僕が初めての日本語で言ったこと（第２部）
Open to any feedback
日本での２日目は日本語の文を３つ言いました。
朝、なか卯に家族と晩ご飯を食べに行きました。キオスクで注文する時、注文に生卵を追加することにしました。（アメリカでは、サルモネラに罹る恐れがあるので生卵を食べる人はなかなかいません。）注文したものは食卓に運ばれたら、卵付きの見慣れない道具に気がつきました。お皿の上に金属のヤツ（恐らく、もっと適切な言葉が存在すると思います）がありました。このヤツの中央は凹んでいて、凹んでいる箇所の周囲には切れ目が２つ入れられました。この道具は卵黄と卵白を分けるために使われていると思いましたが、念のためにウェイトレスに聞いてみることにしました。（日本語も使いたかったですし。）ウェイトレスさんが来たまで待っていて、凹んでいる箇所を指さして、勇気を込めて…「すいません。ここで卵を…割りますか？」
（確かに、たくさんの卵は毎日のようになか卯で割っています。）
「………はい、はい、割ります :D」とにっこり答えました。
残っている２つの文はボルダリングジムで言いました。日本のボルダリングジムは世界的に一流だと考えられていますが、このジムの中でB-Pumpは一番有名と思います。B-Pump秋葉原に行った時、アメリカの友達に自慢するためにB-PumpのTシャツを買うことにしました。アメリカと日本のサイズが違うので、着そうなTシャツを受付（会計？受付と会計を兼ねています）に運んで、「このTシャツを着てみてもいいですか？」と聞きました。
最後の文はジムに入場した後で言いました。ある課題に登っている僕を動画に撮りたかったです。そのため、椅子の上に水筒を置いて、水筒にスマホを立てかけて動画を撮ろうと思いました。しかし、隣の椅子に人が腰掛けていました。迷惑をかけないように、「ここで動画を撮ってもいいですか？」と聞きました。（今、「で」の代わりに「から」のほうが適切と思います。）課題を結局登った途端、椅子の方向からの歓声を聞きました。
ちなみに、卵かけご飯はとても美味しかったです。この長い投稿を最後まで読んでくれてありがとうございます！
it's nearly 5am i'm not translating all of that. i'll do it after i wake up, maybe
僕が初めての日本語で言ったこと（第２部）
if you want to go with “初めての,” you could say something like “僕が初めての日本で話したこと” as well.
朝、なか卯に家族と晩ご飯を食べに行きました。
キオスクで注文発券する時、注文に生卵を追加(して注文)することにしました。（アメリカでは、サルモネラに罹る感染する恐れがあるので生卵を食べる人はなかなかあまりいません。）
Oh, I’ve heard that eating raw eggs isn’t as common in the U.S. as it is in Japan. But even as a Japanese person, I’m not a fan of raw eggs. I even eat sukiyaki without a raw egg, lol. But in the U.S., there’s a drink called eggnog that people often have around Christmas, right? Actually, I’m not a fan of that either..
そうですね。読んだ記事によるとエッグノッグには生卵が含まれますが、食品店で売ったエッグノッグは殺菌されたそうです。エッグノッグが好き
お皿の上に金属のヤツ（恐らく、もっと適切な言葉が存在すると思います）がありました。
No change suggested
This sentence is perfect as it is, and I don’t know what it’s called either..
この道具は卵黄と卵白を分けるために使われていると思いましたが、念のためにウェイトレスに聞いてみることにしました。（日本語も使いたかったですし。）
No change suggested
店員
ウェイトレスさんが来たまで待っていて、凹んでいる箇所を指さして、勇気を込めて…「すいません。
No change suggested
店員 来たまで× 来るまで✔︎ 勇気を込めて× 勇気を出して✔︎ Just so you know, if you’re looking for a way to use “～を込めて,” you could say “心を込めて,” which means something like “from the heart.”
ここで卵を…割りますか？」
No change suggested
ここで卵を…割るんですか。」
「………はい、はい、割ります :D」とにっこり答えてくれました。
日本のボルダリングジムは世界的に一流だと考えられていますが、このジムの中でB-Pumpは一番有名だと思います。
アメリカと日本のサイズが違うので、着られそうなTシャツを受付（会計？
受付と会計を兼ねています）に運んで、「このTシャツを着てみてもいいですか？」と聞きました。
No change suggested
受付と会計を兼ねています）に持って行って、「このTシャツ試着してみてもいいですか」と聞きました。
ある課題にを登っている僕を動画に撮りたかったのです。
迷惑をかけないように、「ここで動画を撮ってもいいですか？」と聞きました。（今、「で」の代わりに「から」のほうが適切と思います。）
No change suggested
適切だ*と No, no! You said it perfectly. You used the particle correctly.
本当に？ I suppose that in English, this change in particles would be the difference between "Can I take a video here?" and "Can I take a video from here?" That is to say, there really is no difference. So it makes sense that「で」would also be correct in Japanese
朝、「なか卯」に家族と晩ご飯を食べに行きました。
キオスク端末で注文する時、注文に生卵を追加することにしました。（アメリカでは、サルモネラに罹る恐れがあるので生卵を食べる人はなかなかいません。）
注文したものはが食卓に運ばれたらばれると、卵付きの見慣れない道具に気がつきました。
このヤツの中央は凹んでいて、凹んでいる箇所の周囲には切れ目が２つ入れられま入っていました。
ウェイトレスさんが来た来るまで待っていて、凹んでいる箇所を指さして、勇気を込めて…「すいません。
（確かに、たくさんの卵は毎日のように「なか卯」で割っています。）
日本のボルダリングジムは世界的に一流だと考えられていますが、このジムの中でではB-Pumpはが一番有名だと思います。
「B-Pump秋葉原」に行った時、アメリカの友達に自慢するためにB-PumpのTシャツを買うことにしました。
アメリカと日本のサイズが違うので、着れそうなTシャツを受付（会計？
受付と会計を兼ねています）に運んで（or 持って行き）、「このTシャツを着てみてもいいですか？」と聞きました。
ある課題に登っている僕をの動画にを撮りたかったです。
しかし、隣の椅子に人が腰掛けていました（or 腰かけている人がいました）。
課題を（結局）登った途端、椅子の方向からの歓声を聞きました（or 椅子の方向から歓声が聞こえました）。
この長い投稿を最後まで読んでくれてありがとうございます！
No change suggested
どういたしまして！
たくさん訂正してくれてありがとうございます！次の投稿で「端末」を使ってみようと思います。
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.