bajan's avatar
bajan

March 17, 2021

0
Un voyage à la plage

J'écris des histoires courtes pour m'entraîner, parce que je veux enseigner à ma fille un vocabulaire pertinent. Par exemple, j'ai écrit cette histoire en quelques langues sur le fait d'aller à la plage alors que nous vivons au bord de la mer.

Nous allons à la plage!
Nous pouvons jouer dans le sable.
Nous jouons avec des amis!
Ou je pourrais m'asseoir sous un arbre à l'ombre et ne rien faire!
Si le soleil est la-bas, on se couvre! Nous pouvons porter un chapeau, des manches longues ou un écran solaire pour ne pas avoir de coup de soleil!

Nous n'allons pas dans l’eau à moins qu’un adulte ne soit avec nous et ne nous ait dit que tout allait bien.

Quand on va dans l’eau, il fait parfois froid! Mais quand on commence à jouer, on s'échauffe!

Quand on est dans l’eau, on joue et on nage!

Nous donnons un coup de pied. Kick kick kick! (Botte botte botte?)

Nous mettons nos jambes, nos pieds et nos orteils droits et donnons des coups de pied des deux côtés!

On met notre visage dans l'eau et on fait des bulles!
On ferme la bouche, les yeux, le nez, on met la tête sous l'eau et on compte jusqu'à 3! Ou 5! Ou 10 secondes!

Nous éclaboussons les autres uniquement s'ils disent que ça va, et nous nous arrêtons s'ils nous demandent d'arrêter.

Nous nous couchons sur le dos et donnons des coups de pied.
Parfois, nous nous couchons simplement sur le dos et flottons.

Si nous sommes trop fatigués pour nager, nous le disons à un adulte.
Nous jouons avec des amis mais nous ne les poussons pas sous l’eau.
Nous sautons et éclaboussons.

Si nous mettons nos lunettes de natation, nous pouvons voir sous l'eau!
Nous pourrions voir du sable, des algues, des poissons, des rochers, du corail, des tortues et d'autres choses!
Bonjour poisson! Peux-tu nous apprendre à nager aussi bien que toi?

Nous pourrions avoir un flotteur pour nous asseoir, des sauteurs de flaque d'eau ou d'autres choses avec lesquelles jouer.

Nous pouvons aussi nager dans les piscines, les bains à remous, les rivières et les lacs!

Lorsque nous avons terminé, nous nous tarissons. Nous rincons l'eau sous la douche ou dans le bain.

Merci, de l'eau! Merci, plage! Merci la mer! Merci océan! Nous t'aimons! À la prochaine!


Let’s go to the beach!
We can play in the sand.
I’m going to play with friends!
Or I might sit under a tree in the shade and do nothing!
If the sun is out, we cover up! We might wear a hat, long sleeves, or sunscreen so we don’t get a sunburn!
We don’t go in the water unless a grownup is with us and has told us it’s okay.
When we go in the water, sometimes it’s cold! But when we start playing, we warm up!
When we’re in the water, we play and swim!
We kick kick kick!
We put our legs and feet and toes out straight and kick on both sides!
We put our face in the water and blow bubbles!
We close our mouth, eyes, nose, and put our heads under water and count to 3! Or 5! Or 10 seconds!
We only splash other people if they say it’s okay, and we stop if they ask us to stop.
We lay on our back and kick.
Sometimes we just lay on our back and float.
If we’re too tired to swim we tell an adult.
We play with friends but we don’t push them underwater.
We jump and splash.
If we put on our goggles, we can see under the water!
We might see sand, seaweed, fish, rocks, coral, turtles, and other things!
Hello, fish! Can you teach us how to swim as well as you?
We might have a floatie to sit in, puddle jumpers, or other things to play with.
We can swim in pools, hot tubs, rivers, and lakes, too!
When we’re done, we dry off. We rinse off the water in a shower or bath.
Thank you, water! Thank you, beach! Thank you sea! Thank you ocean! We love you! See you next time!

beachchildrenenfantsplage
Corrections

Une voyagirée à la plage

J'écris des histoires courtes pour m'entraîner, parce que je veux enseigner à ma fille un vocabulaire pertinent.

Par exemple, j'ai écrit cette histoire en quelques langues sur le fait d'aller à la plage alors, vu que nous vivons au bord de la mer.

If you wanna express a cause => consequence relationship, "vu que" or something similar would be better here

Nous allons à la plage !

Nous pouvons jouer dans le sable.

Nous jouons avec des amis !

Ou jJe pourrais aussi m'asseoir sous un arbre à l'ombre et ne rien faire !

Si le soleil est la-basse montre, on se couvre !

Nous pouvonsOn peut porter un chapeau, desmettre des vêtements à manches longues ou un écrande la crème solaire pour ne pas avoittraper de coup de soleil !

Nous n'allons pas dans l’eau à moins qu’un adulte ne soit avec nous et ne nous ait dit que tout allait bieonné la permission.

Quand on va dans l’eau, il fait parfois froid !

Mais quand on commence à jouer, on s'e réchauffe !

S'échauffer is to "warm up", but when you're training, working out etc

Quand on est dans l’eau, on joue et on nage !

Nous donnons undes coups de pied.

Kick kick kickPlouf, plouf, plouf !

A kick in the water would rather sound like this, in French, IMO

(Botte botte botte? )

Nous mettons nos jambes, nos pieds et nos orteils droits et donnons des coups de pied des deux côtés !

On met notre visage dans l'eau et on fait des bulles !

On ferme la bouche, les yeux, le nez, on met la tête sous l'eau et on compte jusqu'à 3 !

Ou 5 !

Ou 10 secondes!

Nous éclaboussons les autres uniquement s'ils nous disent que ça vane les dérange pas, et nous nous arrêtons s'ils nous demandent d'arrêter.

Nous nous couchons sur le dos et donnons des coups de pied.

Parfois, nous nous couchmettons simplement sur le dos et flottons.

Si nous sommes trop fatigués pour nager, nous le disons à un adulte.

Nous jouons avec des amis mais nous ne les poussur mettons pas la tête sous l'eau.

You can "pousser qqn dans l'eau", but if you push someone underwater, you'll rather use the verbs "mettre" or "maintenir" (la tête sous l'eau)

Nous sautons et nous éclaboussons.

Si nous mettons nos lunettes de natation, nous pouvons voir sous l'eau !

Nous pourrions voir du sable, des algues, des poissons, des rochers, dues corailux, des tortues et d'autres choses !

"corail" can be countable in French, with an irregular plural

Bonjour, poisson !

Peux-tu nous apprendre à nager aussi bien que toi ?

Nous pourrions avoir un flotteur pour nous asseoir, des sauteurs de flaque d'eaugilets de natation ou d'autres choses avec lesquelles jouer.

Nous pouvons aussi nager dans les piscines, les bains à remous/sources chaudes, les rivières et les lacs !

Lorsque nous avons terminé, nous nous tarissséchons.

Only fountains and sources can dry off

Nous rincons l'eau sous la douche ou dans le bain.

Merci, de l'eau !

Merci, la plage !

Merci, la mer'océan !

Merci l'océan !

Nous t'vous aimons !

There are several of them, so "vous"

À la prochaine !

bajan's avatar
bajan

March 19, 2021

0

Mon dieu! Merci beaucoup!!!!! Plouf plouf plouf 💖 c'est vraiment superb!

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 19, 2021

0

*Dieu *superbe
Eh oui, n'est-ce pas !
J'ai oublié une chose: si vous vivez au bord de la mer, on ne parlera pas trop d'un «voyage» (ce qui sous-entend un long trajet), on parlera plus d'une «virée», une «journée», une «balade» (en fonction du contexte)

bajan's avatar
bajan

March 19, 2021

0

Merci!! Merci!!! 🌴🏖️🌊

Un voyage à la plage

Une voyagirée à la plage

J'écris des histoires courtes pour m'entraîner, parce que je veux enseigner à ma fille un vocabulaire pertinent.

Par exemple, j'ai écrit cette histoire en quelques langues sur le fait d'aller à la plage alors que nous vivons au bord de la mer.

Par exemple, j'ai écrit cette histoire en quelques langues sur le fait d'aller à la plage alors, vu que nous vivons au bord de la mer.

Nous allons à la plage!

Nous allons à la plage !

Nous pouvons jouer dans le sable.

Nous jouons avec des amis!

Nous jouons avec des amis !

Ou je pourrais m'asseoir sous un arbre à l'ombre et ne rien faire!

