Meie kodu, nüüd hotell
Iga augustil meie valla peamises linnas on kitarrifestival. Mu noorem vend mängib kitarri juba väiksest peale, ja nüüd isegi õpib ta kitarri Klagenfurti muusikaülikoolis. Ta ka mängib iga aasta selles festivalis, ja toob kõik oma sõbrad endaga kaasa. Järelikult, iga augustil saab meie kodust hotell, venna muusikatoast külalistetuba, meie elutoast ühiskasutusestuba, meie köögist saab hommikusöögi Rootsi laud. Järelikult, me hetkel koristame hullupööra! Sel aastal tuleb kaks külalised, nad mõlemad on päritud Itaaliast. See meile tähendab, ka iga itaalia söök, mida me valmistame, läbib range kontrolli. Juba kardan...
Aga ausalt öeldes, vanasti oli meie kodu ka hotell; minu vanavanemadel oli see armas maja, kelle tube nad "hotellitubadena" välja üürisid. Kõik toad oli teisel korrusel. Mu ema oma õdega väga sageli pidid vanaema ja vanaisa aidama valmistada, toad koristada, hiljem nad olid isegi taksojuhtid külalistele. Aga nad ei pidanud lihtsalt tööd tegema: õhtustel, nad külalistega mängisid lauatennist, jalgpalli või keksumängi, punusid pärgi ja tegid virsikukividest rõngad. Ja lihtsadest külalistest, eriti külaliste lastest, said sõbrad.
Täna maja ei näe nii armas välja kui vanasti, sest me sisse kolisime 2007. aastal. Mõnikord soovin, et oleksin tol ajal elanud.
Iga augustilaasta augustis on meie valla peamises linnas on kitarrifestival.
Mu noorem vend mängib kitarri juba väiksest peale, ja nüüd isegi õpib ta õpib kitarri (kitarrimängu?) lausa Klagenfurti muusikaülikoolis.
I'm not quite sure on what one would say about studying guitar, but I think "kitarri õppima" is fine, especially in most contexts
Ta ka mängib iga aasta selles festivalissellel festivalil, ja toob kõik oma sõbrad endaga kaasa.
The word "festival" takes the alalütlev, not the seesütlev
Järelikult, iga augustil saab iga august meie kodust hotell, venna muusikatoast külalistetuba, meie elutoast ühiskasutusestubalounge (?), meie köögist saab hommikusöögi Rootsi laud.
"Järelikult" does not take a comma after the word I think you meant something like a hotel lobby common room under "ühiskasutustuba", I think I would just call that a "lounge" in Estonian
Järelikult,Seega me hetkel koristame hullupööra!
"seega" instead of "järelikult" avoids repetition
Sel aastal tuleb kaks külalisedkülalist, nad mõlemad on päritudpärit Itaaliast.
Pärit - from a country Päritud - inherited
See meile tähendab, et ka iga itaalia söökroog, mida me valmistame, läbib range kontrolli.
Juba kardan...
No change suggested
This is okay, but you might consider "juba kardan seda" or something along those lines
Aga ausalt öeldes, vanasti oli meie kodu ka hotell; minu vanavanemadelvanavanematel oli see armas maja, kellemille tube nad "hotellitubadena" välja üürisid.
"Mille" and not "kelle", as "maja" is inanimate Also consider replacing the beginning with "Tegelikult oli meie maja vanasti hotell...", that might sound more natural
Kõik toad oliolid teisel korrusel.
Mu ema oma õdegaõega/õdedega pidid väga sageli pidid vanaema ja vanaisa aidamaaitama valmistada, toad (?) ja tube koristada., hiljem nad Hiljem olid nad isegi taksojuhtidtaksojuhid külalistele.
It's not quite clear whether your mother had one or more sisters - "õega" would be if she only had one sister, "õdedega" if she had more sisters I don't quite know what you mean under "valmistama" either - if you mean that had to help cook, you would have to write "sööki valmistada" or something like that
Aga nad ei pidanud lihtsaltainult tööd tegema: õhtustel,õhtuti mängisid nad külalistega mängisid lauatennist, jalgpalli või keksumängikeksu, punusid pärgi ja tegid virsikukividest rõngadrõngaid.
Ja lihtsadestlihtsatest külalistest, - ning eriti külaliste lastest, - said sõbrad.
Täna maja ei näe nii armas välja kui vanasti, sest me sisse kolisime sisse 2007. aastal.
Overall feedback
Very well written story! It made me want to stay at your grandparents' hotel :)
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.