Ma façon de voyager
Open to any feedback
Je suis une personne très méticuleuse qui planifie un programme et prévoit chaque détail. Je deviens stressee quand les choses sont inconnues et laissées en suspens. Je laisse place pour spontanéité, mais je encore besoin une référence. Lorsque je pars à l'étranger, je fais un itinéraire intense, heure par heure, et parfois je calcule les temps de trajet entre chaque destination. J'aime avoir des activités réservées à l'avance et maximiser le temps que j'ai dans un nouvel endroit. Je pense que je prendrais ca en doucer si c'etait une deuxième fois autour, ou si je voyageais un endroit où je suis déjà allé plusieurs fois. Recement, j'ai lu un livre qui s'appelle Taiwan Travelouge, ou le personnage fait la distinction la difference entre un "vrai" voyage et une tournee dans un pays. Elle dit qu'un "vrai" voyage consiste à vivre comme un local et à s'imprégner de la vie quotidienne, contrairement au tourisme qui cherche à cocher des objectifs sur une liste. Cette pensée m'a fait réfléchir sur ma façon de voyager.
The Way I Travel
I am a very thorough person who has a schedule and plans for almost everything. I get stressed when things are unknown and left up in the air. I leave room for spontaneity, but I still need something to reference back to. When I go on trips abroad I make a very intense itinerary by the hour, and sometimes calculate times in between destinations. I like to have activities booked in advance and maximize the time I have in a new place. I think I would take it easier if it is the second time around, or if I am traveling to a place I have been to multiple times. I read a book recently called Taiwan Travelogue, where the character distinguishes the different between "real" traveling and touring a country. She states that "real" traveling is living like a local and absorbing daily life, while touring is trying to check off a list of goals. This thought made me reflect about how I go about traveling.
Je suis une personne très méticuleuse qui planifie un programme et prévoit chaque détail.
No change suggested
Alternativement : " Je suis très méticuleuse, et je planifie chacun de mes voyages en prévoyant chaque détail à l'avance."
Je deviens stresseestressée quand les choses sont inconnues et laissées en suspens.
Je laisse place pourà la spontanéité, mais jej'ai encore besoin une référence.
The sentence doesn't really make sense for me. I'll try to rewrite with as little changes as possible. "Je sais aussi laisser place à la spontanéité, mais j'ai besoin d'une base solide." In this sentence, "je sais" is not really knowledge connected, it is more connected to ability, capacity. "I can also leave some slack for spontaneity".
Lorsque je pars à l'étranger, je faisprévois un itinéraire intense, heure par heure, et parfois je calcule les temps de trajet entre chaque destination.
"je fais" would fit more to the real action, when you are actually travelling for instance. "Je prévois" (prévoir ~ foresee, prepare, plan) A little comment : "je prévois un itinéraire intense " states that you pack your days with as many activity as possible, while "heure par heure" means that you plan thoroughly. The two parts f the sentence don't really leave in the same logical space.
J'aime avoir des activités réservées à l'avance et maximiser le temps que j'ai dans un nouvel endroit.
No change suggested
- "j'aime avoir des activités réservées" : some are booked - "j'aime réserver mes activités à l'avance" / "j'aime prendre des reservations pour chacune de mes activités" / "J'aime autant que possible réserver les activités à l'avance" / ... : I book everything in advance whenever I can :) "maximiser le temps que je passe" seems more idiomatic
Je pense que je prendrais caça plus en doucerdouceur si c'etait unec'était un deuxième fois autourvoyage, ou si je voyageais dans un endroit où je suis déjà alléallée plusieurs fois.
Alternativement : "Je pense que je prendrai les choses plus calmement pour un second ou un troisième voyage."
RecementRécemment, j'ai lu un livre qui s'appelle « Taiwan Travelouge », ouoù le personnage fait la distinction la difference entre un "vrai" voyage et une tourneeun tour dans un pays.
"tournée" : Can be used for various things... the ones coming to my mind : - a tour with a show (music, theatre, etc...) : "Cela fait longtemps que « The Residents » n'ont pas été en tournée en France." - paying a round at the pub : "Allez y, faites vous plaisir, c'est ma tournée !" Alternatively : "Récemment j'ai lu « Taiwan Travelouge », un roman dans lequel le personnage principal fait la distinction entre ce qu'il appelle un « vrai voyage » et un simple « tour » dans un pays."
Elle dit qu'un "vrai" voyage consiste à vivre comme un localnatif et à s'imprégner de la vie quotidienne, contrairement au tourisme quidans lequel on cherche à cocher des objectifs sur une liste.
local : I don't think this would work in french. Although, the plural "les locaux" might actually be OK. Might be a bit pejorative though. I think it is safer to go for "natif", "les gens du coin", les "gens du cru"...
Overall feedback
I also have a tendency to plan and book activities a lot in advance. I check timetables and save a few alternatives to give me the possibility to change or adjust on site easily depending on the reality of the terrain :) I also spend a lot of time checking for the best food places (not really the restaurants, but rather places where I can buy stuff for bringing home)
Thank you for your corrections! I also make sure there's alternatives and multiple food options haha :D
Je deviens stresseestressée quand les choses sont inconnues et laissées en suspens.
Je laisse place pourà la spontanéité, mais jej'ai encore besoin uned'une référence.
Je pense que je prendrais caça en doucerdouceur si c'etait unec'était la deuxième fois autour,que j'allais quelque part ou si je voyageais à un endroit où je suis déjà alléallée plusieurs fois.
RecementRécemment, j'ai lu un livre qui s'appelle « Taiwan Travelouge », ouoù le personnage fait la distinction la difference entre un "« vrai" » voyage et une tourneeun voyage organisé dans un pays.
Elle dit qu'un "« vrai" » voyage consiste à vivre comme un local et à s'imprégner de la vie quotidienne, contrairement au tourisme qui cherche à cocher des objectifs sur une liste.
Overall feedback
Je suis un peu comme toi : je prévois tout à l'avance, mais depuis 2010, je pratique le vrai voyage qui consiste à vivre la vie d'une personne locale dans sa langue quelque part dans le monde. On ne coche pas des endroits instagrammables ni sur TikTok mais on comprend et apprécie tellement mieux le pays ^^
Merci pour les corrections ! J'espere que apprendre la langue m'aidera à être à l'aise avec le vrai voyage.
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.