Le combat dans les films
Open to any feedback
J’aime les films d’action. Ils ont toutes les choses : des combats au corps à corps, des poursuites en voiture, des explosions, des bons mots, des dommages matériels (j'espère toujours que les personnages de l'arrière-plan ont une assurance) et de la physique douteuse. Le genre de l’action est plein de nanars, mais ça fait partie du plaisir. Je veux regarder un homme se battre contre un énorme monstre, ou faire un saut impossible, ou donner une trajectoire courbe à une bulle. J’aime surtout observer les différents types de combat. La chorégraphie des combats est souvent mûrement réfléchi. Je voudrais l'aborder un peu aujourd’hui. D’abord, les films de wuxia sont peut-être les films les plus connus pour leur chorégraphie. Ils utilisent des câbles (avec un harnais caché et un système de poulies) et des trampolines pour leurs cascades, afin de créer leur style caractéristique de « wire fu ». Ils visent à imiter (et à exagérer) la technique de « qinggong » dans les arts martiaux traditionnels chinois. Dans les films, il semble que les personnages peuvent défier la gravité. C’est un effet très impressionnant. Ensuite, le jiu-jitsu brésilien est très populaire dans les films, particulièrement les films modernes. J’ai remarqué que l’utilisation de ce style est très plus commun pour les personnages féminins. Ils utilisent un style un style acrobatique, avec des techniques d'étranglement, de clé articulaire et d’immobilisation. Ils utilisent l'effet de levier et l'élan pour vaincre leurs adversaires. Il y a aussi toujours des roues et des saltos, sans raison identifiable. Je pense que c’est un peu amusant que ce style soit tellement populaire pour les femmes dans les films, parce que le JJB a une forte « culture macho » dans la vraie vie. Mais il est en train de devenir de plus en plus populaire pour les personnages masculins : par exemple, John Wick. En parlant de « John Wick », ces films ont aussi mis en valeur un autre style de combat : le « gun fu ». Ce style implique un combat au corps à corps, mais en utilisant des armes de poing en lieu des armes de mêlée (comme les couteaux et les haches). Les personnages tirent avec deux armes à feu en même temps, ils libèrent les chargeurs de façon spectaculaire pour recharger en plein combat, et ils sautent au ralenti. Ce style provient des films de Hong Kong, en particulier les films de John Woo, mais il a été popularisé par les films de « Matrix ». Enfin, dans les films d’action, les scènes de combat sont comme une danse.
Le combatLes combats dans les films
Several movies = several fights (even within single movie) If you want something absolute, you could say "l'art du combat"
Ils ont toutes les chosestout : des combats au corps à corps, des poursuites en voiture, des explosions, des bons motsrépliques bien senties, des dommages matériels (j'espère toujours que les personnages de l'arrière-plansecondaires ont une assurance) et de la physique douteusedes lois physiques douteuses.
une réplique = a line (in a movie or drama) bien senti = well-thought, witty (here) Could be a good and accurate way to translate "punchline" here a background character = un personnage secondaire
Le genre de l’action est plein de nanars, mais ça fait partie du plaisir.
No change suggested
Alternative => ça fait partie de son charme
J’aime surtout observer les différents typesstyles de combat.
a fighting style = un style de combat
La chorégraphieLes chorégraphies des combats estsont souvent mûrement réfléchiréfléchies.
Fem. agreement Several movies = several "chorégraphies" (even within a single movie)
Je voudrais l'aborderles aborder un peu aujourd’hui.
D’abord, les films de wuxia sont peut-être les films les plus connus pour leur chorégraphieleurs chorégraphies.
Ils visent à imiter (et à exagérer) la technique dedu « qinggong » dans les arts martiaux traditionnels chinois.
More of a cultural note than a linguistic one, but you might want to explain what "qinggong" is for people who are unfamiliar with wuxiapian
Dans les films, il me semble que les personnages peuvent défier la gravité.
il semble que [+subjunctive] You can however add an indirect object pronoun ("it seems TO ME"), which would indicate subjectivity and allow you to use the indicative
J’ai remarqué que l’utilisation de ce style est trèsvraiment plus commun pour les personnages féminins.
Comparatives are emphasized using "bien", "vraiment" or "nettement"
Ils utilisent un style un style acrobatique, avec des techniques d'étranglement, de clé articulaireclés articulaires et d’immobilisationd’immobilisations.
I'd rather pluralize the two last nouns, because there are several kinds of joint locks, for instance
Ce style implique un combat au corps à corps, mais en utilisant des armes de poing enau lieu des armesd'armes de mêlée (comme les couteaux et les haches).
Indefinite structure after a "de" preposition = no article => au lieu d'armes
Les personnages tirent avec deux armes à feu en même temps, ils libèrent lesvident des chargeurs de façon spectaculaire pour recharger en plein combat, et ils sautent au ralenti.
to unload a clip = vider un chargeur
Ce style provient des films de Hong Kong, en particulier les films de John Woo, mais il a été popularisé par les films de/la trilogie « Matrix ».
You don't need "de" when simply indicating the movie
EnfinPour résumé/En fin de compte, dans les films d’action, les scènes de combat sont comme une danse.
Overall feedback
J'ai adoré « John Wick » : le mec empile les cadavres dans les rues de Paris en montant des escaliers, les gens passent à côté de lui tranquilles, et lui est en mode « pardon messieurs-dames, poussez-vous faut que je tue des gens » :-D en fait, ça m'a rappelé les séries d'animation flash des années 2000, ex « Bunny Kill » et « Madness Combat » ! Quand on s'intéresse aux langues, on ne peut que se délecter de l'imagination des doubleurs français, qui ont trouvé des répliques franchement savoureuses pour les vieux films d'action, parfois meilleures que les dialogues originaux ! Exemple dans le film « Predator » => https://www.youtube.com/watch?v=AKiQFbDR05s L'inénarrable Chuck Norris, dans « Invasion USA » => https://www.youtube.com/watch?v=NjwP3RUHVIw Chuck Norris toujours, dans « Portés disparus 3/Braddock : Missing in Action III » => https://www.youtube.com/watch?v=5Yj8YF-aa5A
J'ai regardé vos liens et j'ai aimé les répliques bien senties. Je suis toujours impressioné par les bonnes traductions, ils doivent être très difficiles. J'ai aussi regardé « Bunny Kill » et « Madness Combat », et je les ai appréciés. Le lapin est vraiment un petit John Wick ! Merci pour vos corrections et vos liens :)
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.