raven15's avatar
raven15

June 21, 2021

0
Sfida di giugno-giorno ventuno

Per festeggiare il mio compleanno, mi piace avere un giornata rilassata senza lavoretti e tempo per leggere, scrivere lettere e guardare un film. Poi, la sera, voglio cenare con la mia famiglia per festeggiare, ma non voglio cucinare e pulire perché lo faccio tutto il resto dell’anno!


To celebrate my birthday, I like to have a relaxed day without chores and time to read, write letters and watch a movie. Then, at night, I want dinner with my family to celebrate, but I don’t want to do the cooking and cleaning because I do that all the rest of the year!

Corrections

Per festeggiare il mio compleanno, mi piace averebbe trascorrere/passare un giornata rilassatante senza lavoretti ebadare alle faccende domestiche e avere del tempo per leggere, scrivere lettere e guardare un film.

Se il tuo compleanno riguarda ancora il futuro, a mio parere l'indicativo presente non è adatto, a meno che tu non voglia esprimere delle abitudini (ossia ogni volta che festeggi il tuo compleanno ti piace fare questo, quello, ecc.). Nella frase successiva però utilizzi il verbo "volere" (voglio cenare), quindi sembra che tu stia esprimendo un desiderio, quindi qualcosa che riguarda un evento futuro.

"Avere una giornata rilassante" (non rilassata) è corretto, però stilisticamente trovo sia meglio "passare/trascorrere una giornata rilassante".

"Without chores" si potrebbe tradurre in due modi:
1) senza (badare a...) faccende domestiche, lavori domestici/casalinghi (routine household task);
2) senza fastidi/rogne (boring, tedious task). "Rogna" (fam.) è informale, significa ciò che costituisce un fastidio, una "rottura di scatole".

Poi, la sera, vogliorrei cenare con la mia famiglia per festeggiare, ma non voglio cucinare e pulire perché lo faccio tutto il resto dell’anno!

raven15's avatar
raven15

June 22, 2021

0

Grazie, c'è molto da studiare qui! Hai ragione, dovrei mantenere gli stessi tempi verbali, cosa che spesso non faccio neanche in inglese!

Sfida di giugno-giorno ventuno

Per festeggiare il mio compleanno, mi piace avere un giornata rilassata senza lavoretti e tempo per leggere, scrivere lettere e guardare un film.

Per festeggiare il mio compleanno, mi piace averebbe trascorrere/passare un giornata rilassatante senza lavoretti ebadare alle faccende domestiche e avere del tempo per leggere, scrivere lettere e guardare un film.

Poi, la sera, voglio cenare con la mia famiglia per festeggiare, ma non voglio cucinare e pulire perché lo faccio tutto il resto dell’anno!

Poi, la sera, vogliorrei cenare con la mia famiglia per festeggiare, ma non voglio cucinare e pulire perché lo faccio tutto il resto dell’anno!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium