Le weekend passé

Je n'ai pas écrit beaucoup écrit en français depuis longtemps, mais il le faut, vraiment.

il LE faut = il faut écrire/que j'écrive (it would be better with the object complement)

Le weekend passé, on a eu un jour de congé pour la fête américaine "du « Memorial Day »."

French quotation marks = « »

Traditionnellement, on fait le barbecue et... je ne sais pas, pense à l'arméecommémore les morts au combat ?, mais Mais personnellement, je m'en fiche des fêtes cocardières américaines et je ne mange pas beaucoup de viande, donc ça a été seulement un jour avec la/en famille pour moi.

to have a thought for someone or something in an official way, as to pay tribute to them, especially in the case of fallen soldiers or military events, is "commémorer" Space before and after : ; ? ! « » % en famille = with the family (more common than "avec la famille" in such contexts)

Nous sommes tous alléesallés à un "« musée d'enfants"[pour/des ?] enfants » célèbre qui se trouve d'environ 1h parà environ 1 h de voiture de chez moi.

"allés" if there were males and females together, "touTEs alléEs" if there were only females A museum meant for children would be un "musée POUR enfants". A museum about children in general would be "un musée DES [de+les] enfants". "un musée d'enfants" sounds quite odd, as if all the employees there were children "À une heure de voiture", following the same logic as "À (x distance)" because you're referring to the distance you can drive in one hour à (x distance) DE voiture, DE train, D'avion etc

Les enfants l'aimaientl'ont bien aimé, même s'il pleuvaita plu toute la journée et qu'[ils/elles ?ne pouvaient] n'ont pas pu jouer dehors sur l'équipementl'aire de jeux.

Main actions of the narrative, focus on their consequences = passé composé => ONT aimé "ils" if there were only boys or boys and girls mixed, "elles" if there were only girls "sur l'équipement" sounds quite vague and unnatural une aire de jeux = a play area

Nous avons mangé à/dans un restaurant qui spécialisespécialisé en fruits de mer, et on a montéfait un petit tour en bus pour voir le paysage de la ville.

I'd say "spécialisé" here, because the restaurant already is in a "state" of being specialized, but if you want a conjugated verb, you'd have the reflexive form => qui SE spécialise The only case I can think of where someone would say "monter un tour" would be a magician coming up with a new trick for their next show I guess it was a but offering panoramic tours of the place, so you can phrase it as above "voir la ville" would be simpler and more natural, although the use of "paysage" for urban areas isn't wrong in itself

• U

  unrelatedwaffleMay 27

  Merci beaucoup! We did not do a tour, we went up a small observation tower at the pier. How would you express that?

Les enfants se sont endormis dans la voiture enau retour.

AU retour = on the way back EN retour = in return ; in exchange