Le rogue
Open to any feedback
J’ai l’impression que c'est un privilège de pouvoir voir le rouge. Je ne parle pas sur le daltonisme, mais en général. La plupart des mammifères sont les dichromates : ils ne peuvent pas voir le rouge. Mais ils ne voient pas en niveaux de gris ! Ils ne peut que voir le jaune et le blue. Quand les taureaux chargent les matadors, ce n’est pas à cause de la feuille rouge, parce qu’ils ne savent pas qu’il est rouge. Mais les humains, on est les trichromates. C’est un peu insolite, mais c’est un avantage : on peut voir les aliments et les animaux plus facilement. Quoique je ne veux pas jubiler à la supériorité des humains, parce qu’il y a des animaux qui peuvent aussi voir la lumière ultraviolette : les tétrachromates. Mais ignorons-les. Beaucoup d'espèces animales ne peuvent pas voir le rouge, en particulier beaucoup de poissons. L’eau sert d’un filtre pour enlever les couleurs, et le rouge est le premier à partir (à 5 mètres), puis l’orange, le jaune, etc. Ils apparaissent comme noir ou gris : le parfait camouflage. Cependant, il existe un poisson prédateur qui profite de ce fait : le poisson-dragon est un poisson des profondeurs qui utilise une bioluminescence rouge. Ils ont un genre de lampe de poche à faisceau rouge, et les autres poissons ne peuvent pas le voir. Le chasseur peut donc voir parfaitement ses proies, tandis que les cibles restent complètement ignorantes. C’est très malin ! (Mais on pourrait le voir).
Le roguerouge
Je ne parle pas sur ledu daltonisme, mais en général.
La plupart des mammifères sont les dichromates : ils ne peuvent pas voir le rouge.
Using an adjective ("dichromates") would be the standard way of putting it
Mais ils ne voient pas en niveauxnuances de gris !
We talk about "nuances", when it comes to colors
Ils ne peut quepeuvent voir que le jaune et le bluebleu.
"que" should stand here to modify both adjectives il peut, ilS peuVENT
Quand les taureaux chargent les matadors, ce n’est pas à cause de la feuilledu drap rouge, parce qu’ils ne savent pas qu’il est rouge.
"une feuille" is a "sheet" where you write; a "sheet" on a bed is "un drap"
Mais nous (les) humains, on est lessommes trichromates.
C’est un peu insolite, mais c’est un avantage : on peut voir les aliments et les animaux plus facilement,.
Quoiquequoique je ne veuxveuille pas jubiler àsur la supériorité des humains, parce qu’il y a des animaux qui peuvent aussi voir la lumière ultraviolette, : à savoir les tétrachromates.
quoique [+subjunctive] => quoique je ne VEUILLE Such clauses are included with their main clauses, so I've merged both in one single sentence jubiler DE qqch "à savoir" to avoid repeating a colon
Beaucoup d'espèces animales ne peuvent pas voir le rouge, en particulier beaucoup deles poissons.
No need to repeat "beaucoup", it's already implied
L’eau sert d’unde filtre pour enlever lesà couleurs, et le rouge est le premier à partir (à 5 mètres), puis l’orange, le jaune, etc.
Shorter and simpler
Ils apparaissent comme noirnoirs ou gris : le parfait camouflage.
Pl. agreement with "ils"
Cependant, il existe un poisson prédateur qui profite de ce fait : le poisson-dragon. est C'est un poisson des profondeurs qui utilise une bioluminescence rouge.
You'd have to isolate "poisson-dragon" to emphasize it using a colon here, as you did above
IlsLes poissons-dragons ont un genre de lampe de poche à faisceau rouge, et les autres poissons ne peuvent pas le voir.
There is no anterior plural noun, so "ils" wouldn't work. Either use "il" or use a plural noun like "leS poissons-dragons"
Le chasseur peut donc voir parfaitement ses proies parfaitement, tandis que ses/les cibles restent complètement ignorantesne le soupçonnent même pas.
Small improvement related to style and naturalness
C’est très malin... !
I suggest an ellipsis if you want a phrase that can stand on its own (elements between parentheses cannot)
(Maismais nous, on pourrait le voir).
If you mean US humans (vs other fishes) could see it (because we can see more colors), you have to announce the "on" using a tonic pronoun
Overall feedback
Moi j'aimerais bien sentir autant d'odeurs que les chiens ou les chats, ça doit être rigolo !
Je pense que cela aurait des avantages, mais aussi des inconvénients. Merci pour vos corrections :)
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.