日常 · eilysnash

EilysNash

April 14, 2023

日常

娘：まずい、あたしの鞄が濡れている・・・
お母さん：あらあら、大丈夫、大丈夫

ー　五分後　ー

お父さん：あれ？どうしたんだ？
お母さん：彼女の鞄は濡れたなの
お父さん：えーっと・・・何？
娘：この鞄が
お父さん：あ～～～！すみません！俺の牛乳でした！本当にすみません！
娘：もう～父さん！

ja 2

Correct

Corrections

Miyabee

日常

娘：~~まずい~~やだ、あたしの鞄が濡れている・・・

「まずい」でも間違いではありませんが、濡れていることにショックを受けているなら、「やだ/いやだ」や「やばい」(若者の話し言葉です)といった強めの否定的な言い方が一般的です。

お母さん：あらあら、大丈夫変、大丈夫？

相手を慰(なぐさ)める時は最初の文で問題ありませんが、相手を心配している時は「大変(だ/ね)、大丈夫？」や「平気？大丈夫？」という言い方が多いです。

ー　五分後　ー

お父さん：あれ？

どうしたんだ？

お母さん：彼女この子の鞄はが濡れ~~たなの~~ちゃったの(よ)

親が身内に対して自分の娘(および息子)のことを言う時は、「この子」または「名前」で呼ぶことが多いです。これは子供が成人していても変わりません。

お父さん：えーっと・・・何でだい？

鞄が濡れたことなど、何かの理由を尋ねる時は「何で？」や「どうして？」、「何をしたの？」という言い方をします。また、「何でだい？」という言い方は40歳以上の男性の口調でよく見られます(主に小説、漫画)。

娘：この鞄が

お父さん：あ～～～！

~~すみませ~~ごめん！

「すみません」でも間違いではないですが、家族や友人など親しい人に謝る場合は「ごめん」→「ごめんね」→「ごめんなさい」と言います(→の順に反省が深くなる印象ですね)。

俺~~の牛乳でした~~が(そこに)牛乳をこぼしたんだ！

……ということですよね？お父さん、拭いてなかったんだ笑

本当に~~すみません~~悪い！ごめんな！

二つ上で説明した補足にもなりますが、男性は親しい人に謝る時に「悪い/悪かった」や「すまなかった」と言うことがあります。また、「ごめんな」は男性特有の話し言葉です。

娘：もう～父さん！

Feedback

鞄を牛乳で濡らすのは、つらいですね。臭(にお)いが取れなかった時は、お父さんに今より良い鞄を買ってもらうしかないですね😄

nambatsuyoshi

日常

娘：まずい、あたしの鞄が濡れている・・・

お母さん：あらあら、大丈夫、大丈夫

ー　五分後　ー

お父さん：あれ？

どうしたんだ？

お母さん：彼女の鞄はが濡れたなの

お父さん：えーっと・・・何？

娘：この鞄が

お父さん：あ～～～！

すみません！

俺の牛乳でした！

本当にすみません！

娘：もう～父さん！

EilysNash

April 14, 2023

訂正をありがとうございます！

娘：この鞄が