mraidia's avatar
mraidia

March 1, 2021

0
Un nouvel engagement

C'est le deuxième jour. Je suis supris de me souvenu d'écrire une nouvelle entrée de journal. Habituellement, j'oublie ce genre de choses après le premier essai. Je n'ai personne à qui parler en direct, donc écrire est la meilleure méthode pour moi en ce moment. Je parle comme un gamin, c'est très gênant, mais tout ceux qui apprennent des langues doivent passer par là, je suppose.

Le travail d'aujourd'hui : écrire des lettres, repondé à l'organization partenaires, et travaille a portfolio enfin ? J'éspére que ? Malheureusement, le temps est horrible en ce moment et je ne suis pas motivée...


I am surprised that I have remembered to write a new journal entry. Usually, I forget about things like this after the first try. I have no one to talk to live, so writing is the best method for me at the moment. I speak like a child, it is very embarrassing, but all who learn languages must go through this I suppose.

Today’s work: write some letters, respond to partner organizations, and work on my portfolio? I hope? Unfortunately, the weather is horrible at the moment and it makes me feel unmotivated...

Corrections

Un nouvel engagement

C'est le deuxième jour.

Je suis surpris de m'être souvenue d'écrire une nouvelle entrée de journal.

"souvenuE", if you're a female

Habituellement, j'oublie ce genre de choses après le premier essai.

Je n'ai personne à qui parler en direct, donc écrire est la meilleure méthode pour moi en ce moment.

Je parle comme un gamin, c'est très gênant, mais tout ceux qui apprennent des langues doivent passer par là, je suppose.

Le travail d'aujourd'hui : écrire des lettres, reépondére à l'mes organizsation partenaires, et travaille aà mon portfolio enfin, du moins j'espère ?

I don't know what "partner organizations" actually refer to here, if I knew, I certainly could improve the translation as it may be translated by "associations" into French sometimes, but overall "organisations partenaires" is fine and everybody will see what you mean, don't worry!

J'éspére que ?

Malheureusement, le temps est horrible en ce moment et je ne suis pas motivée...

Feedback

A very good text overall. Way to go!

Un nouvel engagement

C'est le deuxième jour.

Je suis supris de me souvenu d'écrire une nouvelle entrée de journal.

Je suis surpris de m'être souvenue d'écrire une nouvelle entrée de journal.

Habituellement, j'oublie ce genre de choses après le premier essai.

Je n'ai personne à qui parler en direct, donc écrire est la meilleure méthode pour moi en ce moment.

Je parle comme un gamin, c'est très gênant, mais tout ceux qui apprennent des langues doivent passer par là, je suppose.

Le travail d'aujourd'hui : écrire des lettres, repondé à l'organization partenaires, et travaille a portfolio enfin ?

Le travail d'aujourd'hui : écrire des lettres, reépondére à l'mes organizsation partenaires, et travaille aà mon portfolio enfin, du moins j'espère ?

J'éspére que ?

J'éspére que ?

Malheureusement, le temps est horrible en ce moment et je ne suis pas motivée...

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium