April 27, 2024
Vacances à Athènes
Je partirai au Grêce poue les vacances cet été. Sera la première fois que j'y irai donc j'ai envie de connaître ce pays. J'irai avec mon compagnon est c'est sa première fois aussi. On y arrivera vendredi après-midi. Si on a le temps, on fera d'une visite gratuite dans la ville. Comme les hôtels sont chers, on a decidé louer un Airbnb. On restera à Athènes pendant 4 jours et après on ira à Paros, une autre île du pays, oú on restera pendant 5 jours. Après ça, on retournera à Athènes depuis 2 jours avant qu'on rentrera chez nous. J'espère qu'on arrivera des choses intéressants !
I'm going to Greece for vacation this summer. It's my first time there, so I'm excited to see it. I'm going with my boyfriend and it's his first time too. We'll arrive in Athens on a Friday afternoon. If we have time, we'll go on a free tour of the city. Since hotels are expensive, we decided to rent an Airbnb. We'll stay in Athens for 4 days, and then we'll go to Paros by boat. It's one of the islands in Greece, and we'll stay there for 5 days. After that, we'll return to Athens for 2 days before returning home.
Vacances à Athènes
Je partirai au Grêce poue les vacancesen vacances en Grèce cet été.
Much better (partir en vacances quelque part)
Feminine country names and and country names starting with a vowel regardless of gender = en => partir/être EN France, EN Italie, EN Espagne, EN Ouganda, EN Uruguay...
SCe sera la première fois que j'y(y) irai donc j'ai envie de connaître ce pays.
A subject is missing here => CE sera
Even better => [...] que j'y irai, j'ai donc envie de connaître ce pays
J'irai avec mon compagnon est c'este sera sa première fois aussi.
I'd tend to use the future, since you're not there yet
On y arrivera à Athènes un vendredi après-midi.
on A Friday = UN vendredi (if you omit the "un", you're talking about the Friday of this week)
Si on a le temps, on fera d'une visite gratuite danse la ville.
a free tour OF THE city = une visite DE LA ville
"dans la" is a simple indication of place, so you can do "une visite" in the city that isn't necessarily "une visite" of the city itself
Comme les hôtels sont chers, on a deécidé de louer un Airbnb.
décider DE faire quelque chose
On séjournera/restera à Athènes pendant 4 jours et après on ira à Paros, une autre ; c'est une des îles du pays, oúù on restera (pendant) 5 jours.
"séjourner" would be far better here, but since you emphasize staying a given amount of time in one place, it's not shocking. Nevertheless, "to stay" in the sense "to live in a given place for some time" is rather "loger" or "'séjourner"
"une autre île" would mean there's already an island you mentioned (which is not the case)
one of the islands = une des îles
Après çaEnsuite, on retournera à Athènes depuis 2 jours avant qu'onde rentrera chez nous.
"ensuite" or "après" all are more natural than "après ça"
"depuis" means "since" or "for" (indicating a the origin of an action in time)
"rentrer" and "retourner" have the same subject = infinitive structure => avant de rentrer
J'espère qu'onil nous arrivera des choses intéressantes !
quelque chose arrive à quelqu'un = something happens to someone ("il" is a dummy pronoun here, like in "il pleut", the actual subject is "des choses intéressantes")
April 29, 2024
Merci beaucoup !! :)
|
Vacances à Athènes |
|
Je partirai au Grêce poue les vacances cet été. Je partirai Much better (partir en vacances quelque part)
Feminine country names and and country names starting with a vowel regardless of gender = en => partir/être EN France, EN Italie, EN Espagne, EN Ouganda, EN Uruguay... |
|
Sera la première fois que j'y irai donc j'ai envie de connaître ce pays.
A subject is missing here => CE sera
Even better => [...] que j'y irai, j'ai donc envie de connaître ce pays |
|
J'irai avec mon compagnon est c'est sa première fois aussi. J'irai avec mon compagnon e I'd tend to use the future, since you're not there yet
|
|
On y arrivera vendredi après-midi. On on A Friday = UN vendredi (if you omit the "un", you're talking about the Friday of this week)
|
|
Si on a le temps, on fera d'une visite gratuite dans la ville. Si on a le temps, on fera a free tour OF THE city = une visite DE LA ville
"dans la" is a simple indication of place, so you can do "une visite" in the city that isn't necessarily "une visite" of the city itself |
|
Comme les hôtels sont chers, on a decidé louer un Airbnb. Comme les hôtels sont chers, on a d décider DE faire quelque chose
|
|
On restera à Athènes pendant 4 jours et après on ira à Paros, une autre île du pays, oú on restera pendant 5 jours. On séjournera/restera à Athènes pendant 4 jours et après on ira à Paros "séjourner" would be far better here, but since you emphasize staying a given amount of time in one place, it's not shocking. Nevertheless, "to stay" in the sense "to live in a given place for some time" is rather "loger" or "'séjourner"
"une autre île" would mean there's already an island you mentioned (which is not the case) one of the islands = une des îles |
|
Après ça, on retournera à Athènes depuis 2 jours avant qu'on rentrera chez nous.
"ensuite" or "après" all are more natural than "après ça"
"depuis" means "since" or "for" (indicating a the origin of an action in time) "rentrer" and "retourner" have the same subject = infinitive structure => avant de rentrer |
|
J'espère qu'on arrivera des choses intéressants ! J'espère qu' quelque chose arrive à quelqu'un = something happens to someone ("il" is a dummy pronoun here, like in "il pleut", the actual subject is "des choses intéressantes")
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium