２０２６年6月11日 (水）
Open to any feedback
今日はちょっと悪い１日だった。 また朝ごはんにTimHortonsで卵とソーセージを食べて行ったかったけど、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。 だから、「ま、昼ごはんに自分で作ってみようかな」って思った。
でもね、先日には「あまり料理をするのが好きじゃない」って覚えた？ ま、好きじゃないのに自分で作ってみた。やっぱり、１５分後その卵を食べた、お腹がすごく痛くなってきた。
直ぐに仕事を仕上げて、べっどに入らなきゃいけなった。 2時間に昼寝をした。＞﹏＜
今はもう大丈夫だけど、私けっこうバカだとおもう（笑）。料理をするのが本当に上手にならないといけない...。
June 11, 2026
Today was kind of a rough day. I wanted to grab those eggs and sausages from Tim Hortons for breakfast again, but I overslept a little and I didn’t have time. So I thought, “Well, maybe I’ll try making it for lunch myself.”
But do you remember me mentioning the other day that I don’t really like cooking? Well, I tried making some eggs myself anyway. Sure enough, 15 minutes after eating those eggs, my stomach started hurting really bad.
I had to finish up my work right away and crawl into bed. I ended up taking a two-hour nap. >_<
I’m okay now, but I feel pretty stupid lol. I really need to get better at cooking...
また朝ごはんにTimHortonsで卵とソーセージの朝食を食べてに行ったかったけど、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。
でもね、先日には「あまり料理をするのが好きじゃない」って覚え言ったの覚えてる？
そうなの？
やっぱり、１５分後その卵を食べたべてから15分後、お腹がすごく痛くなってきた。
直ぐに仕事を仕上げて、べっどベッドに入らなきゃいけなった。
2時間に昼寝をした。＞﹏＜
料理をするのが本当に上手にならないといけない...。
Overall feedback
まあ、あまり普段やりつけないことをやるもんじゃないよね 😂
でも学ぶ方法は一つしかない！😭😂
あー忘れちゃったけど直してくれてありがとうございます！！
今日はちょっと悪い１日だった。
No change suggested
今日はあまりいい日じゃなかった。
また朝ごはんにTimHortonsで卵とソーセージを食べて行っに行きたかったけど、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。
So, you’re from Canada!
でもね、先日には「あまり料理をするのが好きじゃない」って覚えた？
No change suggested
でもね、先日「あまり料理をするのが好きじゃない」って言ったの覚えてる。 Yes!
ま、好きじゃないのにけど自分で作ってみた。
2時間に昼寝をした。＞﹏＜
Yes! I live in Canada ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ Have you been? I hear that Vancouver is often a popular destination for Japanese tourists! I would love to move to BC someday~ 直してくれてありがとうございます！
I’ve been to Canada five times so far. The East Coast (including Niagara Falls), Prince Edward Island, Yellowknife, and Whitehorse. Vancouver was just a stopover on my way to an Alaska cruise, so I’ve only done some sightseeing there. I’ve never actually gotten off in Toronto. I’ve only ever had layovers there, so I’d like to visit someday.
Wow.. Those are very unique travel destinations for a visitor. Are you into winter sports and stuff? I hope you get the chance to visit Vancouver properly! I'm not sure there's much of anything all that interesting in Toronto, but maybe I'm just jaded from living here lol ;P
Oh, so you’re from Toronto, huh? I went to Yellowknife and Whitehorse to see the Northern Lights. I visited Whitehorse this past February, but honestly, I didn’t see anything that impressive. I went to Yellowknife before the pandemic, and back then the lights were absolutely amazing!
今日はちょっと悪いしんどい１日だった。
“rough” って、いろんな場面で出食わすけど、英語学習者の私にとっては面白い言葉です。英語ではかなり幅広いニュアンスを持っていると思うので、この場合は「しんどい」とか「うまくいかない」という日本語がしっくり来ると思うよ。I find "rough" is a quite interesting English term since I encounter the word in various context. The word has more connotation in English and in this case, しんどい or うまくいかない in Japanese fits well.
また朝ごはんにTimHortonsでの卵とソーセージを食べて行っに行きたかったけどたけれぼ、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。
だから、「ま、昼ごはんに自分で作ってみようかな」って思ったたんだ。
でもね、先日にはこの前も「あまり料理をするのが好きじゃない」って覚え言ったのを覚えている？
ま、好きじゃないのにそれでも卵料理を自分で作ってみた。たら、
”好きじゃないのに”は原文の英語とは異なるので、意訳してみました。
やっぱり、１５食べてから15分後その卵を食べたくらいで、お腹がすごく痛くなってきた。
直ぐに急いで仕事を仕上げ片付けて、べっどベッドに入らなきゃいけなった潜り込んだ。
結局、2時間にも昼寝をしたしてしまった。＞﹏＜
今はもう大丈夫だけど、私けっこうなんか自分でもバカみたいだとおもう思う（笑）。
Overall feedback
Tim Hortons seems to be a really popular chain in Canada. I checked out their menu on the website, and the donuts look amazing. It looks like they don’t have any stores in Japan yet, but I hope we’ll be able to try them in Tokyo someday. ☕️🍩
Yes, it's very, very popular here. Although, it was bought out by America, and ever since then some Canadians have complained about its reduced quality 😅 But I still enjoy it every once in a while! Honestly, it's nothing special, but it's kind of comforting. Thank you so much for the amazing corrections! I feel your version really expressed my inner feelings and made me laugh ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.