise et ses deux enfants pendant les vacances en Turquie, on a maintenant aussi appréhendé un boulanger. Il travaille dans un magasin près de l'hôtel dans le quartier Fatih, ont communiqué deux quotidiens concordants. Avec cela, le nombre des personnes arrêtées augmente à huit. Pour l'instant, une validation officielle n'existent pas. Selon certains rapports, on a d'abord arrêté un responsable de l'hôtel ainsi que deux personnes, qui ont effectué une désinfection à l'hôtel. Selon les indications du ministère de la justice, quatre suspects ont en outre être appréhendés ce vendredi. Selon la chaîne publique, il s'agit des vendeurs des friandises, des moules fourrées et d'un plat des boyaux de veau. Selon les rapports, on leur reproche un homicide involontaire. Jusqu'à présent, les instances officielles postulent une intoxication alimentaire comme cause de la mort de la mère et de ses enfants à l'âge de trois et six ans. Ce samedi, deux autre touristes, qui se sont plaints de l'irruption et de la nausée ont été hospitalisés.
Nov. 16, 2025
Nov. 16, 2025
数学最高！
幼少期から数学が大好き。4歳時に父の泥がついたトラックで「18＋18＝３６」（この読み法は「じゅうはちたすじゅうはちはさんじゅうろく」だっけ？）。その瞬間、父さんは「その子は数学は大好きだよ」と知っていた。その時から、父さんはいつも難しい数学を私に教えていった。だからもちろん大学の専攻は物理だ！えっ、ふざけるな？先に「数学」ことだけとしゃべったりかい？うん、そりゃそうだが、実に最初の専攻は物理です。でも後は数学だけの専攻を完了しました。だって物理はちょっと難しすぎたから。どもどうして物理の専攻をするか！あっ、そりゃ物理も大好きだから。8歳時ごろ、6年間毎日で「PBS: Into The Cosmos」（「宇宙に入った」意味っぽい）を見ました。その番組は宇宙物理学とか量子物理学とかと話していました。だから物理の専攻を選んでました。物理は趣味だけど、数学は才能です（現に数学も趣味でも、物理はもっとよりも）。
たびに変わる調子を使ったと分っています。私は説明するのが敬語を使って法がいいと思っていますから。
このポストの調子は変な感じが持っていますか？どうと思いますか？
Nov. 16, 2025
Nov. 16, 2025
Fin de semana.
Este fin de semana hizo mucho frío, 6 grados bajo cero. El sábado mi marido y yo fuimos a elegir materiales para la estantería y luego compramos algo de comida. Debido al clima, tuvimos que preparar un lugar para ellos dentro de la casa, en lugar de afuera como habíamos planeado al principio. Luego esperamos la entrega y los descargamos. Esto nos tomó casi todo el día y terminamos muy cansados. El domingo cociné y limpié la casa, mientras mi esposo organizaba sus herramientas y revisaba los datos del plano. Creo que no me he cansado tanto en 5 días de trabajo como en este fin de semana.
Nov. 16, 2025
Nov. 16, 2025
Nov. 16, 2025
伝統と外国人のこと
数日前にYouTubeで日本の食事のエチケットに関して動画を見ました。その動画は大抵箸の使い方が述べられました。そして、嫌い橋に関して一部がありました。それで考えてしまいました。日本に来る旅人に嫌い橋のルールはなるべく果たせばいいと思います。逆に、果たさなければ失礼に見えるとおもいます。けれど、例えば「いただきます」というと手を寄せるの伝統は、外国人するならどう見えますか。そうする旅人は日本の歴史や文化が知っているふりをするみたいだろうか。例えば、もしそれは神道の伝統だったら、日本人より外国人の知識は少なくて、その伝統の深さは全体分かられないはずでしょね。そう考えてちょっと困りました。その投稿を読んだ皆さんはどうおもいますか。
そして皆さん聞きたいことは一つあります。例えば投稿を書くうちに、その投稿を読む皆さんに質問を聞きたかったら、「あなた」を使ったらいいですか。失礼ではないですか。
この投稿を書きながら失礼ことを言うつもりはありませんでした。誰かを傷付けたら、申し訳ありませんでした。
Nov. 16, 2025
Nov. 16, 2025
Neuseeländer
Gestern habe ich einen Neuseeländer kennengelernt. Vorher hatte ich noch nie diesen Dialekt gehört und fand ihn ähnlich zum Australischen, doch er klingt nicht so lustig. Man kann im Internet leider nicht so viele Aufnahmen vom Kiwi-Dialekt finden. Mir macht es richtig Spaß, die grundlegenden regionallen Slangs anzueignen und lernen, verschiedene Dialekte voneinander zu unterscheiden.
Nov. 16, 2025
I need to write a dialogue using an informal register.
Partner 1: Why it's you! Hey Katie meet Ann. Remember I told you about my cousin?
Katie: Oh, I've heard a lot about you!
I am so glad to finally meet you! (It's nice to finally meet you! ; Excited to meet you!)
Ann: Nice to meet you too! How is it going?
Katie: Quite well, thanks.
Ann:Mind if I call you Katie?
Katie: Why not? (Sure. Go ahead!)
Ann: I need to go now, let's all meet later.
Katie: Sure. It was great meeting you! I think you are awesome!
Ann: I think so (I think the same way) 😉. See you later!
Katie: See ya, bye!
Ann: bye!
Nov. 16, 2025
Tous les membres de ma famille : ma sœur
Chaque jour, je veux écrire à propos d’une personne de ma famille. Aujourd’hui, je vais parler de ma sœur. Ma sœur s’appelle Brittany. Elle a 39 ans. Elle a mariée. Son homme s’appelle Madhur. Elle a 3 filles. J’adore ses filles ! Ses filles ont 8, 6, et 4 ans. Elles sont très mignonnes ! Je n’aime pas ma sœur parce qu’elle n'était jamais sympa avec moi quand j'étais petite. Maintenant, elle n’est pas sympa à moi parfois. Mais elle me laisse utiliser sa piscine. J’adore passer du temps avec ses filles, alors je dois passer du temps avec elle. C’est pas grave.
Nov. 16, 2025
Difficult
It feels like reading and listening in a foreign language are stored in one drawer, while speaking and writing are in another, they require a whole different level of effort.
But I think they are still part of the same system.
I feel like "reading/listening" and "speaking/writing" are trained separately at first, but as level improves, the barrier between them starts to disappear.
I am not sure if it actually works that way, though.
Sorry, my journal doesn't make much sense.
I am sleppy, Good night!
Nov. 16, 2025
Eine parallele Dimension
Eines Tages, nachdem ich geduscht hatte, habe ich den Vorhang der dusche von der anderen Seite als gewöhnlich hinweg geschoben. Und für einen kurzen Moment wusste ich nicht, genau wo ich war, die Szene, die vor mir steht, könnte ich komischerwiese kaum erkennen. Es würde als ob ich ein Portal zu einer parallele Dimensionen geöffnet hätte. Als wäre ich in diesem moment Bart Simpson gewesen und späht hinter den Vorhang in den Rest des Zimmers nach Shelbyville während in der Dusche bleibte es immer noch Springfield.
Aber aus Aberglauben oder sonst irgendwas hatte ich beschlossen, den Vorhang wieder zuzuziehen und probierte nochmal von der anderen Seite, an der ich schon gewöhnt war, den Vorhang erneut zu öffnen. Von dieser Seite her fühlte sich alles irgendwie richtiger an. Ich könnte das Handtuch erreichen und ich musste nicht über die Toilette steigen, um aus der Dusche zu kommen.
Nov. 16, 2025
Der Einfluss von Stress auf die Entscheidungsfindung
Immer wenn ich Stress habe, finde ich, dass es schwierig ist, viele Dinge zu machen. Ich kann nicht gut konzentrieren und kann nicht an anderen Dingen fokusieren. Der Stress macht mehr sehr ruhelos. Ich kann nicht für lange Periode von Zeit sitzen und dabei kann nicht meine Aufgaben erledigen. Natürlich heißt alle diese Faktoren, dass ich leider nicht gut Entscheidungen treffen kann, wenn ich Stress habe.
Nov. 16, 2025
人に合う時、手を振るんだり、握手をしたり、ハッグなどの中で、どの挨拶はよろしいのでしょうか。自分次第ですか？社会次第か？
北アメリカの出身の私は、北アメリカの対人関係にとって、誰かが二回目や三回目に出会う時に、あの人に近付いて、少しの親しみの関係を築いてて、ハッグに挨拶をするには可能性ではないともないです。もちろん、初対面は握手のほうが規範です。しかも、ビジネス環境などの公式的なところに、握手に挨拶をするのはもっともですけれども、この場合にも、状況、業界、年齢などによって同僚にハッグを以て挨拶するのも兼ねません。
私自身の意見を述べると、北アメリカに引っ越したアジアに生まれた私が、始めにお互いにハッグなど身体的な接触は不快を感じました。次第に、慣れて来まして、この頃の私は、生まれた所よりも北アメリカの挨拶規範を取り込んできまして、ハッグを以て挨拶するのは愉快だと思います。