Passer son permis de conduire en Allemagne
Open to any feedback
Passer son permis de conduire en Allemagne (et en toute l’UE) n’est pas tant difficile mais plutôt c’est cher et chronophage. En premier, on doit compléter un cours théorique, dans lequel on étudie les règles de circulation. À la fin du cours, on passer un examen théorique.
Après de cet examen commence l’instruction pratique. On doit prendre des leçons de conduire seulement avec un instructeur autorisé. En soi, il n’y a pas de minimum de leçons que on doit prendre, mais il y a quelques leçons spéciales qui sont obligatoires, comme conduire de nuit ou conduire sur l’autoroute. Et bien sur, à la fin on doit passer l’examen pratique.
Tout ensemble mon permis de conduire a me coûté plus de deux-mille euros et la formation a duré cinq moins. Et il y a vingt ans, donc c’est plus cher aujourd’hui.
Passer son permis de conduire en Allemagne (et endans toute l’UE), n’est pas tantsi difficile, mais plutôt c’est cher et chronophage.
Stilistiche Verbesserungen so/nicht so [+adj.] (im Sinne von „so sehr“) = si
Warum muss es hier "dans toute l’UE" heißen? Ich dachte "l'Union européenne" sei feminin, und dass man für feminine geographische Bezeichnungen die Präposition "en" benutzt. Ist es wegen des Artikels? Hier in Deutschland zumindest gab es vor einiger Zeit eine Diskussion darüber, wie man die Kosten für den Führerschein reduzieren könnte. Zum Beispiel, in dem man für die theoretische Ausbildung nicht mehr zwingend Präsenzunterricht vorschreibt. Aber ob das wirklich mehr ist als ein Tropfen auf den heißen Stein ist zweifelhaft. Ich bin Ihnen auch sehr dankbar, dass Sie sich die Zeit nehmen, mir das Fachvokabular zu erklären. Das sind Wörter, die man nicht oder nur schwer im Lexikon findet. Vielen Dank für Ihre Hilfe und Ihre aufmunternden Worte.
En premier, on doit compléter un cours théoriqueréussir le code, dans lequel on étudie les règles de la circulation.
die Straßenverkehrsordnung = le code de la route Die theoretische Prüfung heißt auch so in Frankreich, und wird sehr oft zu „le code“ abgekürzt
À la fin dude ces cours, on passer un examen théoriquepasse le code/l'examen du code.
Après de cet examen, commence l’instructionla partie pratique/la conduite.
après qqch Der praktische Teil heißt „la conduite“ bei uns, und die Prüfung heißt auch so („passer la conduite“)
On doit prendre des leçons de conduireconduite seulement avec un instructeur autorisémoniteur d'auto-école agréé.
leçon de [+Namen] „conduiRe“ ist ein Verb der Fahrlehrer = le moniteur d'auto-école Man findet auch das sehr offizielle Wort „enseignant de la conduite“ aber es wird im Alltagsleben praktisch nicht benutzt Wenn etw./jmdn. von der Verwaltung oder einem staatlicher Autorität autorisiert/zugelassen ist, dann benutzt man „agréé“
En soi, il n’y a pas de minimum de leçons que on doità prendre, mais il y a quelques leçons spéciales qui sont obligatoires, comme conduire de nuit ou conduire sur l’autoroute.
Denken Sie an die „à [+Verb]“-Struktur, die „was man tun muss/soll“ bedeutet des leçons à prendre = Unterricht, den man nehmen muss/soll (wört. „Unterricht zu nehmen“)
Et bien sursûr, à la fin on doit passer l’examen pratique/la conduite.
Tout ensembleEn tout, mon permis de conduire a mem'a coûté plus de deux-mille euros et la formation a duré cinq moinsmois.
insgesamt = en tout Objekte kommen vor dem Hilfsverb => ça M'a coûté moins = minus ; weniger mois = Monat
Et (c'était) il y a vingt ans, donc c’est plus cher aujourd’hui.
Overall feedback
Je pense qu'il est bien plus difficile d'obtenir le permis aujourd'hui qu'il y a vingt ans, et bien plus encore qu'il y a quarante ans, et c'est effectivement très, très cher. Le vocabulaire du permis de conduire tend à être très spécifique en français (comme tout ce qui est un peu administratif), j'ai donc fait un peu plus de modifications que d'habitude pour vous aider à avoir un texte très idiomatique, mais du point de vue linguistique général, rassurez-vous, vous vous améliorez !
Das Problem ist, dass die Präposition „en“ in sich selbst sehr veraltet ist — umso mehr mit Ergänzungen. „Célèbre EN toute l‘Allemagne“ oder „J’habite EN la belle France“ z.B. würden wirklich literarisch klingen; Heutzutage sagt man „célèbre DANS toute l’Allemagne“ und „j’habite DANS la belle France“. Was Ihren besonderen Fall betrifft, ist die EU jedenfalls kein Land, also kann man einfach „j’habite EN Union Européenne“ überhaupt nicht sagen, wie man „j’habite EN Union Soviétique“ sagte Et de rien ! Parler une langue, c'est aussi utiliser un vocabulaire précis et adapté, alors c'est normal. Moi aussi, j'apprécie toujours beaucoup qu'on me suggère de nouveaux mots où qu'on m'explique certaines nuances de sens dans les langues que j'apprends.
Es sieht so aus, als wäre mein Lehrbuch hier der Zeit hinterher. Leider nicht ungewöhnlich, selbst für gute Lehrbücher. Also "en" nur für Staaten benutzen, und im Allgemeinen "dans" bevorzugen. Nochmal vielen Dank. Ich werde auch auf jeden Fall versuchen, den Gefallen zu erwiedern, wenn ich Ihre deutschen Texte korrigiere. Auch wenn Ihr Wortschatz im Deutschen natürlich deutlich größer ist als meiner im Französischen.
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.