Ivy's avatar
Ivy

March 10, 2021

0
Translation with giving words

1. high-stakes, ongoing

With the ongoing usage of high-stakes test, America Education Associations point out that is necessary to estimate the expecting and the unexpected outcomes continually.

2. credibility, scattered

Because government supported massive invasion in occupied zone of west land, government's credibility as a mediator in the war area is the ever lowest. That caused anti-war mood scattered nationwide.

This is my translation work. Would you mind to help me amend them? Thank you very much. The sentences is imaginary. It is coincidental if there is same situation.

Corrections

Translation with giving words

1. high-stakes, ongoing
With the ongoing usage of high-stakes testing, America Education Associations point out that is necessary to estimvaluate the expectinged and the unexpected outcomes continually.

- Or: "high-stakes tests"
- Or: "estimate the expected outcomes and evaluate unexpected ones." It does not make sense to "estimate" unexpected outcomes, since estimation implies some sort of expectation.
- "America Education Associations" does not sound like an organizational name that would exist. "American Education Association" would make more sense, as would "organizations dedicated to American education" (if the plural is important) or perhaps "the Association of American Educators" (though the meaning of that is a bit different).

2. credibility, scattered
Because the government supported a massive invasion inof the occupied zone of west land,in the West, the government's credibility as a mediator in the war areazone is the ever lowest ever.

"War area" is not idiomatic; use instead "war zone" or maybe "area of conflict."

That caused an anti-war mood scatteto be spread nationwide.

- When "cause" is followed by a verb, as it is here, the second verb must be in the to-infinitive form.
- "Scattered" doesn't really work here. It would imply that the mood weakened, rather than strengthened. I would also associate it more with things that can be attached to physical objects or people, roughly speaking, and in the context of "an anti-war mood," that doesn't really make sense to me.

This is my translation work.

Would you mind to helping me amend them?

"Improve" would also be better than "amend," in my opinion.

Thank you very much.

The sentences isare imaginary.

Or even better: "The sentences are about imaginary situations." "Sentences" is plural, so we need to use "are."

It is coincidental if there is samea similar situation in real life.

Ivy's avatar
Ivy

March 18, 2021

0

It is coincidental if there is samea similar situation in real life.

Thank you! Your suggestions are helpful!

Translation with giving words

1. high-stakes, ongoing With the ongoing usage of high-stakes test, America Education Associations point out that is necessary to estimate the expecting and the unexpected outcomes continually.

1. high-stakes, ongoing
With the ongoing usage of high-stakes testing, America Education Associations point out that is necessary to estimvaluate the expectinged and the unexpected outcomes continually.

2. credibility, scattered Because government supported massive invasion in occupied zone of west land, government's credibility as a mediator in the war area is the ever lowest.

2. credibility, scattered
Because the government supported a massive invasion inof the occupied zone of west land,in the West, the government's credibility as a mediator in the war areazone is the ever lowest ever.

That caused anti-war mood scattered nationwide.

That caused an anti-war mood scatteto be spread nationwide.

This is my translation work.

Would you mind to help me amend them?

Would you mind to helping me amend them?

Thank you very much.

The sentences is imaginary.

The sentences isare imaginary.

It is coincidental if there is same situation.

It is coincidental if there is samea similar situation in real life.

1. high-stakes, ongoing

With the ongoing usage of high-stakes test, America Education Associations point out that is necessary to estimate the expecting and the unexpected outcomes continually.

2. credibility, scattered

Because government supported massive invasion in occupied zone of west land, government's credibility as a mediator in the war area is the ever lowest.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium