leeekayi in French
27 janvier 2023 - la nouvelle année chinoise
C'est la nouvelle année chinoise et c'est l'année du lapin. Cette année, ma famille et moi sont retournés en chine pour visiter mes grands-parents et aussi la grande famille parce qu'après la plus grande vague de Covid-19 en chine décembre dernier, la frontière chinoise a en fin réouverte. Ça fait trois ans que je n'y ai pas retourné ici et bien sûr, il y a des changements : quelques bébés ont rejoint la famille ; tout le monde s'est grandis, mais les ambiances ici n'ont pas changés. Les relationships de gens sont compliquées et prétendues. Je ne sais pas si c'est le problème du monde adulte ou c'est simplement le problème de la grande famille ici. Je vais expliquer d’abord l’adjectif « compliqué » : comme beaucoup d’entre eux se sont mariés avec leur relatives de la famille, je ne sais pas comment les appelle ceux que je n’ai jamais vu. On ne peut pas simplement les adresser comme « tante, oncle », mais on doit les accorder chacun un nom comme 姨妈,大伯 etc. L'arabe familiale est trop compliqué. Pire encore, chaque fois que je suis ici, mes parents nous emmènent à différentes réunions familiales, même si je ne les pas connais. Je sens que c’est une perte de temps à assister à ce genre des réunions. Et au fait, il y a toujours trop de plats à ce genre de réunions et j’en ai assez, et grâce à ça, je n’ai jamais eu faim cette semaine-ci. Mon ventre se gonfle et je prends quelques kilos en qu'une semaine. C’est aussi un grand gaspillage de nourriture ! Ensuite, je vais expliquer l’adjectif « prétendues » : comme c’est une grande famille, il y a surement des conflits, presque 90 pourcents du temps qu’il s’agit de l’argent, le reste 10 pourcent, c’est pour du manque de respect pour les seniors. Mais dans la grande occasion où toute la famille se reuniont, tout le monde s’entende très bien : on se salut bien pendant le repas, mais tout de suite, après ça, ma mère a commencé à se bavarder concernant des autres membres de la famille avec ses frères. Grace à ce genre de conversation, je me suis apprise pas mal de choses. Je trouve que c’est très difficile de faire plaire à tout le monde et c’est correct que je m’en fiche des regards des autres. Si vous avez regardé le fameux 红楼梦, je suis sure que vous comprendrez ce que j’ai décrit.
0.7
1
Jan 27
2 min read