Ou jJe pourrais aussi m'asseoir sous un arbre à l'ombre et ne rien faire !

Si le soleil est la-bas, on se couvre!

Si le soleil est la-basse montre, on se couvre !

Nous pouvons porter un chapeau, des manches longues ou un écran solaire pour ne pas avoir de coup de soleil!

Nous pouvonsOn peut porter un chapeau, desmettre des vêtements à manches longues ou un écrande la crème solaire pour ne pas avoittraper de coup de soleil !

Nous n'allons pas dans l’eau à moins qu’un adulte ne soit avec nous et ne nous ait dit que tout allait bien.

Nous n'allons pas dans l’eau à moins qu’un adulte ne soit avec nous et ne nous ait dit que tout allait bieonné la permission.

Quand on va dans l’eau, il fait parfois froid!

Quand on va dans l’eau, il fait parfois froid !

Mais quand on commence à jouer, on s'échauffe!

Mais quand on commence à jouer, on s'e réchauffe !

Quand on est dans l’eau, on joue et on nage!

Quand on est dans l’eau, on joue et on nage !

Nous donnons un coup de pied.

Nous donnons undes coups de pied.

Kick kick kick!

Kick kick kickPlouf, plouf, plouf !

(Botte botte botte? )

(Botte botte botte? )

Nous mettons nos jambes, nos pieds et nos orteils droits et donnons des coups de pied des deux côtés!

Nous mettons nos jambes, nos pieds et nos orteils droits et donnons des coups de pied des deux côtés !

On met notre visage dans l'eau et on fait des bulles!

On met notre visage dans l'eau et on fait des bulles !

On ferme la bouche, les yeux, le nez, on met la tête sous l'eau et on compte jusqu'à 3!

On ferme la bouche, les yeux, le nez, on met la tête sous l'eau et on compte jusqu'à 3 !

Ou 5!

Ou 5 !

Ou 10 secondes!

Ou 10 secondes!

Nous éclaboussons les autres uniquement s'ils disent que ça va, et nous nous arrêtons s'ils nous demandent d'arrêter.

Nous éclaboussons les autres uniquement s'ils nous disent que ça vane les dérange pas, et nous nous arrêtons s'ils nous demandent d'arrêter.

Nous nous couchons sur le dos et donnons des coups de pied.

Parfois, nous nous couchons simplement sur le dos et flottons.

Parfois, nous nous couchmettons simplement sur le dos et flottons.

Si nous sommes trop fatigués pour nager, nous le disons à un adulte.

Nous jouons avec des amis mais nous ne les poussons pas sous l’eau.

Nous jouons avec des amis mais nous ne les poussur mettons pas la tête sous l'eau.

Nous sautons et éclaboussons.

Nous sautons et nous éclaboussons.

Si nous mettons nos lunettes de natation, nous pouvons voir sous l'eau!

Si nous mettons nos lunettes de natation, nous pouvons voir sous l'eau !

Nous pourrions voir du sable, des algues, des poissons, des rochers, du corail, des tortues et d'autres choses!

Nous pourrions voir du sable, des algues, des poissons, des rochers, dues corailux, des tortues et d'autres choses !

Bonjour poisson!

Bonjour, poisson !

Peux-tu nous apprendre à nager aussi bien que toi?

Peux-tu nous apprendre à nager aussi bien que toi ?

Nous pourrions avoir un flotteur pour nous asseoir, des sauteurs de flaque d'eau ou d'autres choses avec lesquelles jouer.

Nous pourrions avoir un flotteur pour nous asseoir, des sauteurs de flaque d'eaugilets de natation ou d'autres choses avec lesquelles jouer.

Nous pouvons aussi nager dans les piscines, les bains à remous, les rivières et les lacs!

Nous pouvons aussi nager dans les piscines, les bains à remous/sources chaudes, les rivières et les lacs !

Lorsque nous avons terminé, nous nous tarissons.

Lorsque nous avons terminé, nous nous tarissséchons.

Nous rincons l'eau sous la douche ou dans le bain.

Merci, de l'eau!

Merci, de l'eau !

Merci, plage!

Merci, la plage !

Merci la mer!

Merci, la mer'océan !

Merci océan!

Merci l'océan !

Nous t'aimons!

Nous t'vous aimons !

À la prochaine!

À la prochaine !

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium